| Russian | English |
| анализ размеров спроса | demand analysis |
| анализ спроса и потребления | demand and consumption analysis |
| анализ спроса и предложения | demand and supply study (felog) |
| большой спрос | a lot of demand for (smth, на что-л.) |
| большой спрос | ready market |
| бренды товаров повседневного спроса | everyday brands |
| быстро реагировать на спрос | respond quickly to demand |
| внезапное снижение спроса | slump |
| внутренний спрос | domestic demand |
| воспользоваться ростом спроса | tap into growing rising demand (получить свою долю от felog) |
| деятельность кафе массового спроса | mass-market café culture |
| желательный спрос | desirable demand |
| за вычетом спроса | less demand |
| зависеть от неопределенного спроса | depend on uncertain demand |
| задолженный спрос | shortage |
| закон спроса | law of demand |
| запас товаров, не пользующихся спросом | dead stock |
| зарубежный спрос | foreign demand |
| значительный спрос | hefty demand (dimock) |
| избыточный спрос | surplus demand |
| избыточный спрос | excess demand |
| изучение мотивов спроса потребителя | study of grounds for consumer demand |
| иметь спрос | sell |
| инвестор, помогающий повысить спрос на | sponsor |
| интенсивность спроса | demand pull |
| интенсивность спроса на производственные запасы | rate of inventory demand |
| инфляция, вызванная высоким спросом | demand-pull inflation |
| инфляция, вызванная изменением спроса | demand-shift inflation |
| инфляция спроса | demand pull |
| инфляция спроса | demand inflation |
| искусственно повысил спрос | crimped demand |
| искусственно повышать спрос | crimp demand |
| искусственно повышающий спрос | crimping demand |
| искусственное повышение спроса | crimping demand |
| исследование спроса | demand research |
| источники спроса | demand generators (inna203) |
| колебание спроса и предложения | fluctuation of supply and demand |
| краткосрочный спрос | short-term demand |
| ломаная кривая спроса | kinked demand curve |
| магазин повседневного спроса | convenience store |
| международный спрос | international demand |
| менеджер по управлению спросом | demand manager (Andy) |
| мировой спрос | world demand |
| негативный спрос | negative demand |
| недостаточный спрос на продукт | inadequate demand for product (Konstantin 1966) |
| независимый спрос | independent demand |
| непрерывный спрос | continuous demand |
| нерациональный спрос | irrational demand |
| нерегулируемый спрос | unadjusted demand |
| неудовлетворённый спрос | backlog demand |
| неэластичный спрос | under-elastic demand |
| обеспечивать внутренний спрос | cater for domestic demand (felog) |
| огромный спрос | huge demand for (smth, на что-л.) |
| оживление спроса | rally |
| оживлённый спрос | fair demand |
| оживлённый спрос | brisk demand |
| оживлённый спрос | animated demand |
| отстать от спроса | lag behind requirements |
| падающий спрос | sagging demand |
| падающий спрос | flagging demand (efforts to restrain output in the face of the flagging demand Olga Okuneva) |
| падение спроса | falling demand |
| платёжеспособный спрос | consumer demand |
| платёжный спрос | effective consumer demand |
| по мере появления спроса | on tap |
| по мере предъявления спроса | on tap |
| повышение спроса | upturn in demand |
| повышенный спрос | excessive demand |
| повышенный спрос | higher demand |
| показатель спроса | demand determinant |
| покрытие спроса | satisfying the demand |
| покупательный спрос | effective demand |
| покупательный спрос | consumer demand |
| полноценный спрос | filled demand |
| пользоваться большим спросом | sell well |
| пользоваться большим спросом | be in great favour |
| пользоваться незначительным спросом | be in slight demand |
| пользоваться спросом | find a ready market |
| пользоваться спросом | meet with a ready market sale |
| пользоваться спросом | meet a ready market |
| пользоваться спросом у населения | be in great demand with the population (igisheva) |
| пользоваться спросом у населения | be in demand with the population (igisheva) |
| пользоваться хорошим спросом | find ready purchaser |
| пользоваться хорошим спросом | be in great request |
| пользоваться широким спросом | have a great run |
| пользующийся большим спросом | market-driven |
| пользующийся большим спросом | at a premium |
| пользующийся спросом | in demand |
| пониженный спрос | lower demand |
| поспевать за спросом | keep up with demand (ART Vancouver) |
| потребительский спрос | consumer's demand |
| потребительский спрос | consumer needs |
| превышать спрос на акции | oversubscribe |
| превышение спроса над предложением | buyer's over |
| превышение спроса над предложением | buyers over |
| превышение спроса над предложением | bid market |
| превышение спроса над предложением | excess of demand over supply |
| предложение превышает спрос | supply exceeds the demand |
| предложение превышает спрос | more offers than inquiries |
| предложение удовлетворяет спрос | supply meet the demand |
| приобретатель по цене конечного спроса | purchaser for value |
| приобретатель по цене конечного спроса без уведомления | purchaser for value without notice |
| прогноз спроса | demand outlook (translator911) |
| прогнозирование спроса | Demand Forecast (Irene K.) |
| прогнозирование спроса | forecasting of demand |
| производить в количестве, превышающем спрос | overproduce |
| производный спрос | derived demand |
| рассредоточенный спрос | dispersed demand |
| растущий спрос | growing market (for; рост спроса felog) |
| растущий спрос | growing demand |
| реагировать на спрос | react to the demand |
| реальный спрос | genuine demand (dimock) |
| регулируемый спросом и предложением | supply and demand (об отрасли: This is a supply and demand business. ART Vancouver) |
| резкое снижение спроса | slump |
| рост спроса | growth of demand |
| рост спроса | surge in demand (MichaelBurov) |
| рост спроса | growth in demand |
| рынок труда с высоким спросом на рабочую силу | tight labour market |
| сезон высокого спроса | high season |
| сезон наибольшего спроса | the rush season |
| сезон слабого спроса | slack season |
| сезонный спрос | seasonal demand |
| селективный спрос | selective demand |
| слабый спрос | flat demand |
| слабый спрос на товары | weak demand for goods |
| снижающийся спрос | declining demand |
| снижение спроса | lessening of demand |
| снижение спроса | damping of demand |
| снижение спроса на товары | sales slow-down |
| согласование предложения и спроса | matching of supply to demand |
| сокращение спроса | diminution in demand |
| сокращение спроса | diminution in demand (This is by no means due to a diminution in demand for homes. – АД) |
| сохранение рабочей силы при сокращении спроса на продукцию | labour hoarding |
| справляться со спросом | keep up with demand (We can't keep up with the demand. – Мы не справляемся со спросом. ART Vancouver) |
| спрос внутри страны | internal demand |
| спрос и предложение | supply & demand (Bauirjan) |
| спрос на... | demand for... |
| спрос на | demand for (Slowing economies reduce the demand for oil, putting downward pressure on prices. TMT Alexander Demidov) |
| спрос на внешнем рынке | external demand |
| спрос на внутреннем рынке | domestic demand |
| спрос на деньги | demand for money |
| спрос на еду с дополнительным оздоравливающим эффектом | demands for food with added health benefits |
| спрос на жильё | housing demand (dimock) |
| спрос на инвестиции | investment demand (dimock) |
| спрос на капитал | demand for capital |
| спрос на капитальные вложения | investment demand |
| спрос на кофе | run on coffee |
| спрос на оборудование | demand for equipment |
| спрос на рынке | market demand |
| спрос на рынке оживился | market rallied |
| спрос на товары | demand for goods |
| спрос населения | consumer's demand |
| спрос населения | consumer demand |
| среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | multiple tranche tap note (MTTN) |
| среднесрочная евробумага, выпускаемая несколькими траншами по мере появления спроса | MTTN (multiple tranche tap note) |
| стабилизация спроса на изделие | maturing of product |
| стимулирование спроса | stimulating the demand |
| стимулирование спроса | boosting the demand |
| стимулировать потребительский спрос | drive consumer demand (felog) |
| стимулирующий спрос | stimulating demand |
| стимулятор спроса | demand driver (felog) |
| ТМЦ без спроса | inventory with no movements within a long period (MichaelBurov) |
| ТМЦ без спроса | non-mover (MichaelBurov) |
| ТМЦ невысокого спроса | inventory with no movements within a short period (MichaelBurov) |
| ТМЦ невысокого спроса | slow moving inventory (MichaelBurov) |
| ТМЦ невысокого спроса | slow mover (MichaelBurov) |
| товар особого спроса | specialty goods |
| товар повышенного спроса | specialty goods |
| товар, пользующийся наибольшим спросом | best-selling product |
| товары особого спроса | specialty goods |
| Товары повседневного спроса | FMCG (Термин FMCG часто не вполне правомерно переводят как ТНП – "товары народного потребления" или "товары массового спроса". Но для категории FMCG принципиально важной является не массовость, а прежде всего частота покупок. Неверно также определять FMCG как "товары повышенного спроса", поскольку спрос является повышенным, как правило, только временно, относительно своего среднего значения. Yurii Karpinskyi) |
| у нас есть постоянный спрос на | we have a steady demand for ... |
| увеличение спроса на внутреннем рынке | expansion of domestic demand |
| увеличившийся спрос | increased demand |
| удовлетворение спроса | satisfaction of demand |
| удовлетворять спрос | respond to the demand |
| удовлетворять спрос | meet the demand |
| удовлетворять спрос | satisfy a demand |
| удовлетворять спрос | meet demands |
| удовлетворять спрос | meet a demand |
| удовлетворять спрос | satisfy the demand |
| удовлетворять спрос | supply the demand |
| удовлетворять спрос | keep up |
| удовлетворять спрос в достаточном количестве | keep pace with the demand |
| удовлетворять спрос в достаточному количестве | keep pace with the demand |
| удовлетворённый спрос | satisfaction of demand |
| Управление системой спроса | Demand Chain Management (Alina Barrow) |
| уровень спроса | value of service |
| установленный спрос | statutory demand |
| устойчивый спрос | embedded demand (Alexander Matytsin) |
| устойчивый спрос | strong demand |
| учёт спроса | demand records |
| фактор, стимулирующий спрос | supporting factor |
| формирование спроса | demand generation (translator911) |
| формирование спроса | demand making |
| чрезмерный спрос | excess demand |
| эластичность спроса | elasticity of demand |
