| Russian | German |
| анализ финансового положения | Finanzanalyse (как метод финансового контроля) |
| баланс финансовых ресурсов | Finanzbilanz |
| баланс межотраслевых финансовых связей | Geldverflechtungsbilanz |
| государственное финансовое хозяйство | öffentliche Finanzwirtschaft |
| директор по финансовым вопросам | Finanzdirektor (Andrey Truhachev) |
| директор по финансовым вопросам | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| директор по финансовым вопросам | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| директор по финансовым вопросам | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| директор по финансовым вопросам | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| дополнительные временные и финансовые затраты | zeitlicher und kostenmäßiger Mehraufwand (ichplatzgleich) |
| Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
| метод мобилизации финансовых средств путём распределения денежных сборов среди определённого круга лиц | Umlageverfahren |
| многолетний финансовый план | Mehrjahreshaushaltsplan |
| налогово-финансовый суд | Finanzgericht (регулирует налоговые споры) |
| обязанность властей оказывать содействие финансовым органам | Beistandspflicht |
| отказ финансовых органов принять данные бухгалтерской отчётности | Verwerfung der Buchführung |
| потребность в финансовых средствах | Finanzbedarf |
| представитель финансовых кругов | Finanzmann |
| разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| руководитель финансовой службы | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| руководитель финансовой службы | Finanzdirektor (Andrey Truhachev) |
| руководитель финансовой службы | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| руководитель финансовой службы | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| руководитель финансовой службы | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| рычаг финансовой политики | finanzpolitischer Hebel |
| сальдо финансовых расчётов | Nettoposition |
| сальдо финансовых расчётов | Nettogeldvermögen |
| свод финансово-правовых постановлений, регулирующий систему финансирования | Finanzverfassung |
| специалист по финансовому оздоровлению | Sanierungsexperte (Ремедиос_П) |
| специалист по финансовому оздоровлению | Sanierer (Ремедиос_П) |
| ссуда для покрытия финансовой задолженности | Finanzschulddarlehen |
| счёт финансовых результатов | Finanz-Ergebniskonto |
| товарооборот за прошедший полный финансовый год | Warenumsatz für das letzte volle Geschäftsjahr (ichplatzgleich) |
| уведомление финансового органа об установлении объекта для налогообложения | Feststellungsbescheid |
| указание финансового органа о порядке раскладки налоговых поступлений | Zerlegungsbescheid |
| управляющий по финансовым вопросам | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| управляющий по финансовым вопросам | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| управляющий по финансовым вопросам | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| управляющий по финансовым вопросам | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| учёт финансовых операций | Finanzrechnung |
| Федеральное министерство финансов | Bundesministerium für Finanzen (ФРГ) |
| финансовая аристократия | Hochfinanz |
| финансовая аристократия | Finanzaristokratie (группа ведущих финансистов страны) |
| финансовая бухгалтерия | Geschäftsbuchhaltung (включает внешние хозяйственные связи с должниками, кредиторами, инвесторами) |
| финансовая инспекция | Finanzinspektion |
| финансовая комиссия | Gebarung |
| финансовая наличность | Finanzaktiva |
| финансовая помощь | Kapitalhilfe |
| финансовая ревизия на предприятии | Betriebsprüfung (напр., проверка налоговой инспекции, аудиторской фирмы) |
| финансовая смета | Finanzierungsbilanz (баланс) |
| финансово-результативный счёт | Finanz-Ergebniskonto |
| финансовое балансирование | Finanzausgleich (регулирует межтерриториальные финансовые отношения в странах с децентрализованным государственным устройством) |
| финансовое имущество | Finanzvermögen (напр., имущество публично-правовых органов, обеспечивающее неналоговые доходы) |
| финансовое положение | Finanzstatus |
| финансовое сальдо | Nettoauslandsposition |
| финансовое соглашение | Finanzausgleich |
| финансовое управление | Steuerbehörden |
| финансовое хозяйство | Staatswirtschaft |
| финансовое хозяйство предприятия | betriebliche Finanzwirtschaft |
| финансовые активы | Finanzaktiva |
| финансовые категории | Finanzkategorien |
| финансовые поступления | Finanzaufkommen (в государственный бюджет) |
| финансовые поступления | Finanzeinnahmen (в государственный бюджет) |
| финансовые расчёты | Finanzabrechnungen (результатов деятельности) |
| финансовые средства | Kapitalhilfekredit (предоставляются, как правило, развивающимся странам на льготных условиях) |
| финансовые средства для инвестиций | Kapital |
| финансовый акцепт | Finanzakzept |
| финансовый анализ | Finanzanalyse |
| финансовый вексель | Leerwechsel (вексель, не имеющий товарного покрытия) |
| финансовый вексель | Finanzwechsel (в его основе – нетоварная сделка, используется обычно для мобилизации денежных ресурсов и не всегда подлежит учёту, дисконтированию) |
| финансовый год | Rechnungsjahr |
| финансовый директор | Finanzvorstand (Andrey Truhachev) |
| финансовый директор | Leiter Finanzwesen (Andrey Truhachev) |
| финансовый директор | Vorstand Finanzen (Andrey Truhachev) |
| финансовый директор | Leiter der Finanzabteilung (Andrey Truhachev) |
| финансовый директор | CFO (Лорина) |
| финансовый комитет | Gebarung |
| финансовый менеджер | Finanzmanager (Лорина) |
| финансовый отдел по месту жительства | Wohnsitzfinanzamt |
| публичный финансовый отчёт | Ausweis |
| финансовый отчёт | Finanzbericht (напр., Федерального министерства финансов) |
| финансовый отчётный год | Budgetjahr |
| финансовый расчёт | Finanzierungsrechnung (включает бюджетные и кредитные отношения между финансовым и нефинансовым секторами народного хозяйства) |
| финансовый риск долевого участия | Finanzrisiko der Beteiligung (Vorbild) |
| финансовый учёт | Finanzrechnung |
| характер финансовой деятельности | Finanzgebaren |
