 |
| Russian | English |
| если бы да кабы | if the sky falls we shall catch larks |
| если всё будет благополучно | please the pigs |
| если вы стоите, то лучше сядьте | are you sitting down? (Are you sitting down? Good, because I have some crazy news: Qatar’s World Cup campaign may not have been completely on the up-and-up. VLZ_58) |
| если вы стоите, то лучше сядьте | you'd better sit down for this (Фраза используется для подготовки собеседника к неожиданному известию. VLZ_58) |
| сядьте, если вы стоите | you may want to sit down for this (иначе точно упадёте VLZ_58) |