 |
| English | Russian |
| just so | как в аптеке (Anglophile) |
| men can promise a lot, so what? | обещать не значит жениться (george serebryakov) |
| so much for hospitality! | вот вам и гостеприимство! (The alligator fell at Evansville, Indiana (USA), on 21 May 1911: 'During the hard rain here today an alligator two feet long fell from the clouds and, landing on the step of the home of Mrs Hiram Winchell, tried to crawl in at the front door. The visitor was killed by Mrs Winchell and several other women with bed slats.' So much for Indiana hospitality! (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| why so tense? | ну что так напряжённо? (Andrey Truhachev) |