| English | Russian |
| a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day | для милого дружка и серёжку из ушка |
| a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day | для милого дружка и серёжка из ушка |
| better by far a widow be than a wife whose man's away at sea | жена без мужа – вдовы хуже |
| he who goes into the woods should never be afraid of wolves | волков бояться – в лес не ходить |
| it's not the Gods who bake pots | не боги горшки обжигают (bricks VLZ_58) |
| it's not who you are, it's who you know | Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev) |
| it's wrong Fedot – not whom I want | Федот, да не тот |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | трезвый пьяного не поймёт |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодному не товарищ |
| the bird who has eaten cannot fly with the bird that is hungry | сытый голодного не разумеет |
| there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| who is patient, dear, becomes a grenadier! | терпи, казак, атаманом будешь |
| who is patient, dear, becomes a grenadier! | терпи, казак, атаман будешь |
