 |
| English | Russian |
| and you can't tell me otherwise | и тебе меня не переубедить ((seeing a boy with a forehead scar) That's Harry Potter, and you can't tell me otherwise! Shabe) |
| garbage can | лачуга |
| it looks as if he can stand drink | похоже, что он не откажется от рюмочки |
| men can promise a lot, so what? | обещать не значит жениться (george serebryakov) |
| no can do | не положено (4uzhoj) |
| once begun the job can't be left undone | взялся за грудь, говори что-нибудь (george serebryakov) |
| you can take the girl out of village, but you will never ever take the village out of the girl | девушка уехала из деревни ... деревня переехала в город вместе с девушкой (Anglophile) |