English | German |
agricultural production of high economic value | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
cattle of high milking capacity | Hochleistungsmilchvieh |
climatic high-risk area | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet |
cold high pressure cleaning | kalte Hochdruck-Reinigung |
combined high pressure cleaner | kombinierter Hochdruckreiniger |
containing high percentage of fat | stark ölhaltig |
containing high percentage of fat | mit hohem Fettgehalt |
containing high percentage of oil | stark ölhaltig |
containing high percentage of oil | mit hohem Fettgehalt |
cutter bar for high cut | Hochschnittbalken |
cutter bar for high cut | Normalschnitt-Mähbalken |
cutter bar for high cut | Normalschnittbalken |
dried high-fat milk | Rahmpulver |
dried high-fat milk | Sahnepulver |
dried high-fat milk | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
dried high-fat milk or high-fat milk powder | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
group selection high forest | Plenterwald |
group selection high forest | Femelwald |
group selection high oak forest | Eichen-Plenterwald |
high arch | Stelzradschlepper, Stelzenschlepper, Grätschlepper |
high boled | langschäftig |
high boled | langstämmig |
high-boled | hochstämmig |
high-boled | Hochwald- |
high-bred animal | Hochzuchttier |
high-capacity sprayer | Hochleistung Feldspritze |
high-capacity sprayer | Großflächen-Feldspritze |
high clearance tractor | Stelzradschlepper, Stelzenschlepper, Grätschlepper |
high climber | Drahtseilarbeiter |
high crop | Hochkultur |
high crop | Hochpflanzenbau |
high cut | Hochschneiden |
high-density baler | Hochdruckpresse |
high density brewing | Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt |
high-density pick-up baler | Hochdruck-Aufsammelpresse |
high-density pick-up baler | HD-Presse |
high-density pick-up baler | Hochdrucksammel-Presse |
high-density pick-up baler | Hochdruck-Presse |
high-density pick-up baler | HD-Sammelpresse |
high energy feed | energiereiches Futter |
high-fat milk powder | Milchpulver mit hohem Fettgehalt |
high-fat milk powder | Rahmpulver |
high-fat milk powder | Sahnepulver |
high feeding | intensive Fütterung |
high fermentation | Obergaerung |
high fleshed cattle | wohlgenährtes Vieh |
high flood | Hochwasserspitze |
high forest management with underplanting | Hochwaldbetrieb mit Unterbau |
high forest passage | Mittelwald |
high forest system | Hochwaldbetrieb |
high-forest-with-reserves | Überhaltbetrieb |
high-forest-with-reserves system | Überhaltbetrieb |
high-forest-with-standards | Überhaltbetrieb |
high-forest-with-standards system | Überhaltbetrieb |
high freshet | Hochwasserspitze |
high gluten wheat | Qualitätsweizen |
high gluten wheat | Weizen mit hohem Glutengehalt |
high-grade | sortenrein |
high grade | qualitativ |
high-grade | sortenecht |
high-grade | qualitativ hochwertig |
high gravity brewing | Brauen mit hohem Stammwuerzegehalt |
high health risk area | Gefahrenzone |
high-humidity treatment | Feuchtbehandlung |
high in humus chernozem | fruchtbare Schwarzerde |
high-lead cable logging | Hochschleppverfahren |
high-lead cable logging | Einmastverfahren |
high-lead hauling | Hochschleppverfahren |
high-lead hauling | Einmastverfahren |
high-lead logging | Hochschleppverfahren |
high-lead logging | Einmastverfahren |
high-lead yarding | Hochschleppverfahren |
high-lead yarding | Einmastverfahren |
high level alarm | Überlaufwarnanlage |
High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain | Hochrangiges Forum für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette |
high-low fertilizing | Unterpflügen in verschiedener Tiefe |
high mallow | Wilde Malve (Malva neglecta, Malva rotundifolia, Malva sylvestris) |
high milk yielding | mit hoher Milchleistung |
high moisture grain | Korn mit hohem Feuchtegehalt |
high moor | Hochmoor |
high moor peat | Hochmoortorf |
high-mountain | Hochgebirgs- |
high-output sprayer | Großflächen-Feldspritze |
high-output sprayer | Hochleistung Feldspritze |
high-passable tractor | Schlepper mit erhöhter Geländegängigkeit |
high-passable tractor | Traktor mit erhöhter Geländegängigkeit |
high-performance animal | Hochleistungstier |
high performance feed | Hochleistungsfutter |
high-power tractor | Schlepper mit großer Leistungsfähigkeit |
high-power tractor | Traktor mit großer Leistungsfähigkeit |
high precipitation sprinkler | Starkregner |
high-precipitation sprinkling | Starkberegnung |
high-pressure baler | Hochdruckpresse |
high pressure cleaner | Hochdruckreiniger |
high pressure generator | Hochdruckgenerator |
high pressure generator | Hochdruckdampferzeuger |
high-pressure sea water pump | Hochdruck-Seewasserpumpe |
high-pressure sprayer | Hochdruckspritze |
high pressure storage | Kohlensaeuredruckverfahren |
high pressure storage | Drucklagerung |
high-producing animal | Hochleistungstier |
high-producing cow | Hochleistungskub |
high producing cow | Hochleistungskuh |
high production cattle | Hochleistungsvieh |
high-productive | ertragreich |
high-productive | mit hoher Leistung |
high-productive | mit hoher Produktivität |
high-productive | Hochleistungs- |
high-productive land | fruchtbarer Boden |
high protein feeds | proteinreiches Futter |
high-quality | gutartig |
high-quality | qualitativ hochwertig |
high-quality | von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend |
high-quality | hochwertig (seeds, Saatgut) |
high-quality | ungefährlich |
high quality | Güte |
high quality | qualitativ |
high-quality | Sorten- |
high-quality beef/veal | Qualitätsrindfleisch |
high quality milk | hochwertige Milch |
high quality product | Qualitätserzeugnis |
high-quality product | Qualitätsprodukt |
high-quality seed | hochwertiges Saatgut |
high-quality silage | hochwertige Silage |
high quality soil | Boden von hoher Qualität |
high quality soil | hochwertiger Boden |
high-quality stock seed | Hochzuchtsaatgut |
high-quality stock seed | Originalsaatgut |
high-quality stock seed | Hochzuchtsaat |
high quality virgin olive oil | sehr feines naturreines Olivenöl |
high quality wheat | hochwertiger Brotweizen, Spitzenqualität |
high rate sprinkler | Starkregner |
high rate sprinkling | Starkberegnung |
high ratio flour | Spezialmehl für high ratio cake |
high returns | hoher Ertrag |
high rigger | Drahtseilarbeiter |
high-risk material | gefährliche Stoffe |
high shaped crown cork | Kronenkorken mit hoher Form |
high speed bottom | steiler Pflugkörper |
high-speed drying | Schnelltrocknung |
high-speed milking | Schnellmelkverfahren |
high speed sweep | flachschneidendes Gänsefußschar |
high speed sweep | flaches Schar |
high-stemmed | hochstämmig |
high-stemmed | Hochwald- |
high-temperature pasteurisation | Hochpasteurisierung |
high-temperature pasteurisation | Hochpasteurisation |
high-temperature pasteurization | Hochpasteurisation |
high-temperature pasteurization | Hochpasteurisierung |
high test molasse | high-test Melasse |
high thinning | Hochdurchforstung |
high thinning from above | Hochdurchforstung |
high topping | Hochköpfen |
high topping | Hochkepfen |
high tub | Kiepe |
high tub | Bütte |
high-volume sprayer | Großvolumenspritze |
high-volume sprinkling | Starkberegnung |
high-water | Hochwasser- |
high-water | Hochflut- |
high yield | Hochleistungsvieh |
high yield breed | Rasse mit hoher Leistung |
high yield breed | Hochleistungsrasse |
high-yield cultivation of mushrooms | ertragreicher Anbau von Pilzen |
high yield energy crop | ertragreiche Energiepflanze |
high-yield variety | ertragreiche Sorte |
high yield year | ertragreiches Jahr |
high yielder | leistungsstarkes Tier |
high yielder | ertragreiche Pflanze |
high yielder | Hochleistungskuh |
high yielder | Hochleistungskub |
high yielder | Hochleistungstier |
high yielding | ertragreich |
high-yielding animal | Hochleistungstier |
high-yielding cow | Hochleistungskuh |
high-yielding crop | ertragreiche Nutzpflanzen |
high-yielding variety | ertragreiche Sorte |
high-yielding variety of wheat | Weizensorte, die hohe Erträge abwirft |
higher alcohol | fluechtiger Alkohol |
higher risk animal | Tier mit erhöhtem Risiko |
of high milking capacity | mit hoher Milchleistung |
of high sugar content | sehr zuckerhaltig |
of high sugar content | mit hohem Zuckergehalt |
of high sugar percentage | sehr zuckerhaltig |
of high sugar percentage | mit hohem Zuckergehalt |
ploughed field set up in high unbroken slices | schraubendes Pflügen |
protection against high water | Hochwasserschutz |
species of a high amenity value | Art mit hohem Umweltwert |
storeyed high forest | mehrschichtiger Hochwald |
storied high forest | mehrschichtiger Hochwald |
two-storey high forest system | Zweihiebiger-Hochwald |
two-storeyed high forest system | Zweihiebiger-Hochwald |
two-storied high forest system | Hochwaldbetrieb mit Unterbau |
two-storied high forest system | Zweihiebiger-Hochwald |
ultra-high temperature | Ultrahochtemperatur |
ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahochtemperaturerhitzung |
ultra-high-temperature pasteurization | Ultrapasteurisation |
ultra-high-temperature pasteurization | Uperisation |
ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahocherhitzung |
ultra-high-temperature pasteurization | Uperisieren |
ultra-high-temperature pasteurization | Ultrahocherhitzen |
ultra high temperature treated milk | ultrahocherhitzte Milch |
ultra high temperature treated milk | H-Milch |
ultra high temperature treated milk | uperisierte Milch |
ultra high temperature treated milk | UHT-Milch |
ultra high temperature treatment | Uperisation |
ultra high temperature treatment | Ultrahocherhitzung |
ultra high temperature treatment | Ultrahochtemperaturerhitzung |
ultra high temperature treatment | Ultrapasteurisation |
ultra high temperature treatment | Uperisieren |
ultra high temperature treatment | Ultrahocherhitzen |
unsweetended condensed high-fat milk | kondensierte Kaffeesahne |
unsweetended condensed high-fat milk | ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
unsweetended condensed high-fat milk | Kondensmilch mit hohem Fettgehalt |
warm high pressure cleaning | warme Hochdruck-Reinigung |
wine with appellation of origin of high quality | Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt |
with high fat percentage in milk | zum Milchfett gehörig |
with high fat percentage in milk | Milchfett- |
with high milk-fat content | zum Milchfett gehörig |
with high milk-fat content | Milchfett- |