| Russian | German |
| выбор права, регламентирующего только часть договора | Teilrechtswahl (tg) |
| выделение части имущества из наследованной | Absonderung (или конкурсной массы) |
| выплачиваемая частями ссуда | Teilzahlungskredit |
| выплачивать по частям | in Raten abzahlen |
| депонирование замораживание части денежной суммы | Bardepot (кредита) |
| дробление на части | Stückelung |
| ежемесячно равными частями | in monatlich gleichen Teilen |
| запасные и быстроизнашивающиеся части | Ersatz- und Verschleißteile |
| записать в активную часть баланса | aktivieren |
| левая часть счёта | Debet |
| лицо, передающее часть своего имущества в качестве залога кредитору | Sicherungsgeber (в обеспечение долга) |
| налоги, составляющие основную часть бюджетных поступлений | Maßstabsteuern |
| одна сотая часть | Vomhundertsatz |
| одна тысячная часть | Vomtausendsatz |
| отдельными частями | ratenweise |
| пассивная часть баланса | Passivvermögen |
| по частям | teilweise |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| поставка частями | Teilsendung |
| право удержания части экспортной валютной выручки | Einfuhranrecht |
| предварительно выплачиваемая часть дивиденда | Zwischendividende |
| производительная часть национального богатства | Produktionsvermögen |
| свидетельство на получение части груза | Teilschein (в случае, когда в одном коносаменте отмечаются партии, идущие разным получателям) |
| статья в левой части баланса, образующаяся при некоторых методах корректировки амортизации | Wertberichtigung |
| считаться неотъемлемой частью | als integraler Bestandteil gelten |
| условно-постоянная часть расходов накладные расходы, связанных с приобретением сырья и материалов | Materialgemeinkosten |
| учёт затрат по укрупнённым частям | Teilkostenrechnung |
| части государственной территории страны | Zollausschluss |
| часть выручки в инвалюте, остающаяся в распоряжении экспортёра | Devisenfreibetrag |
| часть дохода, не облагаемая налогом | Freibetrag |
| часть зарплаты, выплачиваемая натурой | Anteillohn |
| часть одна четвёртая квоты стран-членов в МВФ | Tranche |
| часть национального продукта, идущая на накопление | Akkumulationsquote |
| часть расходов, учитываемая в прямых издержках | Fertigungszuschläge |
| часть территории одной страны, входящая в таможенные границы другой | Zollanschluss |
