 |
| English | Russian |
| foot-in-mouth disease | речевое недержание (Нередко люди, отличающиеся недержанием речи, говорят вещи, которые ставят их и окружающих в неловкое положение, о чём они сожалеют. george serebryakov) |
| foot-in-mouth disease | что на уме, то и на языке (george serebryakov) |
| foot-in-mouth disease | логорея (george serebryakov) |
| foot-in-mouth disease | словесный понос (george serebryakov) |
| on foot | по образу нашего хождения |
| pussy-foot around | ходить вокруг да около (e.g. Life is too short to pussy-foot around. Unicorn) |
| you shot yourself in the foot | кто ж тебе злобный Буратино? (Bartek2001) |
| you shot yourself in the foot | ты сам себе злобный Буратино (Bartek2001) |