 |
| English | Russian |
| computers do not reject keystrokes | бумага всё стерпит (An upgraded version. VLZ_58) |
| he did not get away scatheless | его основательно пощипали |
| it's not a joke | не картошка (as pred) |
| it's not a joke | не картошка |
| let not the sun go down upon your wrath | не сердитесь больше одного дня |
| Marriage is not a word, it's a sentence! | Хорошее дело браком не назовут (SirReal) |
| Marriage is not a word, it's a sentence! | Хорошую вещь браком не назовут (SirReal) |
| not bad | недурственный (Anglophile) |
| not the sharpest knife in the drawer | далеко не Эйнштейн (igisheva) |
| not till next time | до следующего раза |
| not till next time | больше не буду |
| not with that attitude | с таким-то отношением – естественно, не получится (Shabe) |
| not with that attitude | с таким-то настроем – конечно , не получится (A: I missed my date by 3 days. B: Captain America missed a date by 65 years and still got the girl, it all works out in the end. A: Unlike him, I can't travel back to the date. B: Not with that attitude 🙄 Shabe) |