| English | Russian |
| adjustable levy on agricultural imports | регулируемый таможенный сбор, взимаемый при импорте сельскохозяйственной продукции (гл. обр. в ЕЭС) |
| advance on wages | аванс за счёт заработной платы |
| Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures | Соглашение по применению санитарных и фитосанитарных мер |
| based on crop rotation | плодосменный |
| based on crop rotation | плодопеременный (= плодосменный) |
| based on scientific data | научно-обоснованный |
| be on feed | содержать на рационе |
| be on feed | быть на откорме |
| be on feed | содержать на рационе |
| be on feed | откармливать |
| be on feed | быть на откорме |
| be on feed | откармливать |
| be on heat | быть в половой охоте |
| be on heat | быть в половой охоте |
| being on the track | выслеживание зверя |
| birds on experiment | подопытная птица |
| birds on range | птица на выгуле |
| bite on the bit | закусить удила |
| bloom on leaves | налёт на листьях |
| calf fed on colostrum | телёнок-молозивник |
| calf on the bucket | телёнок, выпаиваемый из ведра |
| carry-on brooder | подсобный брудер |
| carry-on period | период акклиматизации (при выращивании цыплят) |
| Chief Committee on the Restoration and Development of Cotton Farming | Главхлопком (Манукян) |
| chocolate spot on broad beans | шоколадная пятнистость бобов (Botrytis cinerea) |
| chocolate spot on broad beans | коричневая пятнистость бобов (Botrytis cinerea) |
| clear an obstacle on horseback | взять препятствие верхом на лошади |
| Codex Committee on Pesticide Residues | Комитет по остаткам пестицидов Совместной Комиссии ФАО/ВОЗ Кодекс Алиментариус (cyberleninka.ru dimock) |
| Commission on the Agricultural Sector and Development of Rural Areas | Комиссия по развитию агропромышленного комплекса и сельских территорий (oprf.ru InFreelance) |
| cooling on the trolley | охлаждение молока непосредственно на тележке |
| cordon trained on wall | пристенная шпалера |
| corn on the cob | кукуруза в початках |
| crop on newly broken soil | пластовая культура |
| drive on the bit | наслать лошадь на повод |
| drive on the bit | наслать лошадь на повод |
| ECOSOC Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| Event on Avian Influenza | специальное совещание ЭКОСОС по проблеме птичьего гриппа |
| fattening on the grazing | откорм нагулом |
| fattening on the grazing | пастбищный откорм |
| fattening on the meadows | откорм нагулом |
| fattening on the meadows | пастбищный откорм |
| fattening on the pasture | откорм нагулом |
| fattening on the pasture | пастбищный откорм |
| feather on lower part of tail | привес (псовина с нижней стороны хвоста собаки) |
| fence on wheels | передвижная изгородь |
| gallop on the right or left lead | галоп с правой или левой ноги |
| gaudy on either side of the tail | утолщение по обеим сторонам хвоста (порок экстерьера) |
| graft on root | прививать на корень или в корень |
| grant on lease | сдавать внаём |
| grant on lease | сдавать в аренду |
| graze on | пасти |
| graze on | пастись |
| grazing on distant pastures | отгонная пастьба |
| grow on some diet | выращивать на таком-то рационе |
| hang on the hands | висеть на удилах (о лошади) |
| instruction on maintenance | инструкция по обслуживанию |
| IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Международный портал по безопасности пищевой продукции, ветеринарии и фитосанитарии (SWexler) |
| IPFSAPH=International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health | Международный портал по безопасности пищевых продуктов и здоровью животных и растений (SWexler) |
| jump on horseback | вскочить на лошадь |
| keep on feed | держать животных на обильном кормлении |
| latch-on plow | плуг с предохранителем прицепа |
| law on variety certification | закон о сертификации сортов |
| lay on fat | хорошо откармливающийся (о животном) |
| let on lease | сдавать в аренду |
| let on lease | сдавать внаём |
| low on legs | с короткими ногами |
| low on legs | низкорослый |
| lug on one rein | ложиться на одну вожжу |
| mark on a tree | заметка на дереве |
| muskmelon mosaic on pumpkin and vegetable marrow | мозаика дыни на тыкве и кабачке (возбудитель – Marmor melonis) |
| neck with head well set on | шея с хорошо поставленной головой |
| net depreciation on livestock | чистое понижение стоимости скота |
| on a factor cost basis | на основе затрат на факторы производства (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т. п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| on absolutely dry basis | на абсолютно сухое вещество (I. Havkin) |
| on account | зачётный |
| on agricultural lands | на сельскохозяйственных площадях (vbadalov) |
| on as-fed basis | из расчёта на готовый продукт (Zhelezniakova) |
| on dry basis | в пересчёте на сухое вещество |
| on dry basis | на сухое вещество (I. Havkin) |
| on-farm housing for workers | жильё для рабочих при ферме |
| on-farm research | исследование в полевых условиях |
| on-farm store | лавка при фермерском хозяйстве (Nika Franchi) |
| on-floor drier | напольная сушилка |
| on full feeding | на неограниченном рационе |
| on full feeding | на неограниченном кормлении |
| on highway | эксплуатируемый на дорогах общего пользования |
| on highway | эксплуатируемый на магистралях |
| on milkfat basis | в пересчёте на молочный жир |
| on-off thermostat | термостат-датчик |
| on plant-food basis | в пересчёте на питательное вещество для растений (т. е. на N и т. п.) |
| on primary nutrient basis | в пересчёте на действующее вещество (напр., удобрения-N, P205; K2O) |
| on-road loader | стреловой погрузчик на лесовозном автомобиле |
| on the field | в открытом грунте (Andy) |
| on the hoof | живой (о скоте) |
| on the ravine edge | приовражный |
| on-the-farm test | испытание в хозяйстве |
| on-the-farm test | производственное испытание |
| on-the-go | регулировка без остановки машины |
| on-the-go unloading conveyor | транспортёр уборочной машины для выгрузки на ходу |
| on track | на гусеничном ходу |
| operator on the plow | прицепщик |
| place on feed | ставить на откорм |
| place on full feed | переводить на неограниченный рацион |
| place on full feed | переводить на неограниченное кормление |
| plant on ridges | сажать гребневым способом |
| planting on mounds | гребневая культура |
| planting on mounds | посев на холмиках или гребнях |
| planting on mounds | посадка на холмиках или гребнях |
| price on transfers | цена отпускная |
| put harness on | впрягать (the horse) |
| put on a strict diet | сажать на строгую диету |
| put on feed | ставить на откорм |
| put on flesh | тучнеть |
| put on flesh | прибавлять в массе |
| put on racks | ставить вешала |
| put on range | помещать на выгул |
| put on range | пускать на выгул |
| put-on sides | надставные борта (WiseSnake) |
| put on weight | нагуливать жиру |
| put on weight | прибавлять в массе |
| put on weight | выходиться (of livestock) |
| put on weight | нагулять жиру |
| put on weight | отгуливаться (by grazing) |
| put on weight | отгуляться (by grazing) |
| put on weight of livestock | выхаживаться (impf of выходиться) |
| put the harness on | запрячь (лошадь) |
| putting on weight | пополнение |
| rate of return on farm investment | норма прибыли на фонды (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам) |
| rate of return on farm investment | норма прибыли на капитал (валовая выручка за вычетом всех затрат, отнесённая к капиталу хозяйства [производственным фондам]) |
| restriction on planted acreages | посевная площадь |
| restriction on planted acreages | возделываемая площадь |
| restriction on planted acreages | площадь под культурами |
| return on farm capital | доход на капитал, вложенный в хозяйство |
| return on farm capital | доход на капитал, вложенный в ферму |
| roll-on herbicide *applicator | вальцовая гербицидная машина |
| run on | пастись |
| set a hen on eggs | сажать курицу на яйца |
| set on of the neck | постав шеи |
| sitting on eggs | насиживание (у птиц) |
| sowing on ridges | посев гребневой |
| sowing on ridges | гребневой посев |
| Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry | Постоянный сенатский комитет по сельскому хозяйству и лесной промышленности (cyberleninka.ru dimock) |
| Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по |
| Statement of Understanding on the implementation of resolution II of 10 April 1987 | Заявление от 10 апреля 1987 года относительно договорённости об осуществлении резолюции II |
| Statement on the implementation of resolution II of 5 September 1986 | Заявление от 5 сентября 1986 года относительно осуществления резолюции II |
| stepped on | задавленный (свиноматкой Tonikru) |
| sticking on | залипание |
| stock on the hoof | живой скот (в качестве объекта перевозок Technical) |
| switching on | заводка |
| take on lease | взять в аренду |
| tenancy on cash terms | денежная аренда |
| time on incubation | продолжительность инкубации |
| trample on | затаптывать |
| turnip yellow mosaic on radish and small radish | жёлтая мозаика турнепса на редьке и редисе (возбудитель – Crystallococcus cruciferi) |
| variety trial on a farm scale | производственное сортоиспытание |
| weedy plant on arable land | сорнополевое растение |
| with white on face and feet | с белыми отметинами на голове и ногах |
| work on a farm | работать на ферме (Andrey Truhachev) |
