| English | Russian |
| a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (Anglophile) |
| a bad arrangement is preferable to the best lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| a bad beginning makes a bad ending | каково начало, таков и конец |
| a bad beginning makes a bad ending | плохое начало – и дело стало |
| a bad beginning makes a bad ending | плохому началу-плохой конец (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| a bad beginning makes a bad ending | плохому началу – плохой конец |
| a bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу (дословно: Плохое начало ведёт к плохому концу) |
| a bad beginning makes a bad ending | что посеешь, то и пожнешь |
| a bad beginning makes a bad ending | плохое начало – плохой и конец |
| a bad bird, a bad egg | одного поля ягоды (Alex Lilo) |
| a bad bird, a bad egg | яблоко от яблони недалеко падает (Alex Lilo) |
| a bad bird, a bad egg | от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo) |
| a bad bush is better than the open field | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | в поле и жук мясо (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| a bad bush is better than the open field | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| a bad carpenter always blames his tools | плохому танцору и ноги мешают (The football player blamed the rainy weather for his poor performance, but as they say, a bad carpenter always blames his tools.  thefreedictionary.com Shabe) |
| a bad compromise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй ссоры (дословно: Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба) |
| a bad compromise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй драки |
| a bad compromise is better than a good lawsuit | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| a bad peace is better than a good war | худой мир лучше доброй войны (тж. см. a bad peace is better than a good quarrel 'More) |
| a bad penny always comes back | не плюй в колодец, пригодится воды напиться |
| a bad penny always comes back | не рой другому ямы, сам попадёшь |
| a bad penny always comes back | что посеешь, то и пожнёшь |
| a bad penny always comes back | фальшивая монета всегда возвращается |
| a bad reaper never had a good shears | у плохого стригаля всегда ножницы тупые |
| a bad reaper never had a good shears | у худого пильщика пила виновата |
| a bad reaper never had a good shears | у плохого косаря всегда коса виновата |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого мастера всегда инструмент виноват (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | плохому танцору и ноги мешают (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | плохому танцору пол мешает (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | мастер глуп-нож туп (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого мастера и пила плохая (z484z) |
| a bad shearer never had a good sickle | у худого пильщика пила виновата |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого стригаля всегда ножницы тупые |
| a bad shearer never had a good sickle | у плохого косаря всегда коса виновата |
| a bad workman always blames his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| a bad workman always blames his tools | плохому танцору пол мешает (Andrey Truhachev) |
| a bad workman always blames his tools | мастер глуп-нож туп (AmaliaRoot) |
| a bad workman blames his tools | плохому танцору и ноги мешают (Kireger54781) |
| a bad workman finds fault with his tools | у плохого работника всегда виноват инструмент |
| a bad workman finds fault with his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу) |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| a bad workman quarrels with his tools | плохому танцору и ноги мешают (разговорное просторечивое выражение freechoice) |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника во всём виноват инструмент |
| a good horse cannot be of a bad colour | и пегий конь выигрывает забеги |
| a good reputation is never heard, but a bad name is broadcast far and wide | добрая слава лежит, а дурная по дорожке бежит |
| a sandwich of good and bad | жизнь полосата (: чёрная полоса сменяет белую) |
| a soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier | плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом (Olga Okuneva) |
| all are good lasses, but whence come bad wives | все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены? |
| all are good lasses, but whence come the bad wives? | все невесты хороши, а откуда берутся злые жёны? |
| all are good lasses, but whence come the bad wives? | все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? |
| all are good lasses, but whence come the bad wives? | все невесты хороши, а откуда отколь берутся злые жены? (дословно: Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены?) |
| bad beginning makes a bad ending | плохому началу – плохой конец |
| bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу |
| bad beginning makes a bad ending | плохое начало ведёт к плохому концу |
| bad corn promise is better than a good lawsuit | плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба |
| bad is the best | дальше ехать некуда |
| bad is the best | дальше некуда |
| bad is the best | завтра будет хуже, чем сегодня |
| bad is the best | дальше идти некуда |
| bad luck comes in threes | беда не приходит одна (bix) |
| bad luck often brings good luck | нет худа без добра |
| bad news come in threes | беда не приходит одна (Brainiac) |
| bad news flies fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| bad news has wings | худая молва на крыльях летит (дословно: Дурная весть имеет крылья) |
| bad news has wings | дурная весть имеет крылья |
| bad news has wings | худые вести не лежат на месте (дословно: Дурная весть имеет крылья) |
| bad news has wings | плохая молва на крыльях летит |
| Bad news travels fast | дурная молва на крыльях летит (Rust71) |
| bad news travels fast | худые вести не лежат на месте (sheetikoff) |
| bad news travels fast | худые вести не сидят на насесте (grafleonov) |
| Bad news travels fast | дурные вести не ждут на месте (Rust71) |
| bad news travels quickly | плохая молва на крыльях летит |
| Bad penny always comes back | не рой другому яму-сам в неё попадёшь (lust) |
| Bad penny always comes back | не плюй в колодец-пригодится воды напиться (lust) |
| bad shearer never had good sickle | у плохого жнеца всегда серп виноват |
| bad things come in threes | пришла беда – отворяй ворота (открывай VLZ_58) |
| bad things happening in threes | пришла беда – отворяй ворота (Captain-M) |
| bad workers often blame their tools | у худого пильщика пила виновата |
| bad workers often blame their tools | плохим танцорам и пол помеха |
| bad workers often blame their tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| bad workers often blame their tools | плохому танцору и ноги мешают |
| bad workman always blames his tools | у плохого мастера плохая пила (Supernova) |
| bad workman quarrels with his tools | плохой работник с инструментами не в ладу |
| bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая |
| bad workman quarrels with his tools | мастер глуп – нож туп |
| better a bad peace than a good quarrel | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| better a bad peace than a good quarrel | худой мир лучше доброй ссоры |
| better be alone than in bad company | с добрым дружись, а лукавых сторонись |
| better be alone than in bad company | с добрыми дружись, а лукавых сторонись (дословно: Лучше быть одному, чем в плохой компании) |
| better be alone than in bad company | лучше быть одному, чем в плохой компании |
| change bad for worse | променивать кукушку на ястреба |
| even a bad sheep gives a bit of wool | с лихой собаки хоть шерсти клок |
| even a bad sheep gives a bit of wool | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| even a bad sheep gives a bit of wool | с паршивой собаки хоть шерсти клок |
| fire and water are good servants, but bad masters | огонь и вода – хорошие слуги человека, но воли им не давай |
| fire and water are good servants, but bad masters | огонь и вода – большая беда, но без огня и воды пуще беды |
| from bad to worse | из кулька в рогожку (дословно: От плохого к худшему) |
| from bad to worse | из огня да в полымя (дословно: От плохого к худшему) |
| from bad to worse | от плохого к худшему |
| give a dog a bad name and hang him | клевета, как уголь: не обожжёт, так замарает |
| Give a dog a bad name and hang him | Дурная слава накрепко пристаёт (VLZ_58) |
| give a dog a bad name and hang him | клевета, что уголь: не обожжёт, так замарает |
| give a dog a bad name and hang him | бойся клеветника как злого еретика |
| good fame sleeps, bad fame creeps | добрая слава лежит, а худая молва далеко бежит |
| good fame sleeps, bad fame creeps | худая молва на крыльях летит |
| good fame sleeps, bad fame creeps | худые вести не лежат на месте |
| good fame sleeps, bad fame creeps | добрая слава лежит, а худая бежит |
| Good for the liver may be bad for the spleen. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| good for the liver may be bad for the spleen | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| Good riddance to bad rubbish! | вот Бог, а вот и порог (VLZ_58) |
| good riddance to bad rubbish! | скатертью дорожка! |
| good riddance to bad rubbish! | баба с возу – кобыле легче |
| good riddance to bad rubbish! | скатертью дорога! |
| great spenders are bad lenders | кто лихо тратит, тот в долг не даёт |
| hard cases make bad law | законы воровскими делами правятся |
| he that spares the bad injures the good | доброго почитай, злого не жалей (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| he that spares the bad injures the good | от поблажки и воры плодятся (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| he that spares the bad injures the good | тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим |
| he that spares the bad injures the good | вора миловать – доброго губить |
| he that spares the bad injures the good | вора миловать-доброго губить (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда – хороший завтрак, но плохой ужин |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда умирает последней |
| hope is a good breakfast, but a bad supper | надежда-хороший завтрак, но плохой ужин (т.е. когда она и к концу жизни не сбывается) |
| hope is a good breakfast, but it is a bad supper | надежда умирает последней |
| hope is a good breakfast, but it is a bad supper | надежда – хороший завтрак, но плохой ужин |
| I follow the worse a other folks' troubles are easily borne | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; but) |
| if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| it is a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev) |
| it's a bad workman that has a bad saw | плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev) |
| it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour! | час от часу не легче |
| life isn't bad when you have bread | живём, да хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!) |
| life isn't bad when you have bread | живём, хлеб жуём (used as a vague reply to the question: "как живёшь?" ("how is life?"). it may often mean: no complaints! all right! we're getting along!) |
| many a good cow has a bad calf | плохие телята и от хороших коров родятся |
| many a good cow has a bad calf | в семье не без урода (дословно: Плохие телята и от хороших коров родятся) |
| many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном семействе |
| many a good cow hath an bad calf | скандал в благородном собрании |
| many a good cow hath an bad calf | в семье не без урода |
| many a good father has but a bad son | у многих хороших отцов плохие сыновья |
| many a good father has but a bad son | в семье не без урода (дословно: у многих хороших отцов плохие сыновья) |
| many a good father hath but a bad son | в семье не без урода |
| monday is surely worse than sunday | понедельник-день тяжёлый |
| money is a good servant but a bad master | умный человек-хозяин деньгам, а скупой-слуга (дословно: Деньги-хороший слуга, но плохой хозяин. Смысл: человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги человеком) |
| money is a good servant but a bad master | умный человек – хозяин деньгам, а скупой – слуга |
| money is a good servant but a bad master | деньги – хороший слуга, но плохой хозяин (смысл: человек должен распоряжаться деньгами, а не деньги человеком) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из плохого материала хорошего платья не сшить (Bobrovska) |
| no man can make a good coat with bad cloth | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из воздуха пирога не слепишь |
| no man can make a good coat with bad cloth | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| no man can make a good coat with bad cloth | из воздуха кафтана не сошьёшь |
| no man can make a good coat with bad cloth | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| not bad | ничего себе (used as adv. mod. of manner) |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет худа без добра (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad, as not to be good for something | худа без добра не бывает (дословно: Нет ничего настолько плохого, что бы для чего-нибудь не было полезным) |
| nothing so bad, as not to be good for something | нет ничего настолько плохого, что бы для чего- нибудь не было полезным |
| nothing so bad as not to be good for something | нет худа без добра |
| nothing so bad as not to be good for something | беда вымучит, беда и выучит (Супру) |
| nothing so bad but might have been worse | это горюшко – не горе, горе будет впереди |
| nothing so bad in which there is not something of good | нет худа без добра |
| now and then – it's too bad again | куда как ни кинь, везде клин |
| now and then – it's too bad again | куда как ни кинь, всё клин |
| now and then – it's too bad again | куда ни кинь, везде клин |
| now and then – it's too bad again | куда ни кинь, всё клин |
| one bad turn deserves another | долг платежом красен |
| put up a bad show | не уметь показывать товар лицом |
| self is a bad counsellor | человек сам себе плохой советчик |
| self is a bad counsellor | себялюбие – плохой советчик |
| self is a bad counsellor | себялюб одному себе люб |
| self is a bad counsellor | сам себе плохой советчик |
| self is a bad counsellor | себялюб никому не люб |
| self is a bad counsellor | себе не в сладость, другим не в радость |
| self is a bad counsellor | личное чувство – плохой советчик |
| self is a bad counselor | человек сам себе плохой советчик |
| take us as we are, the good along with the bad | полюби нас чёрненькими, а беленькими нас всякий полюбит |
| that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| the cure is worse than the disease. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит |
| the life of a grass widow is worse than that of a widow | жена без мужа – вдовы хуже |
| the receiver is as bad as the thief | от поблажки и воры плодятся |
| the receiver is as bad as the thief | скупщик краденого всё равно, что вор |
| the receiver is as bad as the thief | утайщик – тот же вор |
| the receiver is as bad as the thief | не тот вор, кто крадёт, а тот, кто ворам потакает |
| the receiver is as bad as the thief | вору потакать что самому воронать |
| the receiver is as bad as the thief | вору потакать – всё равно, что воровать |
| the receiver is as bad as the thief | что самому воровать, что вору стремянку держать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор) |
| the receiver is as bad as the thief | не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает |
| the receiver is as bad as the thief | вору потакать, что самому воровать |
| the receiver is as bad as the thief | вору потакать – что самому воровать |
| the receiver is as bad as the thief | вору потакать-всё равно, что воровать (дословно: Скупщик краденого все равно, что вор) |
| the receptor is as bad as the thief | утайщик – тот же вор |
| the receptor is as bad as the thief | вору потакать – что самому воровать |
| the worse luck now the better another time | не повезло сейчас, повезёт в другой раз. |
| there is no ill in life that is no worse without bread | голодное брюхо ко всему глухо |
| there is no ill in life that is no worse without bread | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| there is no ill in life that is no worse without bread | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| there never was a good knife made of bad steel | из худого не сделаешь хорошее (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | каков лён, такова и пряжа (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | каков мех, такова и шуба (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | каков усол, таков и вкус (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | что в котёл положишь, то и вынешь (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | что положишь себе в котёл, то и будет в ложке (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | из рогожи не сделаешь кожи (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | чем сосуд наполнен, то из него и льётся (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | из ежовой кожи шубы не сошьёшь (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (igisheva) |
| there never was a good knife made of bad steel | каково волокно, таково и полотно (igisheva) |
| there never was a good war or a bad peace | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| there's no such thing as bad publicity | плохой рекламы не бывает |
| things are as bad as they can be | дела как сажа бела |
| Three removals are as bad as a fire. | Два переезда равны одному пожару (masizonenko) |
| Three removals are as bad as a fire. | что два раза переехать, что раз погореть (masizonenko) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучшее – враг хорошего (VLZ_58) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучше недобор, чем перебор (VLZ_58) |
| what's good for one is bad for another | у всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик |
| what's good for one is bad for another | у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз |
| what's good for one is bad for another | о вкусах не спорят |
| what's good for one is bad for another | что полезно одному, то другому вредно |
| whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher | что в лоб, что по лбу |
