İşte – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing İşte | all forms

German	Russian
das Leben ist wie 'ne Hühnerleiter, kurz und beschissen	дословно не интересно (Айдар)
der Mensch ist ein Gewohnheitstier	человек ко всему привыкает
der Wunsch ist der Vater des Gedankens	человеку свойственно принимать желаемое за действительное
er ist schön ein altes Semester	он "вечный студент"
er ist schön ein hohes Semester	он "вечный студент"
es ist bloß ein Malheur und kein Unglück	а не несчастье
es ist bloß ein Malheur und kein Ünglück	это только беда, а не несчастье
es ist drei Viertel auf kalte Erbsen	половина вчерашнего (ответ на вопрос: Wie spät ist es?)
es ist zu schön, um wahr zu sein	это слишком хорошо, чтобы быть правдой
Geschehen ist geschehen	поздно пить боржоми (Andrey Truhachev)
Geschehen ist geschehen	поздно пить боржоми когда почки отказали (Andrey Truhachev)
sie ist infam blond	она огненная блондинка (о женщине с ярко-рыжими волосами)
sie ist ins Sommerfeld gesprungen	она в интересном положении
sie ist ziemlich gewichtig	она – дама в теле