| English | Russian |
| acid-free | нейтральный (о реакции питательной среды, о почве) |
| acid-free | свободный от кислот |
| cage free | бесклеточное содержание (птицы, кроликов и т.д. Ася Кудрявцева) |
| cream free milk | обезжиренное молоко (iwona) |
| disease-free seeds | здоровые семена |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| fat-free feed sample | сухой обезжиренный образец корма |
| fault free | без дефектов |
| fever-free | без лихорадки |
| free acidity | титруемая кислотность |
| free acidity | кислотность почвенного раствора |
| free amino acids | свободные аминокислоты |
| free amino acids | несвязанные аминокислоты |
| free amino acids | небелковые аминокислоты |
| free choice fattening | откорм птицы самоклёвом |
| free choice fattening of fowl | откорм самоклёвом (птицы) |
| free-choice fed | откормленный свободным доступом к корму |
| free-choice feeding | кормление со свободным доступом к корму |
| free enzyme | свободный фермент |
| free extracellular virus | свободный внеклеточный вирус |
| free fertilization | свободное оплодотворение |
| free flooding | примитивное орошение |
| free flooding | орошение диким напуском |
| free grazing | пастьба вольная |
| free grazing | беспорядочная пастьба |
| free lambing | ягнение без присмотра (широко практикуется в Новой Зеландии) |
| free mover | лошадь со свободными и сильными движениями (лопаток, ног и т.п.) |
| free nitrogen | свободный атмосферный азот |
| free-nitrogen extract | безазотистое экстрактивное вещество |
| free part of penis | головка или свободный конец пениса |
| free porosity | свободная порозность |
| free-range | свободного содержания (пр. от кур свободного содержания Adamodeus) |
| free-range | выращенный в естественных условиях (напр., о курице ksuharik) |
| free-range | находящийся на свободном выгуле |
| free-range bird | выгульная птица |
| free range chicken | курица свободного выгула (Alexander Matytsin) |
| free range chicken | фермерская курица (Alexander Matytsin) |
| Free-range egg | Яйца от свободных куриц, которые хоть и живут в сарае, но вольно гуляют по травке и кушают то, что им самим нравится (Viktoria_ufa) |
| free-range eggs | яйца от кур свободного выгула (Andrey Truhachev) |
| free-range poultry enterprise | хозяйство со свободновыгульным содержанием птицы |
| free-range rearing | лагерное выращивание |
| free running | сыпучий (об удобрениях, о зерне и т.п.) |
| free sesquioxides | свободные полуторные окислы |
| free-stabling | стойловое содержание |
| free-stall | стойло открытого типа (WiseSnake) |
| free stall house | помещение для беспривязного содержания |
| free-stall housing | беспривязное стойловое содержание |
| free-stall housing system | система свободностойлового содержания |
| free surface flow | безнапорный поток |
| free-swinging knife | бич |
| free-swinging knife | цеп |
| free-swinging knife | шарнирный нож |
| free trial | бесплатное пробное использование (inn) |
| free water | безнапорные подземные воды |
| germ-free animal | гнотобиот |
| germ-free pig | поросёнок, свободный от микробов |
| lubricant free | бессмазочный (WiseSnake) |
| maintenance-free | простой в эксплуатации |
| maintenance-free service life | межремонтный срок службы (машины) |
| mixture offered free-choice | смесь, скармливаемая вволю |
| moisture-free | абсолютно сухой |
| nitrogen-free extractive substances | БЭВ (Alexey Lebedev) |
| not-a-free-range bird | невыгульная типа |
| not-a-free-range bird | невыгульная птица |
| personal free plot of a collective farmer | приусадебный |
| serum-free medium | питательная среда без сыворотки |
| setting free the crown | прореживание кроны (дерева) |
| setting free the crown | осветление кроны (дерева) |
| soil-free growing | гидропоника |
| specific pathogen free | свободные от специфической патогенной микрофлоры (... EVA) |
| specific-pathogen-free | свободный от особых патогенов |
| sugar-free | обессахаренный |
| trouble-free lambing | ягнение без осложнений |
| virus-free system | безвирусная система |
| weed-free | свободный от сорняков |
