| English | Russian |
| acreage per irrigated acre | акр-футы на один орошаемый акр (мера для измерения количества воды) |
| acreage per mile | акр-футы на милю (мера для измерения пропускной способности оросительных каналов) |
| age at 50 per cent production | возраст достижения 50%-ой продуктивности |
| allotment per capita | подушный надел (напр., земли) |
| average off-farm income per farm operator family | средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера |
| average per farm value of farmland and buildings | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство |
| bonus per calf reared | премия за выращенного телёнка |
| bonus per gallon of milk produced | премия за галлон надоенного молока |
| born alive per litter | количество живорождённых на помёт (e.g., поросят Ying) |
| cash rent per acre | денежная арендная плата в расчёте на один акр |
| chicks hatched per hen housed | количество выведенных или выводимых цыплят в расчёте на начальную несушку |
| complete performance per worker | комплексная выработка (на одного рабочего) |
| consumption per head of population | на одного человека |
| cost per acre | затраты на 1 акр |
| cost s per cow milked | затраты в расчёте на одну дойную корову |
| cost s per ewe | затраты в расчёте на одну овцематку |
| cost s per head of livestock | затраты в расчёте на одну голову скота |
| cost s per 100 LB output | затраты на 100 фунтов стерлингов продукции |
| cost s per porker produced | затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью |
| cost s per sow | затраты в расчёте на одну свиноматку |
| cost s per unit of machine work | затраты на единицу выполняемой машинной работы |
| crop per drop | производительность культур на единицу воды, количество производимой сельскохозяйственной продукции на единицу воды, продуктивность на единицу воды, "урожай на каплю воды" (Bijon) |
| dye-binding capacity per unit of protein | способность связывать краситель на единицу массы белка |
| feed required per unit of gain | расход корма на единицу прироста массы |
| feet per second | футы в секунду |
| food per capita | продовольствие на душу населения |
| food per person | продовольствие на душу населения |
| food trough space per bird | кормовой фронт в расчёте на одну голову птицы |
| forage acreage per grazing livestock unit | кормовая площадь на голову выпасаемого скота |
| gain in weight per beast | увеличение массы на одну голову |
| gain in weight per beast | прирост массы на одну голову |
| gain per grazing day | увеличение массы в расчёте на пастбищный день |
| gain per grazing day | прирост массы в расчёте на пастбищный день |
| gain per unit of food eaten | увеличение массы на единицу потребляемого корма |
| gain per unit of food eaten | прирост массы на единицу потребляемого корма |
| gross receipts per acre | валовой доход на акр площади |
| hundred kilograms per hectare | центнеров на гектар |
| income per ewe | доход в расчёте на одну овцематку |
| income per 100 expenses | доход в расчёте на 100 долларов затрат |
| income per man | доход в расчёте на одного рабочего |
| interest charges per acre | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр |
| joung animals per one mother | деловой приплод |
| labor cost per 100 lb net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции |
| labor costs per 100 lb net output | трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции (lb - это единица измерения массы, а не английская валюта. skazik) |
| labor per pig fattened | затраты труда на откорм одной свиньи |
| lambs dropped per 100 ewes | выход ягнят на 100 маток |
| live pigs born per litter | выжившие поросята из числа родившихся в помёте |
| margin per acre | прибыль на один акр |
| margin per cow | норма доходности коровы (The margin per cow was similar between 100 and 115% stocking rate (actually it was very slightly greater at 115%), it dropped off substantially at 130%, and really nosedived at 145%. Dominator_Salvator) |
| milk sales per cow | выручка от продажи молока в расчёте на одну корову |
| milk yield per dairy cow | удой на одну дойную корову |
| milk yield per feed acre | надой молока на акр кормовой площади |
| milk yield per forage cow | удой на одну фуражную корову |
| milking capacity per forage cow | удой на одну фуражную корову |
| milligram equivalent per million | миллиграмм-эквивалент на миллион |
| more crop per drop | поливай меньше, собирай больше |
| nitrogen per acre | доза азота на акр |
| output per hectare | выход зерна с каждого гектара |
| output per 24 hours | суточная производительность |
| output per 24 hours | производительность в сутки |
| output quota per hour | часовая норма |
| per 100 birds housed | в расчёте на 100 начальных несушек |
| per 100 birds sold | в расчёте на 100 голов проданной птицы |
| per 1000 birds started | в расчёте на 1000 голов посаженной птицы |
| per farm | подворный |
| per hen | от несушки |
| per hen | на несушку |
| per hen housed | на начальное поголовье |
| per hen housed | на начальную несушку |
| per live cwt | на хандредвейт живой массы |
| phosphorus per acre | доза фосфора на акр |
| Pigs per Sow per Year | число поросят на свиноматку в год (buraks) |
| pigs reared per sow | деловой выход поросят на одну свиноматку |
| potash per acre | доза калия на акр |
| pounds of grain per acre of pasture | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища (о кормовой ценности nacm6uuifl) |
| productivity per day | суточная производительность |
| productivity per day | производительность в сутки |
| productivity per shift | производительность за смену |
| profit per one-man unit | прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемую одним человеком |
| service per conception | число осеменений на одно оплодотворение |
| space per plant | площадь питания на одно растение |
| standard output per acre | стандартный выход продукции на один акр |
| standard output per acre | нормативный выход продукции на один акр |
| standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| tax charges per acre | затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр |
| test weight per bushel | натурная масса (зерна, семян) |
| test weight per bushel | натура |
| test weight per bushel | масса бушеля |
| three feeds per day | трёхкратное кормление |
| times milked per day | кратность доения |
| two feeds per day | двукратное кормление |
| utilized starch equivalent per acre | в единицах усвояемого крахмала на 1 акр |
| weight gain per unit of feed | увеличение массы на единицу корма |
| weight gain per unit of feed | прирост массы на единицу корма |
| weight gain per unit of time | увеличение массы на единицу времени |
| weight per bushel | натурная масса (зерна, семян) |
| weight per bushel | натура |
| weight per bushel | масса бушеля |
| weight per bushel tester | пурка (весы для определения натуры зерна) |
| yield per acre harvested | урожай в расчёте на акр убранной площади |
| yield per bird | яйценоскость на несушку |
| yield per hectare | урожай с гектара |
| yield per hectare | погектарный урожай |
| yield per hectare | урожай на гектар |
| yield per seeded acre | урожай в расчёте на акр засеянной площади |
| yield per unit | урожайность |
| yield per unit | выход продукции с единицы площади |
