| Russian | English |
| аннулирование управления собственностью по доверенности через суд | revocation of trust by court |
| аннулирование управления собственностью по доверенности через учредителя траста | revocation of trust by settlor |
| банковские операции, осуществляемые через Интернет | Internet banking |
| вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| векселя со сроком платежа через определённый срок | time paper |
| взаимодействие через социальные сети | social networking (Rori) |
| выпуск акций через биржу | flotation |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| действовать через свободный поток информации | operate through the free flow of information |
| делать заказы через Интернет | send orders electronically |
| делать заказы через Интернет | move orders via the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders over the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders through the internet |
| делать заказы через Интернет | send orders via the internet |
| делать заказы через Интернет | send orders over the internet |
| делать заказы через Интернет | move orders electronically |
| делать заказы через Интернет | send orders through the internet |
| деловые услуги через Интернет | business services on-line |
| заказ товара через Интернет | mail-order |
| компания, продающая продукцию или услуги через Интернет | dot com (dot - точка) |
| ликвидация за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| машинописный экземпляр, полученный через копирку | carbon copy (CC, c.c.) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | c.c. (carbon copy) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | CC (carbon copy) |
| машинописный экземпляр, полученный через копировальную бумагу | carbon copy (CC) |
| момент перехода товара через границу | time of commodity crossing a frontier |
| налог на дарение и на передачу имущества через поколение | generation skipping transfer tax (США Rori) |
| напрямую или через посредников | directly or indirectly (andrew_egroups) |
| обеспечение через активы | security in assets |
| обеспечение через реализуемые активы | security in realizable asset |
| облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы | serial loans |
| облигации, погашаемые сериями через определённые интервалы | serial bonds |
| общаться через сайт Интернета | communicate via an Internet site |
| осуществлять деятельность через Интернет | transact business online |
| перевозка грузов через переправу | goods ferry |
| персональная продажа через собственную сеть | personal network sales ( MichaelBurov) |
| персональная продажа через собственную сеть | PNS (MichaelBurov) |
| платежи осуществляемые через компьютеризированную расчётную систему | clearing house funds |
| повышенная производительность через участие*, Импрошер | Improshare (сокр. от Improved Productivity Through Sharing(система оплаты труда, при которой работникам выплачивается дополнительное вознаграждение, рассчитываемое исходя из достигнутой экономии рабочего времени; в отличие от затрат на оплату труда в системе Скэнлона; в этом случае устанавливается норма времени на производство одной единицы продукции, и результат сравнивается с соотношением фактически отработанного количества часов с фактически произведенным количеством продукции; система разработана Митчеллом Фейном (Mitchell Fein) в 1970-х гг.) Voledemar) |
| подлежащий выполнению согласно графику через год | due a year from now (Alex_Odeychuk) |
| подлежащий сдаче согласно графику через год | due a year from now (говоря о приёмке-сдаче работ Alex_Odeychuk) |
| познакомиться с кем-л. через общих знакомых | get to smb by a third party |
| познакомиться с кем-л. через связи | get to smb through networking |
| покупать через Интернет | buy via the Internet |
| покупать через Интернет | buy on the Internet |
| покупка через посредника | purchase through a broker |
| получение гражданства через инвестиции | citizenship by investment (Rori) |
| право отзыва через сутки | day-after recall |
| приобретать товары через телефонные центры | obtain goods via telephone call centers |
| провозить через | take through |
| продавать с аукциона через Интернет брокерскую фирму | auction through an on-line brokerage |
| продавать через дистрибьюторов | sell through distributors |
| продавать через Интернет | sell through the internet |
| продавать через Интернет | sell electronically |
| продавать через Интернет | sell over the internet |
| продавать через Интернет | sell via the internet |
| продавать через Интернет | sell on the Internet |
| продажа за наличные деньги через он-лайн брокерскую фирму | liquidation through an on-line brokerage |
| продажа товаров и услуг через Интернет | e-tail |
| продажа товаров и услуг через приложения для мобильных телефонов | mobile phone business (Alex_Odeychuk) |
| продажа товаров через другую страну | switch (из валютных соображений) |
| продано через посредство | sold through the medium of |
| продать через посредство | sell through the medium |
| пропуск товаров через границу | transit of goods across the border |
| пропуск товаров через таможню | customs clearance |
| пропустить чьи-л. товары через таможню | let one's goods through customs |
| проходить через | pass through (smth, что-л.) |
| проходить через рамку металлоискателя | pass through metal detection arch |
| разрешительная система пропуска товаров через границу | system of authorization of the passage of goods |
| регистрация через интернет | web-based registration (elena.kazan) |
| реорганизация через банкротство | reorganization bankruptcy (Chapter 11 is a form of bankruptcy that involves a reorganization of a debtor's business affairs, debts, and assets, and for that reason is known as "reorganization" bankruptcy. Named after the U.S. bankruptcy code 11, corporations generally file Chapter 11 if they require time to restructure their debts. This version of bankruptcy gives the debtor a fresh start. However, the terms are subject to the debtor's fulfillment of its obligations under the plan of reorganization.  investopedia.com Dominator_Salvator) |
| розничное торговое предприятие, осуществляющее деятельность через Интернет | online retailer |
| соглашение о покупке акций с последующим их выкупом через определённый срок и по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| специализированные фирмы осуществляющие продажу товаров через принадлежащие им автоматы | merchandising machine operators |
| судно с габаритами, позволяющими проходить через Панамский канал | Panama-size |
| торговля через посредничество | intermediate trade |
| удовлетворение притязания через суд | recovery of claim through court |
| упаковка с прозрачным окошком, через которое виден товар | window package |
| управление и распоряжение наследством через суд | administration by court |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by an executor |
| управление и распоряжение наследством через судебного исполнителя | administration by executor |
| услуги продаются через Интернет | services are sold on the Net |
| финансируемый через | financed through |
| через год | every other year |
| через голосовую почту | via voice-mail |
| через два дня после | two days after (Alexander Matytsin) |
| через два дня с момента | two days after (Alexander Matytsin) |
| через две недели | tomorrow fortnight (sophistt) |
| через квартал | over a period of three months |
| через курьера | via courier (dimock) |
| через месяц | every other month |
| через неделю | every other week |
| через несколько лет | over the years (xakepxakep) |
| через официальные источники | through official channels (Andrey Truhachev) |
| через офшорный доверительный фонд | through an offshore trust (New York Times; написание русскоязычного термина выверено по Перечню государств и территорий, предоставляющих льготный режим налогообложения и (или) не предусматривающих раскрытия и предоставления информации при проведении финансовых операций (офшорные зоны), утвержденному Приказом Министерства финансов РФ от 13.11.2007 г. № 108н (в редакции от 02.02.2009 г. № 10н) Alex_Odeychuk) |
| через своих сотрудников | by means of its employees (WiseSnake) |
| через следующие 5 лет | in the next 5 years |
| через третьи лица | through the third parties (dimock) |
| экспорт через посредника | indirect export |
