 |
| Russian | German |
| время простоя | Maschinenausfall |
| время простоя | Fehlstunde |
| дни простоя | Ausfalltage |
| норма простоя | Ausfallquote (Лорина) |
| продолжительность простоя | Ausfallzeit |
| простая повремённая зарплата | Zeitgrundlohn (без доплат) |
| простая сумма | Einfachsumme |
| простой вексель | Solawechsel (выставитель сам обязуется уплатить долг) |
| простой выборочный контроль | einfache Stichprobe |
| простой коносамент | einfaches Konnossement |
| простой оборудования | Überlagerungszeit (напр., по технологическим причинам) |
| простой оборудования | Überlagerungszeit |
| страхование от убытков из-за простоя приостановки, перерыва в производственном процессе | Betriebsunterbrechungsversiche-rung |