см. тж. register of companies(только для направления "русский ⇒ английский") пара "реестр юридических лиц – register of companies" верна далеко не всегда, однако такой перевод годится для общих случаев, когда важна краткость или не важны тонкости 4uzhoj)
shareholder list(The term shareholder register is widely accepted in Europe and some other continents. Interestingly enough, the USA coined its own term, namely a shareholder list. Moonranger)
