| Russian | English |
| быть более точным, целевым и своевременным | be more accurate, targeted and timely |
| в точно в установленные сроки, не допуская просрочек | at the designated time (Alex_Odeychuk) |
| в точно оговорённые сроки | exactly within the specified time limits (Soulbringer) |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| вкладывать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| выглядеть точно так же как... | look exactly the same as... |
| гарантия точного исполнения контракта | performance bond |
| давать заключение о том, что отчётность точно отражает состояние дел | give a true and fair view |
| доставка по схеме "точно вовремя" | just-in-time delivery |
| заплатить точную сумму налога | pay the correct amount of tax |
| запрашивать точную информацию | ask for precise information |
| инструмент, гарантирующий точное исполнение контракта | performance bond |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | lend to high-return business |
| одалживать деньги в бизнес, который точно принесёт доход | invest in high-return business |
| по возможности как можно точнее | as nearly as possible |
| поставка точно в срок | just-in-time delivery |
| представлять точные данные | present fairly |
| принцип доставки "точно в срок" | just in time (elenajouja) |
| составлять точную характеристику покупателя | draw up an accurate buyer profile |
| составлять точную характеристику покупателя | develop an accurate buyer profile |
| тесты для определения точного уровня эффективности хеджирования | bright -line hedge effectiveness tests (МСФО Moonranger) |
| тормозить работу точным соблюдением всех правил | work to rule |
| точная, актуальная и полная | accurate, current or complete (информация translator911) |
| точная дата выпуска | definite release date (Alex_Odeychuk) |
| Точная дата поставки | definite date of delivery (Oxy_jan) |
| точная идентификация | close identification (отождествление) |
| точная картина | rigorous view (Viacheslav Volkov) |
| точная копия | verbatim copy (Alex_Odeychuk) |
| точная копия | exact copy |
| точная оценка ситуации | accurate assessment of the situation (The experts provided an accurate assessment of the current situation. ART Vancouver) |
| точная регулировка | fine tune (dimock) |
| точная сумма | exact amount |
| точная экспертиза | close examination |
| точно в срок и в пределах бюджетных ассигнований | on-time and on-budget (Alex_Odeychuk) |
| точно выраженные и подразумеваемые полномочия для муниципальной деятельности | express and implied authority for municipal activities |
| точно вычисленный | closely calculated |
| точно задокументированный | well-documented (Sergei Aprelikov) |
| точно определять | state in detail |
| точно определять | state accurately |
| точно по графику | according to schedule |
| точно прилаживать | register |
| точно сформулированное соглашение | express agreement |
| точно! точно! | hear! hear! (When you strongly agree with something someone else says (for example on a meeting), you can say "Hear Hear!" alexghost) |
| точно указать, чего вы стоите | pinpoint your worth |
| точно указывать | pinpoint |
| точно устанавливать | specify |
| точное воспроизведение | exact reproduction |
| точное выполнение | adherence |
| точное изменение | exact change |
| точное отражение положения дел | true and fair view (заключение аудиторов о состоянии отчётности компании) |
| точное попадание | a killing |
| точное прогнозирование | exact prediction |
| точное соблюдение | adherence (правил; to) |
| точной тариф | night rate |
| точный и достоверный | complete and accurate (Customer may rely upon all such documents and the data therein as being complete and accurate – Заказчик может положиться на такую документацию и на даты, указанные в ней, как на точные и достоверные Valita) |
| точный лот | even lot |
| точный портрет | rigorous view (Viacheslav Volkov) |
| точный список | positive list |
| уезжать точно | leave on time |
| улетать точно | leave on time |
| установить точную причину проблемы | verify the cause of the problem (Alex_Odeychuk) |
| уходить в точно назначенное время | leave exactly on time |
