| English | Russian |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорожка! |
| if we never see you again it'll be too soon! | скатертью дорога! |
| it's OK – we'll settle up one day! | свои люди – сочтёмся |
| we might as well eat and drink, tomorrow we'll be dead! | будем есть и пить, ибо завтра умрём! |
| we, too, will have our day! | будет и на твоей улице праздник |
| we, too, will have our day! | будет и на моей улице праздник |
| we'll all be there one day | все там будем |
| we'll find a way out – with luck or without | где наша не пропадала |
| we'll have to wait and see | поживём – увидим |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безрыбье и рак рыба |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| we'll make the best of what there is | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в поле и жук мясо (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| we'll make the best of what we have | на безрыбье и рак рыба |
| we'll make the best of what we have | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| we'll put plough in the earth without counting the cost | риск – благородное дело |
| we'll see! | поживём – увидим |
| we'll see what we'll see | бабушка надвое сказала (Anglophile) |
| We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course | вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak) |
