 |
| English | Russian |
| an onion a day will keep everyone away | Лук-от всех вокруг (ср. Лук-от семи недуг; По аналогии с выражением "An apple a day keeps the doctor away" Халеев) |
| get away with you! | брось болтать чепуху! |
| get away with you | не болтай глупостей |
| get away with you | да ну тебя |
| he did not get away scatheless | его основательно пощипали |
| light years away | в ... лохматом году (george serebryakov) |
| put away a lot of booze | заложить за галстук (Anglophile) |
| shall we away? | отправляемся? (Well, shall we away? joyand) |
| squirrel away | хомячить (igisheva) |
| squirrel away | схомячить (igisheva) |
| squirrel away | захомячить (igisheva) |
| tuck away | есть |
| tuck away | уплетать |