 |
| Russian | English |
| маленькие разбойники | little ruffians |
| маленький друг | little helper (от Santa's little helper, т. е. рождественский эльф; может употребляться и с иронией, и с издевкой, и просто для выразительности Pickman) |
| очень маленький | knee-high to a mosquito |
| очень маленький | knee-high to a grasshopper |
| спасибо богу за маленькие радости | thank God for small favors (Taras) |