| Russian | English |
| Ассоциация по расследованию преступлений в сфере высоких технологий | High Tech Crime Investigation Association (HTCIA Rori) |
| бороться с неудачами в сфере услуг | deal with service failures |
| быть затруднительным положением в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| быть кошмаром в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| быть ужасом в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| в корпоративной сфере | at the corporate level (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной сфере | in the enterprise world (Alex_Odeychuk) |
| в корпоративной сфере | at the enterprise level (Alex_Odeychuk) |
| в сфере бизнес-аналитики | in the business intelligence world (Alex_Odeychuk) |
| в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized businesses (Soulbringer) |
| в сфере малого и среднего бизнеса | in the field of small and medium-sized business (Soulbringer) |
| в сфере транспорта | transport-related (продукция translator911) |
| в сфере финансов и права | in the fields of law and finance (Alex_Odeychuk) |
| в этой динамичной сфере деятельности | in this fast-moving space (Alex_Odeychuk) |
| вкладывать капитал / средства в различные предприятия / сферы | diversify into |
| вне сферы контроля | out of the hands of (кого-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| востребованность аналитически проработанных решений в сфере бизнеса | business demand for analytical decision-making (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| входить в сферу компетенции организации | be within the scope of the Organization (ksuh) |
| гуру в сфере менеджмента | management guru |
| добавочная сфера деятельности | marginal field |
| долгосрочная аренда, относящаяся к сфере обслуживания | commercial leasing |
| долларовая сфера | dollar area |
| законодательство в сфере недвижимости | real estate law (EN→RU. Более формальные варианты перевода см. в разделе юридических терминов Евгений Тамарченко) |
| занятость в несельскохозяйственной сфере | nonfarm payrolls |
| иметь большой опыт в сфере менеджмента | have a lot of management experience |
| инвестиции в материально-производственную сферу | inventory investments |
| компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности | complementary businesses |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse company |
| компания, специализирующаяся на одном направлении / сфере деятельности | non-diverse business |
| компания сферы обслуживания | service company |
| компания сферы услуг | services company (Andrey Truhachev) |
| компания сферы услуг | service-oriented company (Andrey Truhachev) |
| компания сферы услуг | service company (Andrey Truhachev) |
| компания сферы услуг | service firm (Andrey Truhachev) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | soft skills (Andrey Truhachev) |
| компетентность в сфере межличностных отношений | soft skill (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | soft skills (Andrey Truhachev) |
| компетенция в сфере межличностных отношений | soft skill (Andrey Truhachev) |
| консалтинговая поддержка в сфере управления | executive consulting (Sloneno4eg) |
| кризис в сфере этики | ethics crisis (Fortune Alex_Odeychuk) |
| лидер экономической сферы | business leader (Alex_Odeychuk) |
| лицо, занятое в сфере материального производства | person engaged |
| лицо, занятое в сфере услуг | person engaged |
| Международная Ассоциация специалистов в сфере подготовки деловых предложений, конкурсных заявок и развития бизнеса | APMP (Association of Proposal Management Professionals Moonranger) |
| модели сферы потребления | consumption models |
| мошенник в сфере перевода | translation scammer (с языка на язык MichaelBurov) |
| мошенничество в сфере социального обеспечения | social fraud |
| не иметь опыта в сфере деятельности | have no experience in the area |
| непроизводственная сфера | non-productive sphere |
| обрастание знакомствами в профессиональной сфере | networking (Alex_Odeychuk) |
| объект непроизводственной сферы | non-productive asset (AD Alexander Demidov) |
| окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| опыт работы в данной сфере | industry practice |
| основная сфера компетенции | core competence |
| оставаться лидером в определённой сфере | keep a leader of the industry |
| остановиться на выборе узкой конкурентной сферы | rest on the choice of a narrow competitive scope |
| остановиться на выборе узкой сферы конкуренции | rest on the choice of a narrow competitive scope |
| переводческая сфера | translation industry (Alexander Matytsin) |
| политический деятель, которому президент поручает определённую сферу деятельности | vicar (США) |
| получать образование в сфере средств массовой информации | get media coaching |
| потребление вне сферы экономики | nonbusiness consumption |
| практический опыт в сфере строительства | practical construction-related experience (Moonranger) |
| превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере | make into a powerhouse |
| предприниматель, работающий в сфере мобильных приложений | appreneur (Sorellina) |
| предприятие сферы обслуживания | service business |
| предприятие сферы услуг | service firm (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | service-oriented company (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | services company (Andrey Truhachev) |
| предприятие сферы услуг | service company (Andrey Truhachev) |
| предприятия обслуживания промышленных фирм в сфере сбытая | distribution utilities |
| проблемная сфера | area of concern (Alexander Matytsin) |
| Программа компенсаций в сфере финансовых услуг | Financial Services Compensation Scheme (paralex) |
| Программа компенсаций в сфере финансовых услуг | FSCS (Financial Services Compensation Scheme paralex) |
| работать в какой-либо сфере | be in some business (или области: We've been in the business for 27 years. – Мы работаем в этой сфере деле 27 лет. ART Vancouver) |
| работать в сфере надзора за нормативно-правовым соответствием | work in compliance (Alex_Odeychuk) |
| работать в технической сфере | work in technical fields (Alex_Odeychuk) |
| Региональный хаб в сфере государственной службы в Астане | the Regional Hub of Civil Service in Astana (ACSH) |
| рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт | gains in credit (smth) |
| скандал в банковской сфере | banking scandal (dimock) |
| события в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| события в сфере права интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности | intellectual property developments (Rori) |
| сотрудничать в определённых деловых сферах | cooperate in certain business activities |
| специалисты в сфере права и финансов | law and finance professionals (Alex_Odeychuk) |
| сфера действия | terms of reference |
| сфера деятельности | line |
| сфера деятельности | area |
| сфера деятельности | circuit |
| сфера деятельности | service |
| сфера деятельности | scope of business (и не обязательно коммерческой, а просто хозяйственной Alexander Matytsin) |
| сфера деятельности | sphere of action |
| сфера деятельности клиента | client base |
| сфера интересов | field of interest (Nonille) |
| сфера интересов | sphere of interest |
| сфера обслуживания | service trades |
| сфера ответственности | responsibility (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сфера ответственности | area of responsibility (Alexander Demidov) |
| сфера переводов | translation industry (Alexander Matytsin) |
| сфера полномочий | remit (Alexander Matytsin) |
| сфера применения | purview |
| сфера производства | sphere of production |
| сфера распределения | distribution trade |
| сфера распространения | incidence |
| сфера услуг | service trades |
| сфера услуг | services sector |
| сфера услуг | tertiary sector (Alexander Matytsin) |
| сфера услуг | tertiary (Alexander Matytsin) |
| сфера услуг | service industry |
| сфера услуг | services |
| сфера услуг | service industry |
| сфера юриспруденции | branch of jurisprudence |
| узкая сфера ответственности | focused responsibility (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Федеральная служба по надзору в сфере связи | Federal Service for Supervision of Communications (Nyufi) |
| функции и сфера ответственности | roles and responsibilities (Ася Кудрявцева) |
