| Russian | English |
| апробированная схема | tried out scheme (Alex_Odeychuk) |
| Безотказные Обязательные Лицензионные Схемы | Non-waivable Compulsory License Schemes (Cooper_US) |
| блок-схема | setup diagram |
| делать схему | plot |
| доставка по схеме "точно вовремя" | just-in-time delivery |
| закрытая схема | canned scheme |
| интегральная схема на карте | chip card |
| Компенсационная схема финансовых услуг | Financial Services Compensation Scheme (FSCS Мажор) |
| контурная схема | black line master (sergeifisher) |
| корпоративная схема | corporate scheme (dimock) |
| образец, взятый по схеме случайного отбора | random sample |
| общая графическая схема | overview flowchart (felog) |
| общая схема | framework |
| общая схема реализация | general scheme for implementation (Vladimir Shevchuk) |
| организационная схема | organization chart |
| организационная схема подчинённости | staff and line organization |
| отменять схему распределения бонусов по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| отменять схему распределения премии по итогам года | cancel the end-of-year bonus scheme |
| отработанная схема | tried out scheme (Alex_Odeychuk) |
| оформить схему | set up the arrangement (напр,, передачи недвижимости в собственность: "So far this year, McNeil has assisted over twenty clients set up the arrangement. The process involves creating a holding company for the investment and renting the property out until the child becomes an adult." ART Vancouver) |
| по классической схеме | in classic fashion (CNN Alex_Odeychuk) |
| по схеме проектного финансирования | on a project finance basis (Alexander Matytsin) |
| по указанной ниже схеме | as follows (Alexander Matytsin) |
| пооперационная схема размещения объектов | process layout |
| пооперационная схема размещения объектов | functional layout |
| предварительная схема | trial scheme |
| пробная схема | pilot scheme |
| проект по схеме разработка – строительство | DB (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | D&B (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | design-build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | design and build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство | DB project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | design and build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | design-build (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | DB project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | D&B (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство | DB (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT project (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT project (MichaelBurov) |
| процентная схема | interest rate scheme (Boris54) |
| работа в компании / на производстве, с отрывом от обучения по схеме "учёба-работа-учёба" | sandwich placement |
| рискованная схема | wildcat scheme |
| составление схемы | plotting |
| составлять схему | chart |
| составлять схему | map |
| структурная схема группы компаний | group structure diagram |
| схема взрывания | blast pattern |
| схема ВОО | construction, ownership, operation (MichaelBurov) |
| схема группировки и кодирования счетов | chart of accounts |
| схема исполнения сделки | trade strategy (Alexander Matytsin) |
| схема организации работ | layout |
| схема организационной структуры | organogram (Илинойс) |
| схема организационной структуры, организационная диаграмма схема, оргаграмма, органограмма | organogram (таблица (схема), в которой представлен состав подразделений и должностных лиц компании, их соподчиненность и взаимодействие Илинойс) |
| схема переговоров | talk tracks (MichaelBurov) |
| схема переговоров | talking tracks (MichaelBurov) |
| схема последовательности операций | process chart |
| схема предоставления переуступаемого кредита | TLF (transferable loan facility) |
| схема премиальных выплат | incentive scheme (taboon) |
| схема продажи товаров | sales chart (palomnik) |
| схема разговора | talk tracks (MichaelBurov) |
| схема разговора | talking tracks (MichaelBurov) |
| схема распределения премии по итогам года | end-of-year bonus scheme |
| схема распределения прибыли по итогам года | end-of-year bonus scheme |
| схема реализация | scheme for implementation (Vladimir Shevchuk) |
| схема реализация | implementation scheme (Vladimir Shevchuk) |
| схема регулирования | adjustment form |
| схема рейдерского захвата | corporate raiding scheme (felog) |
| схема совершения сделки | trade strategy (Alexander Matytsin) |
| схема участия в прибылях | profit-sharing scheme |
| схема финансирования | funding model (особенно в социальной сфере wordfiend) |
| финансовая схема | financial profile (Rori) |
| функциональная схема размещения объектов | functional layout |
| щедрая схема поощрения | generous incentive scheme (в компании Johnny Bravo) |
