| Russian | English |
| анализ игры после её окончания | post-mortem (часто карточной) |
| анализ матча или игры после её окончания | post-mortem (часто карточной) |
| анализ матча после её окончания | post-mortem (часто карточной) |
| будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. | playing the world's saddest song on the world's smallest violin (urbandictionary.com VLZ_58) |
| будь у меня под рукой скрипка, я бы сыграл похоронный марш. | playing the world's saddest song on the world's smallest violin |
| во время оно | in the year dot (igisheva) |
| во время оно | when Adam was a boy (igisheva) |
| во время оно | in the year one (igisheva) |
| вор стащил у него часы | the thief relieved him of his watch |
| время оно | the year one (igisheva) |
| время оно | the year dot (igisheva) |
| вы мне устроили праздник! | you've made my day! (в благодарность за приятный поступок или комплимент ART Vancouver) |
| где их только нет! | they get everywhere, don't they? (ART Vancouver) |
| до него дошло | the idea percolated into his head |
| его вырвало | he cast up accounts |
| его основательно пощипали | he did not get away scatheless |
| его стошнило | he cast up accounts |
| ей-богу | by the holy poker |
| за мои прегрешения я был назначен в | for my sins I was appointed to |
| как бишь её там | what-d'ye-call-her |
| как бишь их там | what-d'ye-call-'em |
| кого я вижу! | long time no see! (ART Vancouver) |
| кто девушку одевает, тот её и раздевает | he who pays the piper calls the tune (VLZ_58) |
| кто девушку ужинает, тот её и танцует | he who serves and treats a lady has her being willing and ready (VLZ_58) |
| кто девушку ужинает, тот её и танцует | he who pays the piper calls the tune (VLZ_58) |
| кто, я? | moi (кого, меня? кому, мне? и т.п.; e.g. Difficult, moi? Кишка тонка? У кого, у меня? Anglophile) |
| меня это вполне устраивает | I'll take that any day (A few degrees above zero, below zero -- I'll take that over minus 29 any day! ART Vancouver) |
| мне кажется | methinks (archaic or humorous) |
| мне кажется | meseems |
| мне по барабану | it don't make me no never mind (намеренное искажение правил грамматики, по аналогии с "моя твоя не понимать") |
| на ней было платье с большим вырезом на спине | her dress showed too much backbone |
| настоящая охота-это когда и ему охота, и ей охота | the hunt is always better when the huntress is as hungry |
| он безнадежен | he is beyond praying (о больном или – о глупце) |
| он не обременял себя грамматикой | he was innocent of grammar |
| он не прочь выпить | he is no enemy to wine |
| он отстал в развитии | he is twenty two going on sixteen |
| он съел много пирожных | he did great execution among the cakes |
| он уничтожил много пирожных | he did great execution among the cakes |
| он – ходячая энциклопедия | he is a mine of information |
| она вышла из своей комнаты, принарядившись для бала | she came out of her room equipped for the ball |
| она набрала вес | there's been an increase in her avoirdupois |
| она пополнела | there's been an increase in her avoirdupois |
| она прибавила в весе | there's been an increase in her avoirdupois |
| от этого меня в дрожь бросает | this gives me the shivers |
| от этого у меня мурашки забегали | this gives me the shivers |
| похоже, что он не откажется от рюмочки | it looks as if he can stand drink |
| у него всего две извилины | he is lame-brained |
| у него всего две извилины | he is beef-witted |
| у него мозги набекрень | he is crackbrained |
| у него склероз | he is having a senior moment |
| честное слово, это не я сделал! | the cat did |
| честное слово, это не я | the cat did it (это сделал; разг. Bobrovska) |
| что-то меня дрожь пробирает | somebody walking on my grave |
| это мне знакомо | been there, done that (On the matter of getting a neighbour to remove the gigantic pile of garbage in their backyard, I took in a lot of “been there, done that” e-mail. ART Vancouver) |
| я летела с сеновала, тормознула головой | look as if one has been dragged through a hedge backwards (о прическе) |
| я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал | I nominate that as the worst joke I've ever heard |
| я не грамотей | I am no great scribe |
| я не кусаюсь | I won't bite (Just go and ask her – she won't bite. Shabe) |
| я не мастер писать | I am no great scribe |
| я не укушу | I won't bite (Shabe) |
| я обнаружил, что я один | I found myself solus |
| Я поскакал! | I'm leaving (e.g. on foot MichaelBurov) |
| Я поскакал! | I'm going out (e.g. on foot MichaelBurov) |
| я разрешаю | I give you permission (Go ahead and grab a beer before we dive in. Even if it’s early, I give you permission. (outkick.com) ART Vancouver) |
| я сейчас заплачу | cue the tears (VLZ_58) |
| я сейчас заплачу | cue the violins (The phrase is usually used when someone is over exaggerating and making a fuss about how bad some situation is and looking for sympathy. It comes from when there is a sad scene in a movie and sad violin music plays in the background. VLZ_58) |
| я требую продолжения банкета | I demand the banquet continue (из фильма "Иван Васильевич меняет профессию" ybelov) |
| я требую продолжения банкета | the show must go on |
| я хочу поговорить с вами о вашем поведении | I want to speak to you re your behaviour |
