| Russian | English |
| акционерный капитал в форме обыкновенных акций | ordinary share capital |
| бездокументарная форма | non-documentary form (Nyufi) |
| бланшированные очищенные от кожицы ядра арахиса длинной формы | blanched peanut kernels in long shape (Спиридонов Н.В.) |
| бланшированные ядра арахиса круглой формы | blanched peanut kernels in round shape (очищенные от кожицы Спиридонов Н.В.) |
| бригадная форма организации труда | holacracy (Alex_Odeychuk) |
| бумага в форме непрерывной ленты | paper for continuous forms |
| быть в отличной форме | be in excellent shape (физически) |
| в любой форме | of any kind (bigmaxus) |
| в обязательной форме | in a binding offer (art_fortius) |
| в прямой или опосредованной форме | expressly or implicitly (Alexander Matytsin) |
| в прямой форме | expressly (Alexander Matytsin) |
| в свободной форме | in free format (Alexander Matytsin) |
| в текстовой форме | by wording (Alexander Matytsin) |
| в удобочитаемой форме | in legible form (Alexander Matytsin) |
| в удобочитаемой форме | in readable form (Alexander Matytsin) |
| в установленной форме | in the prescribed form (andrew_egroups) |
| в установленной форме | in satisfactory format (Alexander Matytsin) |
| в электронной форме | in an electronic form (Johnny Bravo) |
| вклад в вещественной и стоимостной форме | contribution in material and value form |
| вклад в денежной форме | contribution in the form of money |
| вклад в товарной форме | contribution in the form of commodities |
| вливание в форме финансовых займов | inflow in the form of financial loans |
| вознаграждение в денежной форме | remuneration in cash |
| вопрос, поставленный в письменной форме | interrogatory |
| все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями обеих Сторон | All amendments and additions to the present Contract are valid only if made in written form and signed by fully authorized representatives of the Parties (Johnny Bravo) |
| все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties (Johnny Bravo) |
| выразить в письменной форме | express in writing |
| выразить в письменной форме | put in writing |
| гарантия в форме залога | collateral |
| гарантия в форме залога | surety (money given as a promise that you will pay a debt, appear in court, etc.: She was granted bail with a surety of $500. They have offered a large amount of money as surety. OALD Alexander Demidov) |
| гарантия в форме поручительства | collateral |
| гарантия в форме поручительства | surety |
| дать полномочия в прямовыраженной форме | authorise expressly (алешаBG) |
| денежная сумма в форме ссуды | loan of money |
| дефект формы | deficiency in form |
| дивиденд в форме денежного обязательства | scrip dividend |
| дивиденды в денежной форме | cash dividend (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| дивиденды, выплачиваемые в денежной форме | cash dividend (Выплата дивидендов в денежной форме осуществляется в безналичном порядке обществом или по его поручению (Закон об АО, ст.42) 'More) |
| для формы | externally |
| если иное не согласовано в письменной форме | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме | unless otherwise agreed in writing (igisheva) |
| жёсткая форма | severe form (преследования translator911) |
| заполнить форму | fill out the form (How you fill out the form can influence whether or not you eventually get hired. ART Vancouver) |
| зарегистрировано в электронной форме | electronically filed (встретилось в форме ежегодной регистрации компании в штате Джорджия Ася Кудрявцева) |
| заседание в форме письменного опроса | meeting by written consent (andrew_egroups) |
| изложить в письменной форме | express in writing |
| изложить в письменной форме | put in writing |
| изменение организационно-правовой формы организации | change of business entity (из немецкого пояснения к налоговому законодатальству Viacheslav Volkov) |
| имеющий неудобную форму | awkwardly shaped |
| имеющий форму облигаций | bonded |
| инвестирование дочернего предприятия в форме акционерного капитала | investment of subsidiary in capital stock |
| инструкции по проведению тендеров и форму предложения | Instructions to tender and form of bid |
| информация в устной, электронной и печатной форме | verbal, electronic and hard copy communication (translator911) |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| как в устной, так и в письменной форме | both verbal and written (translator911) |
| капитал в форме акций | low geared capital |
| капитал в форме титулов собственности | proprietor's capital |
| капитал в форме титулов собственности | property capital |
| Классификация организационно-правовых форм хозяйствования | Classifier of Business Organizational and Legal Forms (Zen1) |
| комбинация форм страхования | insurance combination |
| компенсация в форме диспача | compensation in form of dispatch |
| конфискованная форма | escort |
| кооперативная форма собственности | mutual form of ownership (stock-market-investors.com sergiusz) |
| корректировка стоимости с учётом участия в прибыли в форме процентов | value readjustments in respect of participating interests |
| коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивидендов | payout ratio |
| кредит в форме открытого лимита | open end loan |
| кредитная программа, дающая возможность выбора форм получения средств | multiple option financing facility (MOFF) |
| любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing (Johnny Bravo) |
| любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties (Johnny Bravo) |
| любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective (Johnny Bravo) |
| материальные стимулы в неденежной форме | non-financial incentives (Rori) |
| материальные стимулы в неденежной форме | non-monetary incentives (Rori) |
| на бумажном носителе или в электронной форме | hard or soft copy (ask.com Lena Nolte) |
| находящийся в соответствии с принятой формой | regular |
| неправильная форма | distortion |
| несоответствие требуемой форме | noncompliance with required form |
| неустановленной форме | in due form |
| обобщённая форма | aggregated form (ssn) |
| обретать свою окончательную форму | attain its final form (Alex_Odeychuk) |
| Общероссийский классификатор организационно-правовых форм | All-Russia Classifier of Organizational Legal Forms (Leviathan) |
| Общероссийский классификатор форм собственности | All-Russia Classifier of Forms of Ownership (А.Черковский) |
| организационно-правовая форма | legal corporate form (Rslan) |
| организационно-правовая форма | business category (контекстный перевод translator911) |
| организационно-правовая форма | constitution (shivam) |
| организационно-правовая форма и фирменное наименование | business legal structure and business name (elena.kazan) |
| организационные формы бизнеса | business organization |
| отвечать в доступной форме | respond in a simple format |
| оформленный по установленной форме | satisfactory (Alexander Matytsin) |
| перевод бумажных документов в электронную форму | document conversion (Alex_Odeychuk) |
| перевод бумажных документов в электронную форму | conversion of paper documentation into the electronic format (Alex_Odeychuk) |
| перевод документов в электронную форму | document conversion (говоря о документах на бумажных носителях Alex_Odeychuk) |
| перевод средств из одной формы инвестиций в другую | rollover |
| перевод средства из одной формы инвестиций в другую | roll-over |
| передавать в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
| передавать в письменной форме | furnish in writing (алешаBG) |
| передать запрос в письменной форме | put request in writing (Johnny Bravo) |
| план поощрений в форме акций | equity-based incentive plan (Ying) |
| платёж в форме аккредитива | payment in the form of a letter of credit |
| платёж в форме инкассо | payment for collection |
| по взаимной договорённости сторон, выраженной в письменной форме | by mutual written agreement of the parties (Rori) |
| по всей форме | with due ceremony |
| по приемлемой для него / нее форме и содержанию | in form and substance satisfactory to it |
| по специальной форме | in a separately designated form (ya) |
| по установленной форме | in satisfactory format (Alexander Matytsin) |
| по установленной форме | in the prescribed form (andrew_egroups) |
| по форме | in due form |
| по форме ГОСТ | by gost (dimock) |
| по форме и по сути | as per the form and substance (Andreyka) |
| поддержание формы | keep-fit |
| поддержка в форме ликвидности | support in the form of liquidity |
| получить свою окончательную форму | attain its final form (Alex_Odeychuk) |
| пособие в натуральной форме | benefit in kind |
| предложение в устной форме | verbal offer |
| предоставляется по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
| предприятие, учреждённое в форме компании | undertaking established as type of company |
| представить предложение в письменной форме | put a proposal in writing (translator911) |
| представлять в письменной форме | produce in writing (алешаBG) |
| представлять в письменной форме | furnish in writing (алешаBG) |
| придавать конкретную форм | substantiate |
| принимать форму | take the from of (Alex_Odeychuk) |
| проводить собрания в заочной форме | hold meetings via videoconferencing (алешаBG) |
| проводить собрания в заочной форме | hold meetings via teleconferencing (алешаBG) |
| проводить собрания в заочной форме | hold meetings via web-conferencing (алешаBG) |
| ради формы | pro forma |
| расчёт в форме | settlement in the form of something |
| расчёт в форме авансовых платежей | settlement in the form of advance payments |
| расчёт в форме банковского перевода | settlement in the form of a bank transfer |
| расчёт в форме документарного инкассо | settlement in the form of collection of payments |
| расчёт в форме открытого аккредитива | settlement in the form of an open account |
| расчёт в форме чеков | settlement in the form of cheques |
| расчёт в форме чистого инкассо | settlement in the form of clean encashment |
| свободная форм одежды | casual dress code (andrew_egroups) |
| сделанный не по форме | informal |
| смешанное предприятие в форме хозяйственного общества | JV company (Alexander Matytsin) |
| смешанное предприятие в форме хозяйственного товарищества | JV partnership (Предприятие, включающее в себя различные формы собственности, а имущество которого основано на взносах участников. Alexander Matytsin) |
| собрание в форме письменного опроса | meeting by written consent (andrew_egroups) |
| собственность в форме ценных бумага | financial property |
| согласованная форма | agreed form (Yakov) |
| сокращённая форма коносамента | short-form bill of lading |
| сокращённая форма товарной накладной | short-form bill of lading |
| стимулы в неденежной форме | non-monetary incentives (Rori) |
| стоимость, созданная путём превращения одной формы собственности в другую | conversion value |
| типовая форма | model form |
| типовая форма заявления c заданными вариантами ответов | pre-populated application (Alexander Matytsin) |
| типовая форма строительного контракта | standard building contract |
| традиционная форма приветствия | customary greeting (Johnny Bravo) |
| требование, оцененное в денежной форме | liquidated claim (Specified Claim A type of claim which is issued for a fixed amount of money allegedly owing. Previously known as a liquidated claim. LT Alexander Demidov) |
| удобочитаемая форма | legible form (Alexander Matytsin) |
| удобочитаемая форма | readable form (Alexander Matytsin) |
| указывается по следующей форме | appear in the following format (Alex_Odeychuk) |
| установленная форма | due form |
| форма-анкета, заполняемая для оценки будущего дохода | form for estimating future income |
| форма ведения учёта | accounting procedure |
| форма владения | property category |
| форма восемь-к | form eight-k |
| форма выплаты | outpayment form |
| форма десять-к | ten k |
| форма десять-к | form ten-k |
| форма десять-Кью | form ten-Q |
| форма для оценки будущего дохода | form for estimating future income |
| форма документарных расчётов | a form of documentary settlements (Johnny Bravo) |
| форма заказа | ordering form |
| форма запроса | form of request |
| форма заявки | requisition form |
| форма заявки | form of tender |
| форма заявки на участие в тендере | bid form (mazurov) |
| форма заявления | statement form |
| форма заявления на открытие аккредитива | an application form for the opening of a Letter of Credit (Johnny Bravo) |
| форма заявления о выражении согласия | consent form (Alexander Matytsin) |
| форма заявления об авансовых платежах | form for advance statement |
| форма информированного согласия | consent form (Blackgaly) |
| форма искового заявления | form of a writ |
| форма итогового отчёта | closing of accounts form |
| форма комментариев | comment card (Alexander Matytsin) |
| форма комментариев клиентов | customer comment card (Alexander Matytsin) |
| форма коммуникации | form of communication |
| форма кооперации | form of cooperation |
| форма на списание | write-off form (MichaelBurov) |
| форма налогообложения | form of taxation |
| Форма одежды повседневная | Dress: Casual (Technical) |
| форма оплаты труда | type of wages |
| форма ответственности | type of liability |
| форма отчёта | narrative form |
| форма отчёта | vertical layout |
| форма оценки персонала | personnel assessment form (PAF Лео) |
| форма партнёрства | term of cooperation (Himera) |
| форма передачи | transfer form (igisheva) |
| форма переуступки | transfer form (igisheva) |
| форма платежа | in-payment form |
| форма платежа | charge form |
| форма погашения долга путём продажи компанией своих счетов-фактур | invoice discounting |
| форма помещения капитала | investment vehicle |
| форма предложения | form of tender |
| форма приказа | order form |
| форма приёма предложения | acceptance form (ravnybogu) |
| Форма Приёма Предложения | Proposal Acceptance Form (supermaximik) |
| форма продажи | form of sales |
| форма расчёта инкассо | collection payment |
| форма расчётов | method of payment |
| форма рынка | market form |
| форма сметной калькуляции | type of expenditure statement |
| форма собственности | Ownership (golos-tatiana) |
| форма с-один | form S-one |
| форма требования | form of request |
| форма утверждения финансовых лимитов | Authorization Limit Form (MichaelBurov) |
| форма утверждения финансовых лимитов | ALF (MichaelBurov) |
| форма учёта себестоимости реализованной продукции | cost-of-sales accounting format |
| хозяйственное общество, корпоративные права которого выражены в иной, чем ценные бумаги, форме | unincorporated person (Alex_Odeychuk) |
| чистый доход в форме заработной платы | net wage income |
| электронная форма | computer-generated form (Alexander Matytsin) |
| юридическая форма | legal form |
| юридическая форма торгово-промышленной организации | legal form of business organization |
| юридические лица государственной формы собственности | state-owned entities (Alex_Odeychuk) |
| ядра арахиса длинной формы | peanut kernel in long shape H.P.S. (Спиридонов Н.В.) |
| ядра арахиса круглой формы | peanut kernel in round shape H.P.S. (Спиридонов Н.В.) |
