на – phrases

Terms for subject Agriculture containing на | all forms | exact matches only

Russian	German
ведение хозяйства на больших площадях	Großraumwirtschaft
весь хлеб на току	die ganze Auslage auf der Tenne
владелец предприятия, которое выполняет заказы фермеров на проведение технических сельскохозяйственных работ	Lohnunternehmer (Aleksei Zharavin)
время затрачиваемое на подготовительные работы	Rüstzeit
вспашка на зиму	Ziehen der Herbstfurche
вспашка на зябь	Ziehen der Herbstfurche
вспашка на перегар	Bekämpfung der Wurzelunkräuter durch Unterpflügen
выравнивание машины на склоне	Hangausgleich
гербицид на основе глифосата	Glyphosatherbizid (marinik)
гонять на корде	laufen lassen (лошадь)
гонять на корде	das Pferd an der Leine führen (лошадь)
граница возможной работы машины на склонах	Hangarbeitsgrenze
договор на контрактацию	Liefervertrag
договор на контрактацию	Lieferungsvertrag
договор на откорм	Mastvertrag
заводка хмеля на поддержки	Anführen des Hopfens
заводка хмеля на поддержки	Anleiten
заказ на работы	Arbeitsauftrag
заметка на дереве	Kennzeichen am Baum
запрет на выращивание	Anbauverbot (marinik)
запрет на гормональные препараты	Hormonverbot (Anli8)
испытание семян на всхожесть	Keimfähigkeitstest (marinik)
исследование мяса на трихинеллёз	Trichinenuntersuchung (проверка marinik)
исследование мяса на трихинеллёз	Trichinenschau (marinik)
исследование мяса на трихинеллёз	Trichinoskopie (marinik)
квитанция на сданные государству по плану продукты	Ablieferungsbescheinigung
корова на подсосе	Mutterkuh (Olga-Alexandra; с телёнком или телятами на подсосе, кормилица marinik)
косилочный механизм на выносном кронштейне	Auslegermähwerk
кукуруза на зеленую массу	Silomais (Marina Bykowa)
кукуруза на зеленую массу	Grünmais
лаз д/выхода кур на выгульную площадку	Auslauf (Ewgescha)
лук на зелень	Bundzwiebel (mirelamoru)
лук на перо	Lauchzwiebel
лук на репку	Knollenzwiebel
маркировочная лента на бабку	Fesselmarkierungsband (meggi)
маркировочный браслет на бабку	Fesselmarkierungsband (meggi)
молотьба на стационаре	Standdrusch
на яблоках имеются вмятины	die Äpfel haben Stellen Druckstellen (Andrey Truhachev)
навесной плуг с право- и левооборачивающими корпусами на отдельных рамах	Anbauwechselpflug
нагрузка на пастбища	Weidedruck (на пастбищные угодья marinik)
налёт на листьях	Belag auf den Blättern
наплыв на стебле при кольцевании	Kallus Überwallung f am Stengel nach dem Ringeln
не хранящийся на складе и заказываемый дополнительно	auftragsbezogen (материал/продукт Ewgescha)
ограничение на продажу и передачу земельных угодий	Flächenstilllegung (Andrey Truhachev)
орудие для работы на склонах	Hanggerät
орудие, монтируемое на тачке	Schubkarrengerät
послеубойный ветеринарно-санитарный осмотр туш животных на трихинеллёз	Trichinenschau (marinik)
откорм на барде	Schlempemast
пастьба на привязи	Tüdern
переехать на село	aufs Land umziehen (Andrey Truhachev)
переехать жить на село	auf das Land umziehen (Andrey Truhachev)
помощник на ферме	landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter (Andrey Truhachev)
право на выпас	Abtrift
гербицидный препарат на основе глифосата	Glyphosatherbizid (marinik)
пресс-каток на валу	Kollerwalzen (M&M Ewgescha)
прививка на корне	Pfropfen auf die Wurzel
прицепная скоба для работы машин на склонах	Bergschiene
продукция на единицу площади	Produktion je Flächeneinheit
производство скота на убой	Schlachtviehgeschäft (SKY)
пропашник на фронтальном погрузчике	Frontladerhacke
прорастание на корню	Keimen auf dem Halm
прорастание на корню	Auswuchs (Nikita S)
прорастание на корню	Auswachsen
прореживание леса на световой прирост	Lichtwuchsdurchforstung
противоточный охладитель или охладитель на основе противотока	Gegenstromkühler (Ewgescha)
прочистка леса на световой прирост	Lichtwuchsläuterung auf Lichtungszuwachs
прочистка леса на световой прирост	Durchläuterung des Waldes auf Lichtungszuwachs
работать на культиваторе	grubbern
работать на ферме	in einer Landwirtschaft arbeiten (Andrey Truhachev)
работать на ферме	in einer Landwirtschaft tätig sein (Andrey Truhachev)
работник боенского предприятия на отгрузке скота	Versandschlachter (julia.sham)
разбивка пастбища на загоны	Einteilung einer Weide in Parzellen
разгрузка на ходу	Entladen während der Fahrt (комбайна, bei der Kombine)
разгрузочное устройство на тележке	Abladeverteiler
разрывная муфта на шланге	Abreiß-Schlauchkupplung
ржа на винограде	Traubenbrand
севооборот на удалённых землях	entfernt liegende Fruchtfolge
сертификат на семена	Saatgutbescheinigung
скармливание на корню	Weidefütterung
скот на убой	Schlachtvieh (dolmetscherr)
смесь различных семян, которые совместно высеиваются на одном поле	Saatgutmischung (Bukvoed)
содержание коров с телятами на подсосе	Mutterkuhhaltung (meggi)
содержание мясных коров с телятами на подсосе	Mutterkuhhaltung (система содержания коров в мясном скотоводстве; не путать с содержанием коров-кормилиц (одна молочная корова вскармливает несколько телят) – Ammenkuhhaltung meggi)
содержание на глубокой подстилке	Tiefstreuhaltung
содержание на подножном корму	Hut
содержание на привязи	Anbindehaltung (Dominator_Salvator)
содержание скота на пастбище	Weidefütterung (Lanya)
срезать на кольцо	Ringeln (дерево)
ставить на откорм	zur Mast aufstellen
стадо коров с телятами на подсосе	Mutterkuhherde (относится к мясному скотоводству, не путать с "маточным стадом" meggi)
сушильная установка на тележке	Wagentrocknungsanlage
сушка на вешалах	Gerüsttrocknung (сена marinik)
сушка на козлах	Gerüsttrocknung
сушка сена на вешалах	Gerüsttrocknung des Heues
сушка сена на земле	Bodentrocknung (marinik)
тест на всхожесть	Keimfähigkeitstest (семян marinik)
томление табака на рамах	Trocknen des Tabaks auf Latten
томление табака на шнурах	Trocknen des Tabaks an Bandellieren
томление табака на шнурах	Trocknen des Tabaks an langen Schnüren
трактор на полугусеничном ходу	Räder-Raupenschlepper (Traktor mit vorderen Lenkrädern und hinterem Raupenantrieb)
трактор на полугусеничном ходу	Halbraupenschlepper
трудовой договор, заключаемый на один год	Jahresarbeitsvertrag
удой на одну дойную корову	Milchleistung je melkende Kuh
удой на одну фуражную корову	Milchleistung je gefütterte Kuh
урожай на гектар	Hektarertrag
урожай на корню	Ernte Halm
урожай на корню	Ertrag auf dem Halm
установка плуга на глубину пахоты	Einstellung des Pfluges auf die Pflugtiefe
хлеба на корню	Getreide auf dem Halm
цена на зерновые	Getreidepreis (культуры marinik)

Get short URL