gémir – phrases

Terms for subject Humorous / Jocular containing gémir | all forms

German	Russian
darf ich Sie zu einem Eis verführen?	могу я вам предложить порцию мороженого?
das geht mir durch Mark und Pfennige	это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)
das geht mir durch Mark und Pfennige	это больно бьёт меня по карману
das Glück lächelte mir zu	мне улыбнулась удача (Andrey Truhachev)
du bist mir eine schöne Hilfe!	от тебя нетникакого толку!
du bist mir eine schöne Hilfe!	тоже мне помошник!
du bist mir eine schöne Hilfe!	ну какой из тебя помошник!
du bist mir ja eine nette Zugabe!	прилип ты ко мне как банный лист!
er ist mir mit zehn Mark verwandt	он должен мне десять марок
es wäre mir ein inneres Missionsfest	для меня это было бы истинным блаженством
ich habe mal Freund Google bemüht	я тут попросил кое о чём друга Гугла
jetzt geht mir ein Seifensieder auf!	теперь для меня всё ясно
wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing	кто девушку ужинает, тот её и танцует