 |
| Russian | English |
| глоток свежего воздуха | sharp intake of breath (перевод контекстуальный, имеется в виду "что-то новое, способное привнести новизну и нетрадиционный подход к вопросам бизнеса" взято из документа компании  linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| пункт продажи свежих продуктов питания | fresh-food terminal |
| самые свежие подробности | up-to-the-minute details |
| самый свежий | most recent |
| свежая информация | updates |