 |
| Russian | English |
| будущая мать | lady-in-waiting (о беременной женщине igisheva) |
| в чём мать родила | stark-naked |
| в чём мать родила | in one's birthday suit |
| весь в мать | chip off the old block (Like her mother, Karen has very little patience-a chip off the old block. Unicorn) |
| остаться в чём мать родила | strip naked (Andrey Truhachev) |
| остаться в чём мать родила | expose oneself (Andrey Truhachev) |
| остаться в чём мать родила | flash (sl. Andrey Truhachev) |
| остаться в чём мать родила | get undressed (Andrey Truhachev) |
| остаться в чём мать родила | strip (naked Andrey Truhachev) |
| остаться в чём мать родила | get naked (Andrey Truhachev) |
| остаться в чём мать родила | put on one's birthday suit (раздеться догола Andrey Truhachev) |