| Russian | English |
| агар на отваре из кукурузной муки | corn-meal agar-agar |
| агглютинин из соевых бобов | soya bean agglutinin |
| бактерия из рубца жвачных | ruminal bacterium |
| беспокойство из-за разлуки | separation distress |
| вакцина из вируса, культивировавшегося в организме белых мышей | mouse vaccine |
| ведение данных логических ограничений из одной гистограммы в другие | gating (проточная цитометрия Тантра) |
| венец из терния | the Crown of thorns |
| взятие части из пробы | subsampling |
| возникновение жизни из неорганической природы | abiogeny |
| возникновение жизни из неорганической природы | abiogenesis |
| выведение из покоя | dormancy breaking |
| выгонять зверя из норы | bolt |
| выделение культур из одной клетки | single-cell isolation |
| вылупливаться из яйца | get out of the egg |
| вылупливаться из яйца | peck through the eggshell |
| выход из икринки | hatching |
| выход из цисты | excystation |
| выходить из зимней спячки | emerge from hibernation (I. Havkin) |
| выходить из икринки | hatch (to) |
| выхождение жидкости из сосудов в ткани | extravasation |
| гонадотропин из сыворотки жерёбой кобылы | pregnant mare serum gonadotrophin |
| группа из нескольких самок и их потомства | polygynopaedium |
| группа, состоящая из самца и его потомства | partopaedium |
| группировка из особей нескольких видов животных | heterosynepileium |
| достройка гнезда из лежащего рядом с ним материала | sideways building |
| дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haploid-sufficient genes |
| дупликатные гены, каждый из которых полностью проявляется в гетерозиготе | haplo-sufficient genes |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haploid-insufficient genes |
| дупликатные гены, ни один из которых не способен полностью проявиться в гетерозиготе | haplo-insufficient genes |
| жилка, слившаяся из двух или более жилок | serial vein |
| идущий из центра | centrogenous |
| из жизни | Ex vivo ("то, что происходит вне организма", то есть проведение экспериментов в живой ткани, перенесённой из организма в искусственную внешнюю среду. Наиболее распространённая техника ex vivo использует живые клетки или ткани, извлечённые из живого организма и выращенные (сохранённые) в стерильных лабораторных условиях в течение нескольких дней или недель. Такие клетки служат образцами поведения организма в целом, как следствие – сокращается потребность в экспериментах над животными и человеком. Renardine) |
| изготовление срезов из замороженных клеток | cryosection |
| изготовление срезов из замороженных тканей | cryosection |
| изготовление срезов из замороженных тканей или клеток | cryosection |
| имеющий спорангии, возникающие из единственной протодермальной клетки | leptosporangiate |
| имеющий тело, состоящее из большого количества сегментов | polysomitic |
| кармин, добываемый из кермесов | kermes |
| коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant accumulation factor |
| коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | soil-plant concentration factor |
| кровь, слитая из туловища | trunk blood (proz.com Весельчак У) |
| масло из головы кашалота | melon oil (MichaelBurov) |
| мембрана из межперехватной области аксона | internodal axon membrane (jagr6880) |
| мембрана из области перехвата Ранвье | nodal membrane (jagr6880) |
| нападать из засады | ambuscade |
| нападающий из засады | ambushing |
| нападение из засады | ambushing |
| образование тычинок из других членов цветка | staminody |
| образующаяся в период размножения стая, состоящая из обоих полов | amphoterosynhesma |
| один из парных копулятивных органов | hemipenis (у ящериц, змей) |
| один из родителей | parent member |
| одно из четырёх животных одного помёта | quadruplet |
| организм из генетически различных клеток | cytochimera |
| очищенный из единичной бляшки изолят вируса | plaque-purified isolate (Liolichka) |
| переносить ДНК последовательность из одного вектора в другой | subclone |
| пестик из нескольких сросшихся карпелей | syncarpous pistil |
| пестик из нескольких сросшихся карпелей | compound pistil |
| пестик из одной карпели | apocarpous pistil |
| планктон, состоящий из нитевидных водорослей | trichoplankton |
| пришелец из соседнего сообщества | vicine |
| проба из мышц языка | tongue sample (typist) |
| пролактин из плаценты человека | human placental lactogen |
| птица из семейства воробьиных | passerine |
| рабочий муравей, только что вышедший из кокона | callow ant |
| развивающийся из соматических клеток | somatogenic |
| развитие органа из разных эмбриональных зачатков | allelotaxy |
| семья, состоящая из самки и её потомства | monogynopaedium |
| симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на оболочке другого | synsitium |
| симбиоз, при котором один из симбионтов живёт на раковине другого | synsitium |
| скипидар из живицы | balsam turpentine oil (Надушка) |
| сообщества, состоящие из организмов, питающихся остатками пищи других членов сообщества | paraphagia |
| сообщество, состоящее из отца, матери и их потомства | patrogynopaedium |
| состоящая из сибсов группа | sibship (Conservator) |
| состоящий из волокнистого хряща | fibrocartilaginous |
| состоящий из волокон | filamentary |
| состоящий из двух пластинок | bi lamellate (MichaelBurov) |
| состоящий из двух пластинок | bilamellate bi-lamellate (MichaelBurov) |
| состоящий из нитей | filaceous (о корне) |
| состоящий из одинаковых клеток | isocytic |
| состоящий из пяти частей | quinquefarious |
| состоящий из равноценных частей | homonomous |
| состоящий из соединительно-тканного хряща | fibrocartilaginous |
| состоящий из трёх структур | trigeminal |
| состоящий из шариков | globular |
| структура из пяти элементов | quincunx (из которых четыре расположены по углам, а пятый в центре) |
| суставной хрящ из | arthroidal cartilage |
| суставной хрящ из | articular cartilage |
| ткань, состоящая из нескольких видов клеток | complex tissue |
| удаление ядра из клетки | denucleation |
| удалять ядро из клетки | denucleate |
| фактор из яда кобры | cobra venom factor (индуктор альтернативного пути активации комплемента) |
| фитопланктон, состоящий преимущественно из Ceratium tripos | triposplankton |
| щиток из восковых выделений | pit scale (у кокцид) |
| ёмкость из стекла коричневого цвета для хранения светочувствительных материалов | brown bottle (Alex Peters) |
