| Russian | German |
| а не несчастье | es ist bloß ein Malheur und kein Unglück |
| будет не больно | es wird nicht wehtun (Andrey Truhachev) |
| будет не больно | es bringt dich nicht um (Andrey Truhachev) |
| быть не первой молодости | leicht angekratzt sein |
| быть со странностью, не совсем нормальным | Maus haben (Galka_I) |
| девушка, которую никто не приглашает на танец | Mauerblümchen |
| дословно не интересно | das Leben ist wie 'ne Hühnerleiter, kurz und beschissen (Айдар) |
| зарекаться не буду | das will ich nicht verschwören |
| здесь ты ничего больше не получишь | hier kannst du nichts besehen |
| коней на переправе не меняют | man wechselt seine Unterhose nicht während dem Spiel (шутливый вариант из фильма "Zivilprozess" Queerguy) |
| меня-то ты можешь не стыдиться | ich guck dir nichts ab (ребёнку при раздевании) |
| моей соображалки здесь не хватает | das geht über meinen Horizont (Andrey Truhachev) |
| моей соображалки здесь не хватает | das geht über meinen Verstand (Andrey Truhachev) |
| на это у меня не хватит денег | dazu hat Buchholz kein Geld |
| надо не дать остыть воодушевлению | man soll die Begeisterung nicht auf Flaschen ziehen |
| не забывать о себе | seinem Leibe keine Stiefmutter sein |
| не извольте волноваться | machen Sie sich keine Sorgen (Andrey Truhachev) |
| не иметь ничего ни спереди, ни сзади | vorne und hinten nichts haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь работы | baronisieren |
| не испорченный культурой | von der Kultur unbeleckt (Andrey Truhachev) |
| не испорченный культурой | von keiner Kultur beleckt (Andrey Truhachev) |
| не молились ли они там? | ob sie wohl gebetet haben? (о влюбленных, оставшихся наедине) |
| не отказывать себе ни в чём | seinem Leibe keine Stiefmutter sein |
| не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра | was du heute kannst besorgen, das verschiebe doch auf morgen (el_th) |
| не падай в обморок! | fall nicht vom Stengel! (не удивляйся) |
| не позавтракать | sein Frühstück überschlagen |
| не покидать дома | Donnerwache haben (в ожидании какого-либо чрезвычайного события) |
| не попасть | vorbeitreffen (в цель) |
| не попасть в цель | danebentreffen |
| не рисковать | nur auf todsichere Pferde setzen |
| не скучай! | Viel Vergnügen! (Andrey Truhachev) |
| не скучайте! | Viel Vergnügen! (Andrey Truhachev) |
| не удаваться | danebengelingen |
| не удаться | danebengelingen |
| не унывай! | Halt' die Ohren steif! (Andrey Truhachev) |
| не унывай | nur Mut! die Sache wird schon schiefgehen |
| не хочу зарекаться | das will ich nicht verschwören |
| не царское это дело | das ist keine Zarensache (Andrey Truhachev) |
| незнание законов не освобождает от наказания | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht (Queerguy) |
| ни одно доброе дело не останется безнаказанным | keine gute Tat bleibt ungesühnt (Queerguy) |
| ничего не получишь! | es wird nichts verzapft! |
| он не Аполлон | er ist nicht gerade ein Adonis |
| он не прочь выпить рюмочку | er bechert gern eins bechern |
| он не прочь пропустить рюмочку | er bechert gern eins bechern |
| он не прочь хапнуть | er ist vom Stämme "Nimm" |
| он осушил не одну бутылку | er hat mancher Flasche den Hals gebrochen |
| он тут не ахти кто | er ist hier keine große Nummer |
| он тут не играет большой роли | er ist hier keine große Nummer |
| он тут не первая скрипка | er ist hier keine große Nummer |
| от этого не умирают | es bringt dich nicht um (Andrey Truhachev) |
| попасть не туда | danebentreffen |
| разве не так | Stimmt es oder habe ich recht? (Vas Kusiv) |
| разве я не права | Stimmt es oder habe ich recht? (Vas Kusiv) |
| смотри, не пропадай! | Lass dich nicht klauen! (Andrey Truhachev) |
| смотри не растянись! | fall nicht vom Stengel! |
| смотри не упади! | fall nicht vom Stengel! |
| смотри, чтобы тебя волки не съели! | Lass dich nicht klauen! (Andrey Truhachev) |
| смотри, чтобы тебя не украли! | Lass dich nicht klauen! (Andrey Truhachev) |
| ширинка не застегнута | deine Hose steht offen! (OLGA P.) |
| это вас не касается! | das ist nichts für kleine Kinder! (буке. это не для маленьких детей!) |
| это же не бог весть сколько продлится | das dauert keine Leipziger Messe |
| это не ахти как | das ist nicht gerade berühmt |
| это не для моих мозгов | das geht über meinen Horizont (Andrey Truhachev) |
| это не для моих мозгов | das geht über meinen Verstand (Andrey Truhachev) |
| это не слишком удачно | das ist nicht gerade berühmt |
| это не смертельно | es bringt dich nicht um (Andrey Truhachev) |
| это только беда, а не несчастье | es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück |
