Russian | English |
банковские услуги, предлагаемые широкому кругу клиентов | volume banking business |
выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights offering |
выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании | equity rights issue |
каталог предлагаемых к продаже ценных бумага | offering list |
мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim |
мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
предлагаемая на аукционе цена | bid |
предлагаемая розничная цена | suggested retail price |
предлагаемая розничная цена | suggested price |
предлагаемая цена | bid (на аукционе, на торгах В.И.Макаров) |
предлагаемая цена | bid |
предлагаемое преимущество | value proposition (MichaelBurov) |
предлагаемое решение | proposed solution (dimock) |
предлагаемые преимущества | value proposition (achiro) |
предлагаемый межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank offered rate (EIBOR) |
предлагать ассортимент товаров | deal in a line of goods |
предлагать более долговременную гарантию | offer a longer warranty |
предлагать быстрое обслуживание | provide fast service (Andrey Truhachev) |
предлагать быстрый монтаж шин и выхлопных труб | offer fast fitting of tyres and exhausts |
предлагать взятки | offer, give bribes |
предлагать всё в комплекте | offer a package (Johnny Bravo) |
предлагать действия | suggest actions |
предлагать для продажи | offer for sale |
предлагать кому-л. задавать вопросы | invite questions |
предлагать залог для обеспечения кредита | offer a collateral |
предлагать идеи | suggest ideas for (smth, для чего-л.) |
предлагать идею | pitch an idea (Sergei Aprelikov) |
предлагать исполнение договора | tender |
предлагать качественный сервис | offer qualitative service (Soulbringer) |
предлагать кого кандидатом | nominate (someone) |
предлагать кого-либо в качестве | hold out someone to be |
предлагать компенсацию большей ценности | offer compensation of greater value |
предлагать контракт | offer a contract |
предлагать людям консультацию врача и лечение | offer advice and treatment to people |
предлагать людям консультацию врача и уход | offer advice and treatment to people |
предлагать набор различных возможностей | offer a range of different options |
предлагать надбавку | make a bid |
предлагать надбавку на аукционе | make a bid |
предлагать нам аналитический взгляд | provide us with an insightful look (into ... – на ... Alex_Odeychuk) |
предлагать нестандартные решения | come up with unusual solutions |
предлагать обеспечение | offer guarantee |
предлагать полную линейку офисной мебели | offer a comprehensive line of office furniture (Konstantin 1966) |
предлагать помощь | volunteer |
предлагать право первого выбора | offer first refusal of |
предлагать премию | offer a prize |
предлагать приличную премию | give a fat bonus for (smth, за что-л.) |
предлагать приличную премию | offer a fat bonus for (smth, за что-л.) |
предлагать работу | make a job offer |
предлагать решение | propose a solution |
предлагать решения | come up with solutions |
предлагать родственные товары | offer related products |
предлагать скидку кому-л. | offer a discount to smb on smth (на что-л.) |
предлагать скидку | offer discount |
предлагать сопутствующие товары | offer related products |
предлагать стандартизированный продукт | offer a standardized product |
предлагать товар с сохранением права продажи | offer subject to prior sale |
предлагать трудоустройство | solicit for employment (Harry Johnson) |
предлагать услуги дизайнеров и архитекторов | give service of conception and architecture (об организации Soulbringer) |
предлагать фирмам выдвигать условия поставок | invite tenders |
предлагать хорошую мебель по гибкой цене | offer the good furniture for flexible price (Konstantin 1966) |
предлагать хорошую скидку | offer a good discount |
предлагать ценные бумаги и акции | offer stocks and shares |
предлагать цену | make bids for (smth, за что-л.) |
предлагать цену | make a bid for (smth, за что-л.) |
предлагать цену | offer |
предлагать цену | enter a bid |
предлагать широкий ассортимент товаров по приемлемой цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
предлагать широкий ассортимент товаров по разумной цене | offer a wide range of goods at a reasonable price |
предлагать эксклюзивное соглашение с агентством | offer an exclusive agency agreement |
Предлагаю Вашему вниманию | please find hereby |
Предлагаю считать текст данного документа согласованным | the text of this document can be considered as agreed |
примерная сметная общая предлагаемая цена для присуждения | Estimated Total Bid Award Price (Bauirjan) |
цена, предлагаемая покупателем | bid (Victor Parno) |
SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |