 |
| Russian | English |
| кушаешь сам – поделись с товарищем | sharing is caring (Сам налью бокал вина Пьющим – выпивающим И скажу: не пей до дна! – Поделись с товарищем. VLZ_58) |
| мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | father-cum-mother (Taras) |
| расхваливать самого себя | toot one's own horn (All makes and models at great prices, 24/7! Are we tooting our own horn? Absolutely! ART Vancouver) |
| самая нелюбимая вещь | one's pet hate |
| самая нелюбимая вещь | one's pet peeve |
| самая нелюбимая вещь | one's pet aversion |
| самая сильная антипатия | one's pet aversion |
| само собой | is the Pope a Catholic? (разумеется Anglophile) |
| самое важное в данное время | order of the day |
| самое интересное в данное время | order of the day |
| самый кошачий | felinest (Ying) |
| самый удобный момент | psychological moment |
| ты сам себе злобный Буратино | you shot yourself in the foot (Bartek2001) |
| я называю это самым глупым анекдотом, который я когда-либо слышал | I nominate that as the worst joke I've ever heard |