| English | Russian |
| a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса |
| a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет |
| a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years | на всякого дурака ума не напасёшься (дословно: Умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час) |
| a fool may ask more questions than a wise man can answer | один дурак задаст столько вопросов, что десять умников не ответят |
| a fool may ask more questions than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасёшься |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| a good friend is worth more than a hundred relatives | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| a man can do no more than he | конс (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he | попёрек себя не перепрыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he | выше головы не прыгнешь (дословно: Больше того, что можешь, не сделаешь) |
| a man can do no more than he can | выше лба уши не растут (igisheva) |
| a man can do no more than he can | и орёл выше солнца не летает |
| a man can do no more than he can | нельзя объять необъятное |
| a man can do no more than he can | выше солнца и сокол не летает |
| a man can do no more than he can | выше себя не прыгнешь |
| a man can do no more than he can | выше головы не прыгнешь |
| a man cannot die more than once | прежде смерти не умрёшь |
| a man cannot die more than once | раньше смерти не умрёшь |
| a man's word is worth more than money | уговор дороже денег |
| a man's word is worth more than money | уговор лучше денег |
| a penny more buys the whistle | деньга на деньгу набегает |
| a penny more buys the whistle | деньга деньгу наживает |
| all animals are equal, but some animals are more equal than others | все животные равны, но некоторые в большей степени (G. Orwell; Дж. Оруэл) |
| an agreement is worth more than money | уговор дороже денег |
| an agreement is worth more than money | уговор лучше денег |
| an army of hogs led by a lion is more formidable than an army of lions led by a hog | артель атаманом крепка (VLZ_58) |
| an obliging fool is more dangerous than an enemy | услужливый дурак опаснее врага (Olga Okuneva) |
| another man's bun looks much more fun | в чужих руках ломоть велик |
| bacchus has drowned more men than neptune | Бахус утопил больше людей, чем нептун |
| bacchus has drowned more men than Neptune | кто вино любит, тот сам себя губит |
| bacchus has drowned more men than Neptune | вакх утопил больше людей, чем Нептун (смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| bacchus has drowned more men than Neptune | кто вино любит, тот сам себя погубит |
| bacchus has drowned more men than Neptune | в стакане тонет больше, чем в море |
| bacchus has drowned more men than neptune | в стакане тонет больше людей, чем в море (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| bacchus has drowned more men than neptune | больше людей погибает в вине, нежели в воде (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| bacchus has drowned more men than Neptune | больше людей погибает в вине, чем в воде |
| become more active | взять себя в руки |
| become more active | брать себя в руки (more freq. p.) |
| become more purposeful | взять себя в руки |
| become more purposeful | брать себя в руки (more freq. p.) |
| Diet cures more than the doctor | Добрый повар стоит доктора (VLZ_58) |
| diet cures more than the lancet | добрый повар стоит доктора |
| don't bite off more than you can chew | не бери на себя слишком много (Yeldar Azanbayev) |
| don't bite off more than you can chew | руби дерево по себе |
| fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час |
| fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer | на всякого дурака ума не напасешься |
| four eyes see more better than two | ум хорошо, а два лучше |
| four eyes see more better than two | четыре глаза видят больше лучше, чем два |
| four eyes see more than two | одна голова хорошо, а две лучше (Anglophile) |
| four eyes see more than two | одна голова хорошо, две лучше (дословно: Четыре глаза видят больше, чем два) |
| four eyes see more better than two | ум хорошо, а два лучше (дословно: Четыре глаза видят больше (лучше), чем два) |
| four eyes see more than two | четыре глаза заметят то, что не заметят два |
| four eyes see more than two | ум хорошо, два лучше |
| four eyes see more than two | четыре глаза видят больше лучше, чем два |
| gluttony kills more men than the sword | обжорство косит людей почище любого меча |
| gluttony kills more men than the sword | от обжорства гибнет больше людей, чем от меча |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем угоден не будешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | на всех не угодишь (igisheva) |
| hе that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do | всем не угодишь (igisheva) |
| he is trying to bite off more than he can chew | у него много амбиции и мало амуниции (о попытке взяться за непосильное дело) |
| he that loseth wealth, loseth much, he that loseth friends, loseth more: but he who loseth his spirit loseth all | тот, кто теряет богатство, теряет многое тот, кто теряет друзей, теряет ещё больше но тот, кто теряет присутствие духа,-теряет все |
| honey catches more flies than vinegar | доброе слово и кошке приятно |
| I love truth, but I love happiness more | правда хорошо, а счастье лучше |
| it is a custom more honoured in the breach than the observance | обычай этот похвальнее нарушить, чем блюсти |
| it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well | хлопотно тому, кто второй в дому |
| it'll cost more in the end | скупой платит дважды (VLZ_58) |
| it's more than flesh and blood can bear | тяжела ты, шапка Мономаха! (used jestingly or with a feeling of self-pity to mean: the burden of one's responsibilities (obligations, duty, etc) is loo heavy to be carried easily (the tsar monomakh's hat was a heavy crown indeed because of heavy jewelry and gold the famous hat was decorated with. the pun is that wearing the crown was a heavy political burden, too)) |
| joys shared with others are more enjoyed | радость, помноженная на двоих, – двойная радость |
| joys shared with others are more enjoyed | разделённая радость – двойная радость (вдвойне приятна) |
| kind hearts are more than coronets | хорошее дело два века живёт |
| kind hearts are more than coronets | доброе дело само себя хвалит |
| kind hearts are more than coronets | добро не умрёт, а зло пропадёт |
| less gab and more action | меньше слов, больше дела |
| less is more | краткость – сестра таланта (SirReal) |
| lookers-on see more than players | зрители видят больше, чем игроки |
| lookers-on see more than players | со стороны всегда видней (дословно: Зрители видят больше, чем игроки) |
| make more haste than good speed | поспешишь – людей насмешишь |
| man can do no more than he can | попёрек себя не перепрыгнешь |
| man can do no more than he can | выше головы не прыгнешь |
| man can do no more than he can | больше того, что можешь, не сделаешь |
| many a good father has but a bad son | у многих хороших отцов плохие сыновья |
| many a little makes a mickle | с миру по нитке, голому – рубашка |
| many a little makes a mickle | с миру по нитке – голому рубашка (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then) |
| many a little makes a mickle | с миру по нитке – голому рубаха (used when each friend or neighbour offers his modest help to a person who would have at least something essential then) |
| many words hurt more than swords | многие слова ранят сильнее, чем шпаги |
| many words hurt more than swords | слово пуще стрелы разит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words hurt more than swords | бритва скребёт, а слово режет (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words hurt more than swords | слово жжёт хуже огня |
| many words hurt more than swords | слово пуще стрелы ранит |
| many words hurt more than swords | слово не нож, а до ножа доведёт |
| many words hurt more than swords | слово не нож, а до ножа доводит (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words hurt more than swords | не ножа бойся, а языка (дословно: Многие слова ранят сильнее, чем шпаги) |
| many words will not fill a bushel | из слов шубы не сошьёшь |
| more dead than alive | быть, сидеть, стоять, пр. ни жив ни мёртв |
| more haste, less speed | поспешишь-людей насмешишь |
| the more haste, the less speed | тихой воз будет на горе |
| more haste less speed | тише едешь – дальше будешь |
| more haste, less speed | поспешишь, людей насмешишь |
| more haste, less speed | скоро, да не споро (дословно: Чем больше спешка, тем меньше скорость) |
| the more haste, the less speed | поспешишь – людей насмешишь |
| the more haste, the less speed | тише едешь – дальше будешь |
| more haste, less speed | чем больше спешка, тем меньше скорость |
| more haste, the less speed | поспешишь – людей насмешишь |
| more haste, the worse speed | поспешишь – людей насмешишь |
| more holy than the Pope | быть святее папы римского ("More holy than the Pope" denotes s.o. who is trying to seem better than he is) |
| More rubble, less trouble | дословно – "больше развалин – меньше хлопот" (SergeyL) |
| More rubble, less trouble | лес рубят – щепки летят (употребляется применительно к войне США в Ираке SergeyL) |
| more sacks to the mill! | в тесноте, да не в обиде |
| more than enough is too much | больше, чем требуется, – это чересчур |
| more than enough is too much | хорошего понемногу (contrast: plenty is no plague) |
| more than enough is too much | хорошенького понемножку (contrast: plenty is no plague) |
| more wit in his little finger than in your whole baby | у него в мизинце больше ума, чем у тебя в голове |
| much will have more | где много денег-ещё прибудет (дословно: Много будет иметь ещё) |
| much will have more | где много денег – ещё прибудет |
| much will have more | много будет иметь ещё |
| much will have more | деньга деньгу наживает (дословно: Много будет иметь ещё) |
| much will have more | чем больше имеешь, тем больше хочется |
| much will have more | где много воды, там больше будет (дословно: Много будет иметь ещё) |
| no less, no more | ни много ни мало (with spec. num.) |
| no more, no less | ни больше ни меньше чем |
| no more, no less | ни больше ни меньше (with spec. num.) |
| no more rape | Казнить нельзя помиловать (и любая другая фраза с no more + noun: https://i.redd.it/92edwhat7ad51.jpg SirReal) |
| none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник всегда без сапог |
| none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник ходит без сапог |
| none more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare | сапожник без сапог (igisheva) |
| nothing hurts more than truth | ничто не ранит больнее правды |
| oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more! | бодливой корове Бог рог не даёт |
| one God, no more, but friends good store | не имей сто рублей, а имей сто друзей |
| one God, no more, but friends good store | не держи сто рублей, держи сто друзей |
| one God, no more, but friends good store | не держи сто рублей, а держи сто друзей |
| one God, no more, but friends good store | не имей сто рублей, имей сто друзей |
| one is not bound to see more than he can | выше головы не прыгнешь |
| one more member for the club | в нашем полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society)) |
| one more member for the club | нашего полку прибыло (used with joy, satisfaction or gratitude to mean: the number of us has increased, some more people have joined us (our group, community, society)) |
| physicians kill more than they cure | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| receive more kicks than halfpence | получать больше тумаков, чем медяков |
| standers-by see more than gamesters | зрителям видно больше, чем игрокам |
| standers-by see more than gamesters | со стороны всегда виднее (дословно: Зрителям видно больше, чем игрокам) |
| standers-by see more than gamesters | со стороны виднее |
| the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | чем дальше в лес, тем больше дров |
| the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | дальше в лес – больше дров |
| the fewer secrets you keep, the more soundly you sleep | меньше знаешь – крепче спишь (VLZ_58) |
| the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше общественное положение человека, тем виднее его недостатки |
| the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше в гору, тем снизу виднее стоптанные башмаки |
| the higher the ape goes, the more he shows his tail | чем выше взбирается обезьяна, тем виднее её хвост |
| the human tongue is more poisonous than a bee's sting | Язык мой враг мой |
| the less people think, the more they talk | словам тесно, да мыслям просторно |
| the less people think, the more they talk | краткость – сестра таланта |
| the more haste, less speed | поспешишь – людей насмешишь |
| the more haste, the less speed | поспешишь людей насмешишь (дословно: Чем больше спешки, тем меньше скорость) |
| the more haste, the less speed | тише едешь дальше будешь |
| the more haste, the less speed | чем больше спешки, тем меньше скорость |
| the more haste, the less speed | поспешишь – людей насмешишь |
| the more haste, the worse speed | поспешишь – людей насмешишь |
| the more haste, worse speed | поспешишь – людей насмешишь |
| the more the merrier | в тесноте, да не в обиде (used when a place (e.g., a room, a car, etc.) is more than crowded, but nobody minds that) |
| the more the merrier | в тесноте, да не в обиде (дословно: Чем больше, тем веселее) |
| the more the merrier | чем больше, тем веселее |
| the more you have, the more you want | аппетит приходит во время еды |
| there are more ways of killing a dog than by hanging | есть много способов добиться своего |
| there are more ways than one to kill a cat | свет не клином сошёлся |
| there are more ways than one to kill a cat | свет клином не сошёлся |
| there are more ways than one to kill a cat | не мытьём, так катаньем |
| there are more ways to kill a cat than choking her with cream | свет не клином сошёлся |
| there are more ways to kill a dog than by hanging | свет не клином сошёлся |
| there are more ways to the wood than one | свет клином не сошёлся |
| there are more ways to the wood than one | свет не клином сошёлся |
| there are more ways to the wood than one | свет клином не сошелся букв.: в лес ведёт не одна дорога |
| there are more ways to the wood than one | в лес ведёт не одна дорога |
| there are more ways to the wood than one | не мытьём, так катаньем |
| there is more than one way to kill a cat | свет клином не сошёлся |
| there is more than one way to kill a cat | свет не клином сошёлся (дословно: Существует не один способ убить кошку) |
| there is more than one way to kill a cat | существует не один способ убить кошку |
| there is more than one way to skin a cat | есть несколько способов сделать одно и то же (correctenglish.ru owant) |
| there's always more fish in the sea | всю рыбу не выловишь |
| there's always more fish in the sea | всех денег не заработаешь |
| there's always room for one more | в тесноте, да не в обиде |
| this is only the half of it, there are more treats in store | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Taras) |
| two eyes see more than one | одна голова хорошо, а две лучше (VLZ_58) |
| what's been before, is now no more | что было, то сплыло |
| who spends more than he should, shall not have to spend when he would | развеешь ворохами, не соберёшь крохами |
| who spends more than he should, shall not have to spend when he would | кто деньгам не знает цены, тому не избежать нужды |
| women have more hair than with long of hair and short of brains | у бабы волос долог, а ум короток |
| women have more hair than with long of hair and short of brains | у бабы волос долог, да ум короток |
| words cut more than swords | язык страшнее пистолета |
| words cut more than swords | не ножа бойся – языка (george serebryakov) |
| words hurt more than swords | не ножа бойся – языка (george serebryakov) |
| you can have no more of a cat but her skin | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| you can have no more of a cat but her skin | с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat but her skin | с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat but her skin | с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can't bite off more than you can chew | выше головы не прыгнешь |
| you catch more flies with honey than with vinegar | ласковый телёнок двух маток сосёт |
