| Russian | English |
| аварийные расходы | average disbursement |
| административно-корпоративные расходы | general and administrative costs (felog) |
| административно-хозяйственные расходы | office-related expenses (Евгений Тамарченко) |
| административные накладные расходы | administrative overheads |
| административные расходы | organization costs |
| административные расходы | costs of management |
| административные расходы | administrative charge |
| административные расходы | administration expenses |
| административные расходы | administration costs |
| анализ расходов | spend analysis (Serge Ragachewski) |
| анализ расходов | cost breakdown |
| арбитражные расходы | arbitration costs |
| арендная плата без учёта расходов на отопление | rent exclusive of heating expenses |
| арендная плата с учётом расходов на отопление | rent inclusive of heating expenses |
| беспорядочные расходы | irregular expenditure |
| большая часть расходов | major portion of expenditures (Konstantin 1966) |
| большие расходы | heavy expenditure on (на что-л.) |
| брать на себя расходы | front costs on one's own (до перечисления аванса, предоплаты: Surely nobody would want to front all those costs on their own. – Никто не захочет брать не себя все эти расходы. ART Vancouver) |
| бремя расходов | cost burden |
| быстро растущие расходы | soaring costs |
| бюджет долгосрочных расходов | capital budget |
| бюджетные расходы | budgetary expenditures |
| валютные расходы | currency expenditures |
| взыскивать расходы | charge with expenses |
| видимые статьи расхода | visible items of expenditure |
| внешние расходы | external costs |
| внешние расходы | external expenses |
| внешние расходы | external expenditure |
| внешние расходы | external charges |
| возлагать расход | charge |
| возмещать агенту понесенные им расходы | indemnify expenses incurred by the agent (алешаBG) |
| возмещать дорожные расходы | reimburse travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| возмещать расходы | reimburse for expenses |
| возмещать расходы | respond |
| возмещать свои расходы | get one's money back |
| возмещение дорожных расходов | refund of travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| возмещение расходов | reimbursement of expenses |
| возмещение расходов | expense recoveries |
| возмещение расходов | compensation for expenses |
| возмещение расходов | repayment of expenses |
| возмещение свидетелю расходов по явке в суд | conduct money |
| возмещение транспортных расходов | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| возмещение транспортных расходов | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| выставить счёт на дополнительные расходы | apply additional charges (Mifta) |
| годовые расходы | annual expenditure |
| государственные доходы и расходы | government accounts |
| государственные доходы и расходы | government revenue and expenditure |
| государственные расходы | government capital expenditures |
| государственные расходы | public expenditure |
| государственные расходы выше линии | above-line expenditure |
| государственные расходы ниже линии | below-line expenditure |
| дальнейшие расходы | further expense (As indicated previously, there is an allowance for an additional 2 (two) days before incurring further expense. ART Vancouver) |
| делать приписки к служебным расходам | claim extra expenses |
| денежные расходы | cash expenditure |
| деньги на мелкие расходы | allowance |
| дисбурсментские расходы | disbursement expenses |
| добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам | add ,1-2mln to one's costs |
| дополнительная статья расходов | additional item of expenditure |
| дополнительные расходы | extra costs |
| дорожные расходы | travelling expenses |
| дорожные расходы | traveling expenses |
| достигать за счёт огромных расходов | achieve by heavy expenditure on (smth, на что-л.) |
| доход и расход | income and expenditure (Alexander Demidov) |
| завышенный расход | surcharge |
| задолженность по расходам | expenses due and unpaid |
| закрывать / сокращать расходы на программу | pull a program |
| записывать в расход | enter as an expense |
| записывать в расход | enter as an expenditure |
| записывать в расход | book as expenditure |
| затраты и расходы | costs and expenditures (Bauirjan) |
| затраты на капитальные расходы | capital expenditure costs (Alexander Matytsin) |
| инвалютные расходы | expenses in foreign exchange |
| исполнение и контроль доходов и расходов | implementing and auditing revenue and expenditure |
| каждая сторона оплачивает свои расходы | each party to bear his own costs |
| капитальные расходы | capital spending (Alexander Matytsin) |
| карманные расходы | incidentals |
| квартирная плата без учёта расходов на отопление | rent exclusive of heating expenses |
| квартирная плата с учётом расходов на отопление | rent inclusive of heating expenses |
| командировочные и суточные расходы | travel and subsistence expenses |
| командировочные расходы | travelling expenses |
| командировочные расходы | trip allowance (ksh) |
| командировочные расходы | travel cost (ZaninaIV) |
| командировочные расходы | traveling allowance |
| командировочные расходы | traveling and living expenses (Пахно Е.А.) |
| командировочные расходы | travel expenses |
| коммерческие расходы | business expenses |
| компенсационные расходы | compensation expenses |
| компенсация понесенных расходов | indemnification for expenses (алешаBG) |
| компенсация путевых расходов | travelling allowance |
| компенсация расходов | reimbursement of expenses |
| компенсация расходов | compensation for expenses |
| компенсация расходов | refund of charges |
| компенсация расходов на жильё | housing allowance (Rori) |
| компенсация расходов на командировку | duty travel allowance |
| компенсация транспортных расходов | compensation for travelling expenses |
| компенсация транспортных расходов | allowance for travelling expenses |
| компенсировать дорожные расходы | reimburse travelling expenses (Andrey Truhachev) |
| косвенные расходы | indirect expenses |
| косвенные расходы | oncosts |
| косвенные эксплуатационные расходы | indirect operating costs |
| лимит расходов | limit of expenses |
| личные расходы | personal expenses |
| личные расходы | personal expenditure |
| мелкие статьи дохода или расхода | petties |
| мелкие статьи расхода | petties |
| меры по оптимизации расходов | cost-cutting measures (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| меры сокращения расходов | retrenchment measures |
| месячные расходы | monthly expenditure |
| минимальный расход | minimum consumption |
| надбавка к нетто-ставке для компенсации расходов | loading for expenses |
| надбавка к нетто-ставке для компенсации расходов | loading for costs |
| надбавка к тарифной ставке, компенсирующая расходы по страхованию | loading charge |
| накладной расход | overhead cost |
| накладные расходы | indirect cost (Alexander Matytsin) |
| накладные расходы | oncosts |
| накладные расходы в строительстве | construction overheads |
| накладные расходы и прибыль | overhead and profit |
| накладные расходы, не включённые в общую цену | unabsorbed overhead |
| накладные расходы предприятия | works overhead costs |
| накладные расходы предприятия | factory overhead costs |
| налог на расходы | expenditure tax |
| налоговая скидка с дорожных расходов | travel allowance |
| национальные расходы | national expenditure |
| невидимые статьи расхода | invisible items of expenditure |
| независимые расходы | autonomous expenditure |
| неизбежные расходы | necessary expenses |
| неотложные расходы | priority expenditure |
| непредвиденные расходы | extraordinary item |
| непредвиденный расход | unforeseen expense |
| непроизводительные расходы | unproductive expenses |
| непроизводительные расходы | dead expenses |
| непроизводительный расход | wastage |
| нераспределённые расходы | unappropriated expenditure (expenses Boris54) |
| несоразмерные расходы | disproportionate expenses (If the person to whom the request is addressed (the second party) considers that complying with the request would involve disproportionate expense, he can say so in his reply, with his reasons (CPR Practice Direction, Part 18, 4.1, 4.2). CME Alexander Demidov) |
| нести расходы | pay |
| нести расходы | incur expenses (3500 UK Google hits Alexander Demidov) |
| нести расходы | defray expenses (6,820 UK Google hits Alexander Demidov) |
| нести расходы | defray costs |
| нести расходы | defray |
| нести расходы за аудит компании | bear costs of due diligence |
| нести расходы за должную проверку компании | bear costs of due diligence |
| нести расходы за необходимую проверку компании | bear costs of due diligence |
| низкий расход топлива | good gas mileage (Fesenko) |
| низкий расход топлива | high gas mileage (Fesenko) |
| обеспечивать взаимный зачёт расходов и доходов | set off charges and income against each other |
| обременять расходами | burden with taxation |
| общественно-государственные расходы | public expenditure (Nyufi) |
| общефирменные накладные расходы | company overhead |
| общефирменные расходы | operating expenses |
| общие накладные расходы | general disbursements (Harry Johnson) |
| Общие прогнозируемый расходы | total forecast expenditure (cherrybuster) |
| общие расходы | total expenditure |
| обычные расходы | ordinary expenses |
| обычные расходы | customary charges |
| обычные расходы | normal outgoings |
| оговорка о расходах по спасению | salvage clause |
| ограничивать расходы | reserve costs |
| ограничивать расходы | draw in |
| окончательное определение деталей соглашения, договорённости или контракта, касающихся расходов, сроков, сферы применения, или же решение о прекращении или продолжении деятельности | definitization (Final determination of an agreement, arrangement, or contract, such as about its cost, duration, scope, and/or go no-go decision (businessdictionary.com) Leshek) |
| оплата транспортных расходов | travelling allowance |
| оплатить расходы | foot a bill |
| оплачивать безотлагательные расходы | cover immediate expenses |
| определять расходы | recognize expenses |
| основные расходы | underlying costs (nova4ee) |
| основные расходы связаны с продлением срока действия текущих контрактов и выполнением лишь нескольких новых контрактов | the main expenditures will be for renewal of the current contracts and for execution of only a few new contracts. |
| отдел расходов | spending department |
| отклонение накладных расходов от норматива | overhead variance |
| отношение накладных расходов к затратам на оплату труда | burden rate |
| отсроченные расходы | deferred expense |
| отсроченные расходы | deferred charges |
| отчет о расходах по кредитной карте | credit card bill |
| отчёт о доходах и расходах | income statement |
| отчёт о доходах и расходах | statement of income and expenses |
| отчёт о поступлениях и расходах | statement of receipts and disbursements |
| отчёт о предложенном сокращении расходов | report on proposed retrenchment |
| отчётность по бюджетным доходам и расходам | accounts of budgetary expenditure and revenue |
| первая партия на приход – первая в расход | first come, first served |
| первая партия на приход – первая в расход | first in, first out (FIFO) Метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления) |
| первая партия на приход – первая в расход | FIFO |
| перевод капитала на текущие расходы | capital transfer towards current expenses |
| переменные расходы | variable cost |
| периодические ежемесячные расходы | monthly recurring expenses |
| периодические расходы | recurrent expenses |
| плановая норма расходов | spending target |
| плановые расходы | desired expenditure |
| плюс ваши расходы | plus your expenses |
| подлежащие оплате расходы | expenses payable |
| подтверждённые расходы | verifiable cost (elena.kazan) |
| покрывать безотлагательные расходы | cover immediate expenses |
| покрывать расходы | meet expenses |
| покрывать расходы | meet costs |
| покрывать расходы | cover expenses |
| покрытие расходов | compensation |
| покрытие расходов | reimbursement of expenses |
| покрытие расходов | repayment of expenses |
| покрытие расходов | meeting the expenses |
| покрытие расходов | reimbursement of costs |
| покрыть расходы | offset the costs (Those costs could be offset by revenue the district will generate from redevelopment projects in the area. ART Vancouver) |
| покрыть расходы | cover one's costs (Linch) |
| покрыть расходы | meet requirements |
| полис страхования расходов по сделкам СИФ | c.i.f. charges police |
| получать возмещение расходов | be on expense |
| получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли | mark up |
| понесённые расходы | applied cost |
| последняя партия в приход – первая в расход | LIFO |
| последняя партия в приход – первая в расход' | last-in-first-out |
| последняя партия в приход – первая в расход | last in |
| постоянные цеховые накладные расходы | standing order |
| потребительские расходы | consumer spending |
| потребительские расходы населения | consumer spending |
| почтовые расходы | postage expenses |
| правительственные расходы | government expenditure |
| правительственные расходы | central government expenditure |
| правомерность расходов | justification of expenditure |
| превышать запланированные расходы | overrun |
| превышающий запланированные расходы | overrunning |
| превышение доходов над расходами | budget surplus |
| превышение расходов над доходами | deficit spending |
| превышение расходов над доходами в бюджете | budget surplus |
| предварительная смета расходов | provisional estimate |
| предварительно оплаченные расходы | prepaid expense |
| предварительно оплаченные расходы | prepaid costs |
| представительские расходы | entertainment expenses |
| представительские расходы | expense accounts |
| представительские расходы | entertainment expenditure |
| представительские расходы | business entertainment (BRUNDOV) |
| представительские расходы | entertainment costs |
| предусмотренные расходы | desired expenditure |
| при этом общая восполнимая сумма таких расходов не превышает | at that, overall reimbursable amount of such expenses shall not exceed |
| принимать участие в расходах | contribute towards expenses |
| приход и расход | receipts and expenditure |
| программа сокращения расходов | retrenchment programme |
| производные расходы | induced expenditure |
| производственные накладные расходы | nonmanufacturing overheads |
| производственные накладные расходы | production overhead |
| пропорционально уменьшающиеся расходы | degressive costs |
| процедуры по снижению расходов и уменьшению времени реализации | road mapping (проекта, продукта и т.д Южная) |
| прочие косвенные расходы | other indirect costs |
| прочие накладные расходы | other overheads |
| прямые расходы | direct overhead (Alexander Matytsin) |
| прямые расходы | direct costs |
| путевые расходы | traveling expenses |
| путевые расходы | travelling expenses |
| разовые расходы | nonrecurring expenses |
| разовые расходы | nonrecurring expenditure |
| разовый расход | nonrecurring charge |
| разрешение на осуществление расходов | authorization for expenditure (Aiduza) |
| разрешение на осуществление расходов | AFE (Aiduza) |
| разрешение на осуществление расходов | authorisation for expenditure (Aiduza) |
| распределение накладных расходов | overhead distribution |
| распределение накладных расходов | reapportionment of costs |
| распределение накладных расходов | allocation of overhead |
| распределение накладных расходов | overhead cost allocation |
| распределение расходов между властями штата и местными органами власти | distribution of costs between state and local authorities |
| распределение расходов по статьям баланса | breakdown of costs |
| расход материалов | withdrawal |
| расход материалов | consumption of materials |
| расход на финансирование | financial cost |
| расход на хранение и страхование | warehouse and insurance cost |
| расход на художественно-оформительские работы | decoration cost |
| расход семьи | household spending (dimock) |
| расходов на государственном уровне | reduction in expenditure at the national level |
| расходы банка | bank expenses (Johnny Bravo) |
| расходы будущего периода | deferred expense |
| расходы бюджета, отложенные на будущий период | deferred charges |
| расходы за месяц | monthly expenditure |
| расходы из прибыли | expenses paid out of profits (не путать с расходами прибыли: по Евгений Тамарченко) |
| расходы капитала | capital outlay |
| расходы на аренду | lease & rental expenses |
| расходы на аренду | rent charges |
| расходы на выгрузку | landing charges |
| расходы на выплату корпоративных процентов | corporate interest (MichaelBurov) |
| расходы на жильё | lodging expenses (ART Vancouver) |
| расходы на закупку | outlay for purchase |
| расходы на заработную плату | salary disbursement |
| расходы на заработную плату | salary expenditure |
| расходы на заработную плату | wage disbursement |
| расходы на заработную плату | payroll expenditure |
| расходы на заработную плату | expenditure on wages |
| расходы на изготовление копий | costs of making copies (Ying) |
| расходы на импорт | import expenditure |
| расходы на капиталовложения | capital expenditure (Alexander Matytsin) |
| расходы на капиталовложения | capital spending (Alexander Matytsin) |
| расходы на капитальное строительство | development expenditures |
| расходы на личное потребление | private consumption expenditure |
| расходы на маркетинг | spending on marketing |
| расходы на научно-технические разработки | development spending |
| расходы на недвижимое имущество | expenditure on fixed assets |
| расходы на обслуживание | service charge |
| расходы на общественное потребление | public consumption expenditure |
| расходы на общественные нужды | public spending |
| расходы на оплату жилья | rent allowance |
| расходы на оплату труда за месяц | monthly labor cost (translator911) |
| расходы на подсоединение к сети | connection charges |
| расходы на получение разрешения | expenses on obtaining a permit |
| расходы на порожние перевозки | empty equipment handover charge |
| расходы на похороны | funeral costs |
| расходы на почасовую оплату труда | labor cost per hour (translator911) |
| расходы на прекращение | termination cost (MichaelBurov) |
| расходы на проведение испытаний | expenses on carrying out tests |
| расходы на проезд и проживание | travel and accommodation expenses (Alex_UmABC) |
| расходы на проезд к месту работы и обратно | commuting expenses |
| расходы на проезд, питание и проживание | travelling, board and lodging expenses (translator911) |
| расходы на проживание | living expenses |
| расходы на рабочую силу | labour costs |
| расходы на распространение продукции | distribution costs |
| расходы на рекламу | advertising spending |
| расходы на рекламу | adspend (Ma Sha) |
| расходы на рекламу | publicity costs |
| расходы на сбор страховых взносов | collection costs |
| расходы на сезонный билет | commuting expenses |
| расходы на содержание | living expenses |
| расходы на содержание жилья | costs of upkeep (Natalia_Profi) |
| расходы на содержание жилья | housing/maintenance costs (Natalia_Profi) |
| расходы на содержание офиса | office expenses |
| расходы на содержание офиса | office expenditure |
| расходы на содержание экипажа | crew expenses |
| расходы на социальные нужды | welfare costs |
| расходы на социальные нужды | public expenditure |
| расходы на судебный процесс | law costs |
| расходы на телефонную связь | telephone costs (Nyufi) |
| расходы на уборку | cleaning cost |
| расходы на упаковку | packing costs |
| расходы на усовершенствования | expenditure on improvements |
| расходы на экспедиторские услуги | forwarding charge |
| расходы на экспертизу | expert's valuation fees |
| расходы на экспорт | expenditure on exports |
| расходы, не уменьшающие налогооблагаемую базу | expenses not deductible for tax purposes (felog) |
| расходы некоренных жителей | expenditure by nonresidents |
| расходы, оговорённые договором | contracting charges |
| расходы оплачены заранее | charges prepaid |
| расходы по внесению поправок | amendment costs (статья в договоре tarantula) |
| расходы по выгрузке товара | unloading expenses |
| расходы по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line expenditures |
| расходы по коммунальным услугам | utilities costs (Johnny Bravo) |
| расходы по лизингу оборудования | expenses on leasing equipment |
| расходы по отправке грузов | forward charges |
| расходы по перегрузке | transhipment expenses |
| расходы по перетарке | repacking expenses |
| расходы по погрузке товара | loading expenses |
| расходы по разгрузке | unloading expenses |
| расходы по регистрации | registration charges |
| расходы по спасанию | salvage expenses |
| расходы по спасанию имущества | salvage |
| расходы по текущей деятельности | current operating expenses (felog) |
| расходы по участию | participation fees |
| расходы по учреждению | promotion money |
| расходы по учреждению | expenses of promotion |
| расходы по учёту акцепта покупателя | interest cost |
| расходы по хранению товара в пути | expenses on storage of goods en route |
| расходы, произведённые авансом | deferred expense |
| расходы распределяются | expenditure is spread |
| расходы с оплатой наличными | cash outlays |
| расходы, связанные | financial implication (с чем-л.) |
| расходы, связанные с | expenditure incidental to |
| расходы связанные с переходом судна | voyage costs |
| расходы, связанные с эмиссией ценных бумаг | issue costs |
| расходы сторон | costs of the parties |
| расходы транспортной компании | carrier costs |
| расходы третьих сторон | third party expenditure (kozelski) |
| резерв для непредвиденных расходов | contingency reserve |
| резерв для непредвиденных расходов | contingency fund |
| резерв на непредвиденные расходы | reserve for contingencies |
| резерв на покрытие чрезвычайных расходов | contingency reserve |
| резерв на финансирование эксплуатационных расходов | operating reserve |
| рекламные расходы | promotion expenses |
| с добавлением ваших расходов | plus your expenses |
| с оплатой расходов по пересылке получателем | shipping charges collect (Andy) |
| сверхсметные расходы | run on costs |
| свободный от расходов | free |
| сводить до минимума расход материалов | minimize the consumption of materials |
| система возмещения расходов | system of reimbursement |
| скидка для компенсации затрат на представительские расходы | entertainment allowance |
| складские расходы | storage expenses |
| складские расходы | storage |
| складские расходы | storage costs |
| складские расходы | storage charge |
| случайные расходы | incidental expenses |
| случайные расходы | incidental costs |
| смета доходов и расходов | income and expenditure budget |
| смета доходов и расходов | budget of profit and loss |
| смета расходов | estimate of expenses |
| смета расходов | estimate of costs |
| смета расходов | estimate of expenditure |
| смета расходов на аренду | rent budget |
| смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта | sales promotion budget |
| смета расходов на рекламу | advertising budget |
| смета расходов на рекламу | ad budget |
| сметные расходы | estimated expenditures |
| сметный расход | estimated expenditures |
| снижать расходы | keep costs down |
| снижать расходы | draw in |
| снижение расходов | slowdown in expenditure |
| сократить расходы | reduce expenses (example provided by ART Vancouver: Amazon Music is cutting jobs to reduce expenses. (Bloomberg)) |
| сократить расходы | reduce the establishment |
| сократить расходы на 10% | cut costs by 10% |
| сокращать расходы | bate expenses |
| сокращать расходы | save expenses |
| сокращать расходы | retrench |
| сокращать расходы | cut costs |
| сокращать расходы на пробный маркетинг | cut down the expenses on test marketing |
| сокращать расходы на тестовый маркетинг | cut down the expenses on test marketing |
| соотношение расходов и доходов | expense ratio |
| составление бюджета долгосрочных расходов | capital budgeting |
| средние расходы | average cost |
| ставка накладных расходов | burden rate |
| статьи доходов и расходов | income and expenditure items |
| статья прочих расходов | miscellaneous item (translator911) |
| статья расходов | item of expenditure |
| статья расходов | expense item |
| статья расходов | expenditure item |
| статья расходов | expenditure |
| статья расходов по капитальным операциям в платёжном балансе | below the line item |
| статья чрезвычайных расходов | exceptional item |
| стивидорные расходы | stevedore's charges |
| стивидорные расходы | stevedoring fee |
| страхование дополнительных расходов | additional expense insurance |
| страхование медицинских расходов | medical expense insurance (businessdictionary.com Denis Lebedev) |
| страхование медицинских расходов | insurance of medical expenses |
| страхование расходов на кремацию | cremation expenses insurance |
| судебные расходы | costs (Costs (civil): In civil proceedings the general rule is the person who wins the case is entitled to his or her costs. The court may decide to reduce the costs to be paid by the losing side if it feels that the winner has behaved unreasonably. The award of costs is at the court’s discretion. LT Alexander Demidov) |
| сумма возмещения расходов по транспортировке | transportation cost recharge (Johnny Bravo) |
| сумма возмещения расходов по транспортировке | recharge of costs of transportation (Johnny Bravo) |
| сумма собранного налога за вычетом расходов по сбору | yield |
| сумма сокращения расходов | amount of reduction |
| сумма фактических расходов | actual gross expenditures |
| счёт доходов и расходов | revenue and expenditure account |
| счёт на представительские расходы | entertainment account |
| счёт накладных расходов | overhead account |
| счёт прихода и расхода | receipts and payments account |
| счёт прихода и расхода | income and expenditure account |
| счёт расходов | drawings account |
| счёт расходов на рекламу | publicity account |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingency fund |
| текущие общефирменные расходы | current administrative expenditure |
| текущие расходы | operating cost |
| текущие расходы | operational expenditure |
| текущие расходы | current expenditure |
| текущие расходы | carrying charge |
| текущие расходы и капиталовложения | current and investment expenditure |
| текущие расходы на административные нужды | current administrative expenditure |
| текущие статьи доходов и расходов и смета капиталовложений | current and investment budget |
| текущие управленческие расходы | current administrative expenditure |
| телеграфные расходы | cable expenses |
| торгово-транспортные расходы | trade and transport costs (Rori) |
| торговые накладные расходы | selling overheads |
| торговые расходы | running expenses |
| торговые расходы | business expenses |
| точность измерения расхода | accuracy of flow calculations |
| точность расчёта расхода | accuracy of flow calculations |
| транспортные расходы | carriage |
| транспортные расходы | shipping expenses (dimock) |
| транспортные расходы | hauling costs |
| транспортные расходы | cost of transportation |
| транспортные расходы | hauling expense |
| транспортные расходы | transport costs |
| транспортные расходы | transport expenses |
| транспортные расходы | transportation charges |
| транспортные расходы | transportation costs |
| транспортные расходы | drayage cost |
| транспортные расходы | carriage costs |
| транспортные расходы работника | commuting expenses |
| требование на оплату путевых расходов | travel claims |
| удержание расходов | deduction of expenditure |
| управление расходами | cost management |
| управленческие расходы | management expenses (Alexander Demidov) |
| управленческий расход | administration expense |
| урезать расходы | put down expenses |
| условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | gross terms |
| условия оплаты судовладельцем расходов по погрузке и разгрузке судна | berth terms |
| учтённые расходы | included costs |
| учёт расходов | expenditure records |
| учёт расходов | expenditure account |
| фактически понесенные расходы | costs actually incurred (Milissa) |
| фактически понесенные расходы | actual costs (Milissa) |
| фактические расходы | out-of-pocket costs (Nyufi) |
| фиксированные производственные накладные расходы | fixed production overheads |
| фиксированные расходы | prior charges |
| финансовые расходы | financial expenses |
| финансовые расходы | financial charge |
| цена включающая все расходы | overhead price |
| цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
| цеховой регистр накладных расходов | standing order |
| цеховые накладные расходы | work shop overheads |
| цеховые накладные расходы | shop overheads |
| чистая сумма расходов | net requirements |
| чистая сумма финансовых расходов | net financing expenses |
| чистые расходы | net outgoing |
| чистые расходы на счёте движения капитала | net expenditure on capital account |
| чистый валовый доход за вычетом текущих расходов | net earnings |
| чрезвычайные расходы | extraordinary expenses |
| чрезвычайные расходы | extraordinary costs |
| чрезвычайные расходы | extraordinary expenditure |
| чрезвычайные расходы | extraordinary charges |
| чрезмерные расходы | excess costs |
| экономия на расходах | cost savings |
| эксплуатационные расходы | management fees (при аренде здания K48) |
| эксплуатационные расходы | carrying charge |
| эксплуатационные расходы | business costs |
| юридические расходы | legal costs |
