| English | Russian |
| a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | малая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | маленькая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| a happy journey! | счастливого пути |
| a happy journey! a happy landing! | в добрый путь! |
| a happy landing! | счастливого пути |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица не воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | не с лица воду пить |
| a pretty face may not make you happy, but a loving heart will | с лица воды не пить |
| call no man happy till he is dead | человек счастлив только после смерти |
| happy is he that is happy in his children | счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т. е. у кого дети хорошие) |
| happy is he that is happy in his children | на что и клад, коли дети идут в лад (дословно: Счастлив тот, кто счастлив своими детьми (т.е. у кого дети хорошие)) |
| happy is the country that has no history | счастлива страна, не имеющая истории |
| happy the wooing that's not long doing | удачное ухаживание длительным не бывает (teterevaann) |
| he is happy that thinks himself so | счастлив тот, кто верит, что он счастлив |
| he is happy that thinks himself so | счастлив тот, кто считает, что он счастлив |
| in a happy-go-lucky way | куда кривая вывезет |
| in a puddle nice and big you will always find a happy pig | Свинья грязь найдёт |
