случай – phrases

Terms for subject Business containing случай | all forms | exact matches only

Russian	German
адрес на случай протеста векселя	Notadresse (указывает индоссант)
адрес на случай протеста векселя	Nebenadresse (указывает индоссант)
в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам.	Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (Andrey Truhachev)
в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения	im Fall der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung (ichplatzgleich)
в случае несоблюдения условий договора	bei Nichteinhaltung der vertraglichen Bedingungen
в случае размещения оформления заказа	im Auftragsfall (ZVI-73)
в случае утвердительного ответа	im bejahenden Fall
гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховой компании в случае морской аварии до определения размера ущерба	Einschuss
надбавка, предусматриваемая в случае повышения стоимости сырья и материалов	Materialteuerungszuschlag
обязанность страхователя своевременно заявлять о наступлении страхового случая	Anzeigepflicht des Versicherten
обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора	Vertragsstrafeversprechen (также pl. katmic)
обязательство, взятое на себя в случае нарушения условий договора	Vertragsstrafeversprechen (katmic)
оговорка о несчастном случае из-за небрежности	Nachlässigkeitsklausel
оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства	Einlösungsklausel
оговорка, предусматривающая компенсацию в случае ущерба	Maschinenklausel (чаще всего только в размере расходов на ремонт – в договорах купли-продажи и перевозки машин)
отчисления от прибыли на случай непредвиденных убытков	Vorsorgerücklage
покупка товара или ценных бумаг по случаю	Gelegenheitskauf
пользоваться случаем	die Gelegenheit benutzen
поручитель на случай прекращения платежей	Ausfallbürge (или возникновения убытков)
поручительство на случай прекращения платежей	Ausfallbürgschaft (или возникновение убытков)
расследование страховщиком аварийного случая	Schadenregulierung (с целью определения размера страхового возмещения)
скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества	Qualitätsabschlag
случай непреодолимой силы	der Fall Umstand Höherer Gewalt
Случай признания	Anerkennungsfall (im Anerkennungsfall – в случае признания Mischanja)
страхование на случай конфискации	Beschlagnahme-Versicherung
товар продаваемый или приобретаемый по случаю	Gelegenheitsware

Get short URL