| Russian | English |
| аллея с формированными деревьями | pleached alley |
| аллея с формированными деревьями | plashed alley |
| амбровое дерево | red gum |
| амбровое дерево | American sweet gum |
| анисовое дерево | anisetree |
| анисовое дерево | star anise |
| антракноз кофейного дерева | dieback of coffee (возбудитель – Colletotrichum coffeanum) |
| антракноз кофейного дерева | brown blight of coffee tree (возбудитель – Colletotrichum coffeanum) |
| апельсиновое дерево | orange (Citrus) |
| белые волокна на листьях и ветвях кофейного дерева | white filament disease of coffee tree (возбудители – Corticium, Marasmius) |
| бензойное дерево | Benjamin tree (Styrax benzoin) |
| бергамотное дерево | bergamot orange (Citrus bergamia) |
| бондарное дерево | stave-wood |
| бондарное дерево | cooperage material |
| бондарное дерево | barrelwood |
| бороздование коры вдоль ствола дерева | trunkless by longitudinal incision |
| бочарное дерево | cooperage material |
| бочарное дерево | stave-wood |
| бразильское гвоздичное дерево | pitomba (Eugenia luschnathiana) |
| валить деревья | log |
| валить деревья | fell |
| вершинная часть дерева | top end |
| восковое дерево | wax plant (Ноуа carnosa) |
| выдержанное дерево | air-dried wood |
| выдержанное дерево | seasoned timber |
| вышка для обрезки плодовых деревьев | pruning tower |
| вышка для подрезки плодовых деревьев | pruning platform |
| гваяковое дерево | holy wood (Guaiacum officinale, Guaiacum sanctum) |
| гваяковое дерево | guaiacum (Guaiacum officinalis, Guaiacum sanctum) |
| гвоздичное дерево | clove tree (Eugenia caryophyllata) |
| гвоздичное дерево | pimento (Eugenia caryophyllata) |
| главный корень дерева | spur |
| гниль древесины плодовых и орехоплодных деревьев | wood rot (возбудители – Daldia, Ganoderma, Poria, Fellinus) |
| гороховое дерево | cluster bean (solegate) |
| горшечное дерево | sapucaia nut (Lecythis) |
| декоративное дерево | decorative tree |
| делать надрезы на коре дерева | scarify |
| делать насечки на коре дерева | scarify |
| дерево, засохшее на корню | deadwood |
| дерево какао | cacao (Theobroma cacao) |
| дерево с корневым комом, обёрнутым мешковиной | root balled and burlapped tree (Тагильцев) |
| дерево семейства бобовых | leguminous tree |
| дерево семейства бобовых | legume tree |
| держи-дерево | Jerusalem thorn |
| дынное дерево | pawpaw tree |
| дынное дерево кандамарцензное | mountain papaya (Carica candamarcensis) |
| железное дерево | seaside grape (Coccoloba uvifera) |
| железное дерево | argan tree (Argania sideroxylon) |
| жёлтое дерево | prickly ash (Zanthoxylum americanum) |
| заготавливать деревья | harvest |
| загущение деревьев | overstocking |
| заметка на дереве | blaze |
| заметка на дереве | mark on a tree |
| затеняющее дерево | shade tree (This species is seen growing in cultivated fields, orchards and plantations, and sometimes as a shade tree for coffee plants. ART Vancouver) |
| защитное устройство, предохраняющее деревья в посадках | tree guard |
| земляничное дерево Мензиса | apple of Cain (Arbutus memiesic) |
| земляничное дерево Мензиса | Pacific madrona (Arbutus menziesii) |
| зобатость корней плодовых деревьев | bacterial canker of fruit trees (возбудитель – Agrobacterium tumefaciens) |
| золотое дерево | aucuba (Aucuba) |
| зональная пятнистость листьев кофейного дерева | zonate leaf spot (возбудители – Cephalosporium) |
| каменное дерево | Caucasian hackberry (Celtis caucasica) |
| кампешевое дерево | logwood (Hoematoxylon campechianum) |
| кампешевое дерево | campeachy wood (Hoematoxylon campechianum) |
| камфарное дерево | cinnamon (Cinnamomum camphora) |
| камфарное дерево | camphor (Cinnamomum camphora) |
| карликовое дерево | dwarf bush tree |
| карликовое декоративное дерево в горшке | dwarfed potted tree |
| карликовое дерево, выращиваемое по японскому методу "бонзай" | bonsai Japanese miniature tree |
| каучуковое дерево | hevea rubber (Hevea brasiliensis) |
| каучуковое дерево | Para rubber (Hevea brasiliensis) |
| ке́вовое де́рево | turk terebinth pistacio |
| кевовое дерево | wild nard (Pistacia mutica) |
| китайское сальное дерево | tallow tree (Sapium sebiferum) |
| клещи для среза стволов деревьев | tree shears |
| кольцевание деревьев | tree ringing |
| кольцевание деревьев | bark-ringing (кольцевой надрез или снятие коры на стволе или ветви) |
| конфетное дерево | honey tree (Hovenia dulcis) |
| конфетное дерево | Japanese raisin tree (Hovenia dulcis) |
| коралловое дерево | coral tree (Erythrina corallodendron) |
| корневой рак плодовых деревьев | bacterial canker of fruit trees |
| кофейное дерево | coffee tree (Coffea) |
| кофейное дерево узколистное | Sierra Leone coffee (Coffea stenophylla) |
| кофейное дерево узколистное | Senegal coffee (Coffea stenophylla) |
| красное дерево | sappan caesalpinia (Caesalpinia sappan) |
| красное земляничное дерево | Cyprus strawberry tree (Arbutus andrachne) |
| куртина деревьев | bunch of trees |
| кустовидное дерево | bushbaum |
| листовёртка плодовых деревьев | fruit-tree ugly-nest tortricid (Archips argyrospila) |
| ложная мучнистая роса кофейного дерева | Oriental leaf disease (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| масляное дерево | shea-butter tree |
| машина для выкопки саженцев деревьев | tree combine harvester |
| машина для выкопки саженцев деревьев | tree lifter |
| машина для выкопки саженцев деревьев | tree balling machine |
| машина для контурной подрезки плодовых деревьев в пальметтных садах | palmette trimmer |
| машина для обрезки крон плодовых деревьев | tree topper |
| машина для пересадки деревьев | tree replanter |
| машина для пересадки деревьев | tree extractor |
| машина для пирамидальной обрезки плодовых деревьев | pyramid topper |
| машина для пирамидальной обрезки плодовых деревьев | piramider |
| генетический механизм устойчивости дерева к заболеванию | tree mechanism of resistance to the disease |
| миндальное дерево | almond (Amygdalus) |
| модельное дерево | sample tree (для опыта) |
| мульчирование измельчёнными ветками деревьев | branch mulching |
| накладка ловчих поясов на дерево | binding |
| накладывание ловчих поясов на дерево | binding |
| негной-дерево | English yew |
| низкоствольное дерево | low-pole wood |
| низкоштамбовое дерево | short-holed tree |
| низкоштамбовое дерево | low-holed tree |
| оголение деревьев | leaf cast |
| оголение деревьев | defoliation of trees |
| огуречное дерево | cucumber-tree magnolia (Magnolia acuminata) |
| озеленительное дерево | tree marked for verdure purposes |
| окольцовывание деревьев | banding (of trees) |
| окольцовывание деревьев | girdling |
| омолаживание деревьев | renewal of trees |
| омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева | American leaf spot (возбудители – Omphalia flavida, Mycena citricolor) |
| опрыскиватель для обработки крон плодовых деревьев | top fruit sprayer |
| опрыскиватель для обработки стволов и приствольных кругов деревьев | tree-base sprayer |
| орехоплодное дерево | nut tree |
| осветлять деревья прореживанием | admit light |
| палисандровое дерево | palisanderwood |
| париковое дерево | common smoke-tree |
| париковое дерево | chittamwood (Cotinus coggygria, Rhus cotinus) |
| перечное дерево калифорнийское | California pepper tree (Schinus molle) |
| пероноспороз кофейного дерева | Oriental leaf disease (в Азии и Америке; возбудитель – Hemileia vastatrix) |
| пила для обрезки ветвей или подрезки деревьев | tree surgery saw |
| пила для обрезки ветвей или подрезки деревьев | pruning saw |
| плод костянка кофейного дерева | cherry |
| плод шоколадного дерева | cacao pod |
| плодовитое дерево | goodbearer |
| побеги, растущие в сторону от шпалеры или пристенных деревьев | breastwood |
| подрезка деревьев | ratooning |
| подстриженное дерево | poll |
| положение дерева, лежащего попёрек крутого склона | sidebind |
| полынь-божье дерево | old-man (Artemisia abrotanum) |
| прививка дерева в расщеп | cleft grafting |
| пропитывание дерева | wood preservation |
| пропитывание дерева | impregnation of timber |
| рак плодовых деревьев | apple tree canker (возбудитель – Nectria galligena) |
| рак ствола и ветвей плодовых деревьев | eye rot (возбудители – Nectria galligena, Cylindrocarpon mali) |
| распыливающий наконечник для обработки высоких деревьев | park jet nozzle |
| режущий аппарат для обрезки деревьев | tree-pruning cutterbar |
| рожковое дерево | locust bean (Ceratonia sitiqua) |
| рожковое дерево | carob |
| рожковое дерево | algaroba (Ceraionia siliqua) |
| рожковое дерево | St-John's-bread (Ceratonia sliqua) |
| розовая болезнь кофейного дерева | pink disease of coffee tree (возбудитель – Corticium salmonicolor) |
| розовое дерево | pinkwood (Physocalymma) |
| саговое дерево | sago palm |
| сажать фруктовые деревья | set fruit trees |
| сандаловое дерево | logwood (Hoematoxylon campechianum) |
| саппановое дерево | sappan wood tree (Caesalpinia sappan) |
| сбивать орехи с дерева | beat a nuttree (с помощью шеста) |
| светолюбивое дерево | light-demanding wood |
| сердцевина дерева | corewood |
| смолистая пятнистость деревьев | tar spot (возбудители – Phytisma) |
| теневыносливое дерево | shade-bearing wood |
| теплица для выращивания саженцев деревьев | tree propagating house |
| терпентинное дерево | turk terebinth pistacio |
| технология лесозаготовок с первичной обработкой деревьев на центральном складе | central processing yard system |
| трелёвка дерева | timber skidding |
| тунговое дерево | Japanese wood-oil tree |
| тунговое дерево | tung tree |
| тутовое дерево | mulberry (Mortis) |
| устройство для подвязки ветвей плодовых деревьев | tapener |
| устройство для подвязывания ветвей плодоносящих деревьев | plant binder |
| фиговое дерево | edible fig |
| фиговое дерево | Smyrna fig |
| формированное дерево | trained tree |
| хинное дерево | cinchona (Cinchona) |
| хинное дерево | Chinchona tree (Chinchona) |
| хинное дерево | China bark tree (Chinchona) |
| хлебное дерево | jackfruit (Artocarpus altilis) |
| хлебное дерево | champedak (Artocarpus heterophylla) |
| хлебное дерево | breadfruit (Artocarpus incisa) |
| хлебное дерево | breadnut (Artocarpus incisa) |
| хлебное дерево | breadfruit tree (Atrocurpus altilis, Atrocarpus communis, Atrocarpus incisa) |
| хлебное дерево | bread tree (Atrocurpus altilis, Atrocarpus communis, Atrocarpus incisa) |
| хлебное дерево индийское | jackfruit (Artocarpus integra, Artocarpus philippinensis, Artocarpus maxima) |
| хлебное дерево обезьянье | monkey jack (Artocarpus lakoocha) |
| хлопковое дерево | silk-cotton tree (Ceiba) |
| хлопковое дерево | kapok (Ceiba) |
| цифомандра томатное дерево | tree tomato (Cyphomandra Betacea) |
| чёрное дерево | ebony (Diospyros ebenum) |
| шоколадное дерево | cocoa (см.тж. cacao-tree; Theobroma cacao) |
| шоколадное дерево | cacao |
