| Russian | English |
| багажный вагон для перевозки ценностей | security van |
| базовая ценность | core value (ssn) |
| безопасное хранение ценностей клиента в банке | custodianship |
| бланк заявки на отпуск материальных ценностей | store-room requisition form |
| валютные ценности | currency values |
| Всемирный обзор ценностей | World Values Survey (wikipedia.org) |
| вырабатывать верность общим ценностям | develop common loyalties |
| где определяющим фактором является ценность | value-driven (MichaelBurov) |
| главные ценности бренда | core brand values |
| движимые материальные ценности | movable tangible assets |
| действовать в соответствии с ценностями | live values (irinavostrikova) |
| добавленная ценность | added value (для клиента по сравнению с другими предложениями на рынке; имеет как финансовый (за счет экономии времени и средств клиента), так и психологический аспект (как известно, довольный клиент – постоянный клиент) 4uzhoj) |
| добавлять ценность | add value to (smth) |
| добавлять ценность товарам | get extra value for money |
| добавлять ценность товарам | add value to products |
| заложенные ценности | mortgaged valuables |
| затраты на повышение ценности собственности | betterment costs |
| информация, обладающая практической ценностью | actionable type information (CNN Alex_Odeychuk) |
| коммерческая ценность | merchantability (Alex_Odeychuk) |
| компания по хранению ценностей | safe deposit company (компания, предоставляющая услуги по хранению ценностей: помещения компании оборудованы клиентскими сейфами, которые можно арендовать за определенную плату Taras) |
| корпоративные ценности | business values (Alexander Matytsin) |
| корпоративные ценности викторианской эпохи | Victorian business values (Alexander Matytsin) |
| кредитование под остатки материальных ценностей | crediting against cash balance |
| максимизировать ценность компании для акционеров | maximize shareholder value |
| материальная ценность | benefit (MichaelBurov) |
| материальные ценности | material values |
| мгновенная коммерческая ценность | immediate business value (Alex_Odeychuk) |
| метод определения таможней ценности ввозимых товаров | customs valuation method |
| набор сформулированных и подразумеваемых ценностей и соответствующих действий организации | culture (Alex_Odeychuk) |
| налог на повышение ценности собственности | betterment levy |
| не имеет коммерческой ценности | no commercial value (NCV) |
| не имеющий ценности | worthless |
| не представлять коммерческой ценности | be of no commercial value (Soulbringer) |
| невоспроизводимые материальные ценности | non-reproducible goods |
| образование ценности | value generation |
| общепринятые ценности | sound values |
| объект недвижимости большой ценности | prime real estate (HE класса "люкс"; это часто незастроенный участок, окружённый зданиями с дорогой недвижимостью: 'Can’t believe that McDonald’s and the property next to it haven’t been developed yet.' 'Yeah, that lot has been sitting empty for years, it’s PRIME real estate right across from a Skytrain station.' (Reddit) ART Vancouver) |
| объявленная ценность | stated value |
| оговорка об устойчивой ценности | stable value clause |
| ожидаемая ценность почвы | soil expectation value |
| ориентированный на получение ценности | value-driven (MichaelBurov) |
| ориентироваться на ценности | live values (irinavostrikova) |
| особая ценность | extrinsic value |
| осознавать ценность бережливости | be aware of the value of cost-consciousness |
| открытый счёт хранения ценностей в сейфе банка | open safe custody account |
| отсутствие ценности | worthlessness |
| питательная ценность продукта | nutrition benefit |
| повышение ценности | value engineering (Georgy Moiseenko) |
| подарок большей ценности | gift of greater value |
| подлинная ценность | real value |
| подчёркивать ценность работы в команде | emphasize the value of teamwork |
| полностью разделять чьи-л. ценности | be totally aligned with one's values |
| получать дополнительную ценность качество за деньги | get extra value for money |
| поощрять ценность работы в команде | reward the value of teamwork |
| практическая ценность | usefulness (Alexander Matytsin) |
| практическая ценность | practical effect (Alexander Matytsin) |
| предлагать компенсацию большей ценности | offer compensation of greater value |
| предложение ценности | value proposition (базовая ценность бренда, предлагаемая своим потребителям daria002) |
| предложение ценности покупателю | customer value proposition (Georgy Moiseenko) |
| предложение ценности покупателю | CVP (Georgy Moiseenko) |
| предложение ценности соискателю | EVP (Georgy Moiseenko) |
| предложение ценности соискателю | employee value proposition (Georgy Moiseenko) |
| преумножение ценностей | building value (компании ART Vancouver) |
| приводить к большей ценности для потребителей | lead to better value for customers |
| признавать ценность работы в команде | recognize the value of teamwork |
| признать ценность | appreciate in value |
| производящий ценности | value-generative |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-deposit receipt |
| расписка в принятии ценностей на ответственное хранение | safe-custody receipt |
| реализовывать в работе ценности | live values (irinavostrikova) |
| регистрация наличия материальных ценностей | recording of the counts |
| руководствоваться общепринятыми ценностями | be led by sound values |
| руководствоваться общепринятыми ценностями | be driven by sound values |
| с определяющим фактором ценности | value-driven (MichaelBurov) |
| с упором на ценность | value-driven (MichaelBurov) |
| сбережение материальных ценностей | protection of property (Rori) |
| свободно закладываемая ценность | free mortgageable value |
| сдаваемый в аренду сейф в хранилище ценностей банка | safe-deposit box |
| сейф для хранения ценностей в банке | safe-deposit box |
| сейф для хранения ценностей и документов | storage vault |
| снижать ценность | debase |
| снижение ценности | decrease in value |
| снижение ценности | decline in value |
| совокупная ценность владения | TVO (Total Value of Ownership Clairseach) |
| создание ценности | value engineering (Georgy Moiseenko) |
| создающий ценности | value-generative |
| соотношение риск-ценность | risk-value perspective (MichaelBurov) |
| ссуда под товарно-материальные ценности | loan against commodities and materials |
| становиться основной ценностью | become a core value of (smth, чего-л.) |
| страхование ценностей | insurance of valuables |
| товарно-материальные ценности | commodities and materials |
| товарно-материальные ценности | material assets |
| управление ценностью покупателя | customer value management (MichaelBurov) |
| Услуги по хранению ценностей | Stored Value Facilities (Форма бизнеса в Сингапуре, который предоставляет услуги предоплаченных электронных денег. Ektra) |
| хранение депонированных ценностей | safe deposit vault |
| ценности и образ жизни | vals (values and life-styles) |
| ценности и образ жизни | values and life-styles (vals) |
| ценность бренда | brand equity (в сознании потребителей) |
| ценность бренда: особенности бренда, отличающие данный товар от других товаров | brand value |
| ценность валюты | value of currency |
| ценность ввозимых товаров, определённая таможней | customs value |
| ценность для клиента | customer value (The difference between what a customer gets from a product, and what he or she has to give in order to get it. Alamarime) |
| ценность информации | informative value |
| ценность клиента для компании | customer value (в нем.аналогиччное Kundenwert (Kunde – клиент, Wert -ценность) трактуется именно так,не может ли быть и в англ. такое значение в зависимоти от контекста, т.е. ценность клиента с той точки зрения, какие затраты фирма несет для того, чтобы его обслужить и какую прибыль получает с него YellowHat) |
| ценность, подлежащая обложению пошлиной | dutiable value |
| ценность, получаемая за период эксплуатации | life-cycle value (MichaelBurov) |
| ценность, получаемая за период эксплуатации | LCV (MichaelBurov) |
| ценность товара для целей таможенного обложения | tariff value |
| ценность товара повысилась | the goods have appreciated (raf) |
| цепочка добавления ценности | value chain (Georgy Moiseenko) |
| цепочка создания ценности | value chain (Georgy Moiseenko) |
| экономическая ценность | value (Е. Тамарченко, 25.03.2019 Евгений Тамарченко) |
| электоральная ценность | voting value |
