| Russian | English |
| быть изолированным от всей Вселенной из-за того, что не подсоединён к сети Интернет | be blocked from the entire universe because you are not wired |
| быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы | be acceptable to the finance provider |
| в зависимости от того, что наступит раньше | whichever is the earliest (H-Jack) |
| ввиду того, что | due to the fact that (Alex Lilo) |
| вместо того, чтобы способствовать бизнесу | rather than encouraging new business (Johnny Bravo) |
| для того, чтобы считаться | be considered (Vladimir Shevchuk) |
| за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются | except to the extent required by any law or regulation (paralex) |
| занимать одну и ту же сумму попеременно | rotate loan among banks |
| из того же источника | ibidem |
| из того же источника | ibid. (ibidem) |
| используемый в той или иной стране | country-specific (как вариант goroshko) |
| исходя из предпосылки того, что | it being understood that (Altv) |
| каждого того, кого это касается | all those whom it may concern (Johnny Bravo) |
| как того требует Закон | as may be required by law (elena.kazan) |
| кроме того | in addition to (smth) |
| на той же должности | at the same post (Konstantin 1966) |
| на тот случай | subject to |
| на ту же дату | on the same date |
| настоящая справка служит подтверждением того, что | this letter serves to confirm that |
| находящийся у должности на тот момент | then in office (Ruslan_Medetov) |
| независимо от того | irrespective of whether (it is a "parent item" or a "sub-task item" vbadalov) |
| остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| передача выполнения функций другому подразделению той же организации | insourcing (Georgy Moiseenko) |
| под предлогом того, что | on the plea that |
| после того, как | if and when (Dorian Roman) |
| последствия того, что | impact generated by (Johnny Bravo) |
| прекращение производства вследствие того, что истец не доказал юридического основания иска | nonsuit |
| привлекательные стороны того или иного образа жизни | photogenic aspects of a particular lifestyle |
| принцип "вы именно тот, кем вы себя считаете" | principle of "just who do you think you are" |
| с того времени | as from then |
| с учётом того, что | Given the fact that (ART Vancouver) |
| совместное использование одного и того же рабочего места | hot-desking |
| стоить того, чтобы сделать | be worth doing (smth, что-л.) |
| того или иного характера | kind and nature (Alex_UmABC) |
| того или иного характера | of any nature whatsoever (Alex_UmABC) |
| тот, кого будет очень не хватать | be sadly missed (Johnny Bravo) |
| ясность того, что происходит | transparency about what is going on |
