| Russian | German |
| в порядке торгов | durch Ausschreibung (Andrey Truhachev) |
| Ведомство торгового реестра | Handelsregisteramt (vadim_shubin) |
| дискриминационные меры в торговых отношениях | Handelskrieg (между странами) |
| Европейское торговое общество | Europäische Handelsgesellschaft |
| единоличный владелец торговой фирмы | Einzelkaufmann |
| компенсационная сделка в рамках торгового соглашения | Junktimgeschäft |
| Конгресс торгово-промышленных палат | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| Международная стандартная торговая классификация | Standard International Trade Classification |
| международный торговый оборот, связанный с переработкой сырья | Veredelungsverkehr |
| многосторонняя торговая система | multilaterales Handelssystem (Vorbild) |
| накладные расходы торговых предприятий | Handelsspesen |
| нанесение торговой марки | Warenbeschriftung |
| нетарифные торговые барьеры | nichttarifäre Handelsschranke (квоты, особые требования к качеству и проч.) |
| нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и торговой продукции | Richttage |
| обойти торговый барьер | Handelsschranke umgehen |
| Общие условия заключения торговых сделок | Allgemeine Geschäftsbedingungen |
| Организация торгового сотрудничества | Organization for Trade Cooperation |
| открытое полное торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (с неограниченной ответственностью участников) |
| открытое торговое товарищество | offene Handelsgesellschaft (чаще всего с неограниченной ответственностью участников) |
| отрицательное сальдо торгового баланса | Importhandelsspanne (возникающее, напр., в результате незапланированного увеличения импорта) |
| пассивный торговый баланс | Importüberhang (превышение импорта над экспортом) |
| пассивный торговый баланс | Importüberschuss (превышение импорта над экспортом) |
| полномочие на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| полномочие на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| посредничество в заключении торговых сделок | Vermittlung von Handelsgeschäften (Лорина) |
| посредством торгов | durch Ausschreibung (Andrey Truhachev) |
| предложение торговой сделки | Kaufangebot |
| при торгово-промышленной палате | bei der Industriehandelskammer |
| продавать с торгов | versteigern |
| прямые торговые связи с государственными учреждениями | Behördenhandel |
| расходы по торговым сделкам, не включённые в цену товара | Regiekosten (напр., на рекламу, ярмарки и т. п.) |
| регистрация общества в торговом регистре | Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister |
| риск в торговых отношениях | Länderrisiko (Vorbild) |
| розничная торговая сеть | Einzelhandelsnetz |
| служащий торговой фирмы | Handlungsgehilfe |
| соответствующего торгового качества | konditionell |
| соответствующего торгового качества | konditional |
| товар хорошего торгового качества | gute Durchschnittsware |
| торговая деятельность | Handelsgewerbe |
| торговая компания | Handelsgesellschaft (объединение лиц для совместного ведения торговой деятельности в рамках одной фирмы) |
| торговая накидка | Handelszuschlag |
| торговая накидка в розничном товарообороте | Einzelhandelsspanne (разница между розничной и оптовой ценой) |
| торговая наценка | Handelsspanne (разница между продажной ценой товара и ценой покупки; включает торговые издержки и прибыль) |
| торговая наценка | Betriebshandelsspanne (разница между закупочной и продажной ценой) |
| торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckengeschäft |
| торговая операция, при которой поставщик поставляет товар непосредственно заказчику | Streckenhandel |
| торговая организация | Verkaufseinrichtung |
| торговая сделка с точным указанием вида, количества, цены и с последующим указанием подробных характеристик товара | Spezifikationskauf |
| торговля с помощью торговых автоматов | Automatengeschäft (через торговые автоматы marinik) |
| торгово-политическая значимость товара | Negoziationsgewicht |
| торгово-политическая мера | handelspolitische Maßnahme |
| торгово-посылочная фирма | Versandhandelsunternehmen (marinik) |
| торгово-посылочная фирма | Versandhändler (торгово-посылочное предприятие marinik) |
| торгово-посылочное предприятие | Versandhandelsunternehmen (marinik) |
| торгово-промышленная палата | Industriehandelskammer |
| торгово-промышленный | handelsindustriell |
| торгово-промышленный банк | Industrie- und Handelsbank |
| торговое полномочие | Prokura (выдаётся только коммерсантам, обладающим всеми правами и атрибутами, предусмотренными Торговым кодексом) |
| торговое представительство | Handelsmission |
| торговое судно | merchant ship |
| торговые обычаи | Handelsusancen |
| торговые обычаи | Handelsgebräuche |
| торговые операции | geschäftliche Transaktionen (Andrey Truhachev) |
| торговые сделки | geschäftliche Transaktionen (Andrey Truhachev) |
| торговый агент | Vertriebsingenieur (Andrey Truhachev) |
| торговый агент | Verkaufsingenieur (Andrey Truhachev) |
| торговый агент, сбывающий товары фирмы на дому | Versandvertreter |
| торговый агент, торгующий вразнос | Drücker (Andrey Truhachev) |
| торговый агент, торгующий вразнос | Haustürverkäufer (Andrey Truhachev) |
| торговый баланс | Handelsbilanz (часть платёжного баланса, включает экспорт и импорт товаров) |
| торговый договор | Handelsvertrag (напр., регулирующий отношения купли-продажи между двумя странами) |
| торговый запас | Handelsvorrat |
| торговый капитал | Kaufmannkapital |
| торговый комплекс | Handelszentrum (Andrey Truhachev) |
| торговый комплекс | Einkaufszentrum (Andrey Truhachev) |
| торговый обычай | Geschäftsbrauch |
| торговый посредник | Zwischenhändler (в торговле между двумя странами) |
| торговый стандарт | Commercial Standard (США) |
| торговый узанс | Handelsbrauch |
| торговый флот | Handelsmarine |
| участник торгов | Bieter (Andrey Truhachev) |
| ученик в торговом деле | Handlungslehrling |
| фирма торговый дом | Firma |
| юридическое наименование торгового предприятия | Handelsname |
