| English | Russian |
| England is merely an island of beef flesh swimming in a warm gulf stream of gravy | Англия – всего лишь остров из говядины, плавающий в тёплом океанском течении подливки (Mansfield; К. Мэнсфилд) |
| such beef, such broth | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| such beef, such broth | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| such beef, such broth | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| such beef, such broth | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| such beef, such broth | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| such beef, such broth | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| such beef, such broth | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| such beef, such broth | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| such beef, such broth | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| such beef, such broth | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| such beef, such broth | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
