| Russian | German |
| агент экспортёра, живущий в стране импортёра и предлагающий товар своей фирмы на условиях сиф | cif- Agent |
| в разрезе стран | gegliedert (nach Ländern gegliedert – в разрезе стран Лорина) |
| виза на въезд в страну | Einreisevisum |
| внутренняя территория страны | Zollgebiet (в таможенной практике) |
| внутри страны | inländisch (Лорина) |
| въезд в страну | Einreise |
| въезжать в страну | einreisen |
| Германское общество содействия прямым инвестициям в развивающихся странах | Deutsche Finanzierungsgesellschaft für Beteiligungen in Entwicklungsländern GmbH |
| деятельность внутри страны | inländische Tätigkeit (Лорина) |
| доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbsquote |
| запрет захода в территориальные воды или порты своей страны иностранных судов | Embargo |
| запрет на въезд в страну | Einreiseverbot |
| в таможенной практике зарубежные страны | Zollausland (включают часть территории, не входящую в таможенные границы, и открытое море, кроме территории страны, входящей в таможенные границы других стран) |
| Комитет оказания помощи развивающимся странам | Development Assistance Committee |
| конвертируемость валюты для резидентов данной страны | Inländerkonvertibilität |
| которые не входят в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausschluss |
| маркировка, указывающая страну происхождения | Herkunftsangabe |
| наклейка о принадлежности к железной дороге какой-либо страны | Heimatzettel |
| направлять капиталы в другие страны | Kapitalströme in andere Länder kanalisieren |
| обращение товаров в пределах одной страны | Binnentransport |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязательства в отношении других стран | Auslandsverbindlichkeiten |
| обязательства в отношении других стран | Auslandspassiven |
| обязательства отдельных стран по совместной стабилизации обменных курсов | Blockfloating (в рамках ЕЭС) |
| относящийся к данной стране | einheimisch |
| подтверждение, свидетельствующее о том, что производство данного товара в стране отсутствует | Negativbestätigung |
| политика помощи развивающимся странам | Entwicklungspolitik |
| пороговая страна | Schwellenland (наиболее развитая из развивающихся стран или страна, способная в ближайшее время создать атомное оружие) |
| правила определения страны происхождения | Ursprungsregeln (товара в мировой торговле) |
| принимающая страна | Nehmerland |
| принцип страны происхождения | Ursprungslandprinzip (по которому экспортируемые товары и услуги облагаются налогом в собственной стране) |
| развивающиеся страны | Entwicklungsländer |
| разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующиеся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| разрешение на въезд в страну | Einreiseerlaubnis |
| разрешение на въезд в страну | Einreisegenehmigung |
| разрешение на въезд в страну | Einreisebewilligung |
| своя страна | Inland (по отношению к зарубежным государствам) |
| список ограничений на экспорт товаров и технологий в коммунистические страны | Cocom-Liste |
| страна-донор | Geberland (предоставляющая кредиты, займы, экономическую помощь) |
| страна, имеющая пассивный платёжный баланс | Defizitland |
| страна, обременённая большой задолженностью | stark verschuldetes Land |
| страна-получатель | Empfängerland (экономической помощи) |
| страна – получатель кредита | Nehmerland (или займа, или экономической помощи) |
| страна, принимающая иностранные прямые инвестиции | Gastland |
| страна с активным сальдо платёжного баланса | Überschussland |
| страна с развитой промышленностью | Industriemacht |
| страна, через территорию которой осуществляется перевозка грузов | Transitland |
| типичный для данной страны | landestypisch (Лорина) |
| товары экспортируются в страны ЕЭС | die Ausfuhr gehen in die EG-Länder |
| торговля иностранной валютой по курсу биржи третьей страны | Usancehandel |
| удельный вес экспортируемых товаров в общем объёме товарной продукции страны | Exportintensität |
| части государственной территории страны | Zollausschluss |
| часть одна четвёртая квоты стран-членов в МВФ | Tranche |
| часть территории одной страны, входящая в таможенные границы другой | Zollanschluss |
| Экономическая комиссия для стран Европы | Economic Comission for Europe |
| экономическая помощь развивающимся странам | Entwicklungshilfe |
| экспорт через территорию третьей страны | Transitausfuhr |
