| Russian | German |
| без права на закупку | ex Bezugsrecht |
| без права на приобретения новых акций | ex right |
| без права перепродажи | Zwischenverkauf vorbehalten |
| бюджетное право | Staatshaushaltsrecht |
| воспользоваться правом | das Recht ausüben |
| восстанавливать имущественные права | abfinden |
| выбор права, регламентирующего только часть договора | Teilrechtswahl (tg) |
| гражданские права | Bürgerrecht |
| договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории | Alleinvertretungsvertrag |
| документ, обеспечивающий право распоряжения товаром | Orderwarendokument |
| закон о защите прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| защита прав потребителя | Kundenschutz (vadim_shubin; Achtung!!! Das ist VERBRAUCHERSCHUTZ!!! Kundenschutz ist das Vorrecht eines Vermitlers auf einen bestimmten Kunden, den er gefunden hat!!! Siegie; Siegie прав(а). Есть, например, Kundenschutzprovision, только не знаю, как это кратко перевести. Max70) |
| защита предпринимательских прав | gewerblicher Rechtsschutz |
| защита промышленных прав | Schutzrecht (патенты, товарные знаки и т. п.) |
| защищать чьё-либо право | jmds. Recht wahrnehmen |
| земельное залоговое право | Grundpfandrecht |
| иметь право | befugt sein |
| ипотечное залоговое право | Hypothekenrecht |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann -leute (согласно торговому кодексу) |
| личные права | Persönlichkeitsrechte (в отличие от прав, обеспечиваемых собственностью) |
| не нарушает его прав | unbeschadet seiner Rechte |
| неиспользование прав, связанных с истечением срока | Fristversäumnis |
| оговорка в контракте о праве обмена | Umtausch (товара) |
| оговорка о сохранении продавцом права собственности на товар вплоть до его полной оплаты | Eigentumsvorbehalt |
| отказываться от права | abandonnieren (на товар) |
| отчуждение патентных прав | Enteignung der Rechte aus dem Patent |
| передавать права и ответственность подчинённому | delegieren |
| передача депонентом права хранения ценных бумаг третьему лицу | Drittverwahrung |
| передача имущества и прав | Einbringung von Sachen und Rechten |
| передача прав | Rechtübertragung |
| передача прав и ответственности подчинённому | Delegation |
| передача права | Übereignung des Rechtes |
| передача акционером права голоса третьему лицу | Legitimationsübertragung |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| пользоваться правом на освобождение от таможенного обложения | Zollfreiheit genießen |
| потеря права предъявления претензии | Erlöschen des Anspruches |
| права гражданства | Bürgerrecht |
| права меньшинств | Minderheitsrechte (напр., в акционерном обществе) |
| права на участие в других предприятиях | Beteiligungen (напр., владение акциями других предприятий) |
| правая сторона счёта | Haben |
| право выбора покупателя | Wahl des Käufers |
| право голоса | Stimmrecht (напр., на собрании акционеров) |
| право завладения бесхозной вещью | Aneignungsfreiheit |
| право завладения бесхозной вещью | Aneignungsrecht |
| право задержания | Anhalterecht (остановки судов в море) |
| право использования "многоголосых" акций | Mehrstimmrecht |
| право контроля | Überwachungsrecht |
| право лица, не являющегося собственником земельного участка, на пользование нежилыми помещениями в пределах этого участка | Dauernutzungsrecht |
| право на долю | Anteilsberechtigung (имущества) |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на нематериальные ценности | Immaterialgüterrecht (напр., на авторское право) |
| право на освобождение от таможенного обложения | Zollfreiheit |
| право таможни на отправку определённых грузов | Abfertigungsbefugnis (по экспорту или импорту) |
| право на пенсию | Rentenanspruch |
| право на получение пенсии | Anwartschaft (при наступлении определённых условий) |
| право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| право на совместную продажу акций | Mitverkaufsrecht (Ying) |
| право не членов акционерного общества на долю прибыли | Genussrecht (или ликвидационной выручки) |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungrecht |
| право отказа от приёмки товара | Refüsierungsrecht (после установления несоответствия его качества условиям контракта) |
| право отправителя | Absenderrecht |
| право подписи | Zeichnungsberechtigung (на документах) |
| право подписи | Unterzeichnungsrecht |
| право представительства | Vertretungsberechtigung (MMouse) |
| право продавца на покупку проданного товара | Wiederkäuferrecht |
| право продавца на покупку проданного товара | Wiederkaufsrecht |
| право распоряжаться производственными мощностями | Verfügungsgewalt über Produktionskapazität |
| право расторжения договора | Aufkündigungsrecht |
| право собственности на квартиры | Wohnungseigentum (или другие помещения здания) |
| право совместного использования | Mitbenutzungsrecht |
| право сохранения за собой имущественных или других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| право требовать повышения цены | Nachforderungsrecht (или доплаты) |
| право удержания части экспортной валютной выручки | Einfuhranrecht |
| право участия | Mitgliedsschaftsrecht |
| право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| право участия в делах предприятия | Mitbestimmung |
| право участия рабочих и служащих в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht |
| право участия и голоса в общем собрании акционеров | Aktienstimmrecht |
| право фрахтователя аннулировать чартер-партию | Ladeschluss (если, напр., судно не прибыло под погрузку) |
| право центрального банка на выпуск денег | Bankregal |
| право чеканки и изъятия из обращения монет | Münzregal |
| право членов банковского синдиката на получение дополнительной квоты | Optionsgeschäft (при размещении ценных бумаг на первичном рынке) |
| предоставить право | das Recht einräumen |
| предоставление права на определённый срок | Befristung des Rechts |
| преимущественное право | Priorität (напр., преимущественное право клиентских сделок над дилерскими в биржевой торговле) |
| принадлежать на правах собственности | auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören (ichplatzgleich) |
| приобретатель прав | Indossateur (в соответствии с передаточной надписью) |
| приобретатель прав | Indossatar (в соответствии с передаточной надписью) |
| приобретатель прав | Indossat (в соответствии с передаточной надписью) |
| приобретение права на владение | Besitzerwerb |
| с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| с точки зрения межгосударственного права | völkerrechtlich |
| с точки зрения права | rechtlich |
| сделка с правом выставления дополнительных требований | Nachforderungsgeschäft |
| совокупные права на участие в капитале акционерной компании | Firmenmantel (при их покупке новый владелец может освобождаться от учредительских издержек) |
| согласно вексельному праву | wechselrechtlich |
| согласно налоговому праву | steuerrechtlich |
| специальные права заимствования | special drawing rights (расчётная единица МВФ) |
| специальные права заимствования СДП | SZR (расчётные денежные единицы, используемые в рамках Международного валютного фонда) |
| список акционеров с правом голоса | Teilnehmerverzeichnis |
| таможенное право | Zollrecht |
| терять право | verwirken (на что-либо, напр., утратить право на импорт вследствие недоплаты пошлин) |
| удержание права собственности | Eigentumsvorbehalt (ElenaIlI) |
| уступающий право | Abtretender (требование) |
| уступка права собственности | Eigentumsaufgabe |
| уступка права требования | Zedierung |
| утрата права | Verwirkung |
| хозяйственное уголовное право | Wirtschaftsstrafrecht |
