| Russian | English |
| агент по авторским правам | Copyright Agent (Rori) |
| агент с исключительными правами | exclusive agent |
| агентство с исключительными правами | exclusive agency |
| акцессорное право | ancillary power |
| акции с правом голоса | voting shares |
| акции с правом голоса | ownership with voting rights |
| акция с правом голоса | voting share |
| Беспрепятственное право | unencumbered right |
| быть правым | be right on (smth, в чем-л.) |
| вексельное право | drawing right |
| вещноправовой интерес, основанный на общем праве | legal estate |
| владение, основанное на утверждении правого титула вопреки притязаниям другого лица | adverse possession |
| владеть правами контроля | control (Alexander Matytsin) |
| влиятельные деловые круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| влиятельные политические круги, обладающие особыми правами и интересами | vested interests |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения | RSU (restricted stock unit, restricted share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance restricted stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | PSU (performance stock unit, performance share unit andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance-based share unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности | performance stock unit award (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred stock unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | deferred share unit (andrew_egroups) |
| вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения и отсроченным правом на конвертацию | DSU (deferred stock unit, deferred share unit andrew_egroups) |
| вопросы, связанные с имущественными правами | matters relating to property rights |
| воспользоваться правом | avail oneself of a right (In the Chamber's opinion, in 1998 the applicant had availed himself of his right to contest the liquidator's unlawful actions. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| воспрепятствование использованию права | disturbance |
| восстановление в правах | reinstatement (восстановление в правах/должности/положении. ORD. – her reinstatement to her former office followed quickly. – we insisted on the reinstatement of the colonel. WN3. HR the act of giving back a job or position to someone: sb's reinstatement as something Her reinstatement as Finance Director was welcomed by all. › the act of bringing back something that was previously removed or stopped: The reinstatement of trading restrictions was condemned in the financial press. Definition from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| восстановление в правах собственности | repossession |
| восстановление первоначального правого положения | restitution |
| выпуск облигаций с первоочерёдным правом | senior issue |
| выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| давать право | grant |
| давать право | confer a right on |
| давать право | entitle to |
| давать право | empower |
| делегирование права принятия решений | delegation of power of decision |
| дивиденд с правом выбора | optional dividend |
| добровольный отказ от права | voluntary abandonment |
| доверенность с правом действовать в собственных интересах | proxy coupled with an interest (andrew_egroups) |
| доверенность с правом передачи полномочий другому лицу | power of attorney and substitution |
| доказывать права | assert |
| документ о правах | muniments |
| документ о праве собственности | deed of title |
| документ о праве собственности | deed of ownership |
| документ, подтверждающий права | rights certificate |
| документ, подтверждающий условное право собственности | conditional title deed |
| документы о праве собственности | title deeds |
| дополнительное право | appendant |
| Европейский суд по правам человека | European Court of Human Rights (the European Court of Human Rights: the court of law of the Council of Europe, started in 1950 and based in Strasbourg, France. It decides whether the agreed Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has not been obeyed. Compare European Court of Justice. OALD Alexander Demidov) |
| европейское право | European law |
| единоличное право собственности | sole proprietorship |
| закон о праве принудительного осуществления в судебном порядке | law of enforceable rights |
| Закон о праве собственности | Law of Property Act (Великобритания) |
| законное право собственности | valid title |
| законное право собственности | lawful title |
| закреплять право | vest title (на что-либо; to vest title in such invention – закрепить право на данное изобретение andrew_K) |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities paw |
| защита прав национальных меньшинств | protection of minorities |
| защита прав потребителей | protection of consumers |
| защищённый правом | protected by law |
| злоупотребление правами | abuse of rights |
| знаток права | legal scholar |
| избирательное право Европейского экономического сообщества | Community electoral law |
| имеющий право голосовать | eligible |
| имеющий право действовать | entitled to act |
| имеющий право наследования | entitled to succeed |
| имеющий право наследования | entitled to inherit |
| имеющий право начинать судебный процесс | entitled to institute proceedings |
| имеющий право подписи | entitled to sign |
| имеющий право распоряжаться | entitled to act |
| имущественное право | interest |
| имущество с правом владения | warranted properties |
| иск о праве регресса | action of recourse |
| исключительные права | incorporeal chattels |
| использовать права акционера | exercise stock rights |
| использовать право | exercise a right |
| использовать право выбора | make use of an option |
| использовать право выбора | make use of option |
| квитанция с правом взыскания переплаты | receipt with right to recovery of excess payment |
| конституционное право | constitutional right |
| Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву | United Nations Law of the Sea Conference |
| краткосрочное владение на правах аренды | shorthold tenancy |
| лицо, воспользовавшееся правом удержания | lien holder |
| лицо, наделённое правами | authorized person |
| лишать права собственности | divest |
| лишение водительских прав | revocation of driving licence |
| лишение избирательного права | deprivation of right of disposal |
| лишение преимущественного права покупки | withdrawal of right of preemption |
| лишённый права распоряжаться | deprived of control |
| магистр права | Master of Laws (LL.M.) |
| материальное уголовное право | substantive law of crime |
| моральное право | warrant |
| на продажу с правом возврата | on sale or return |
| наделение правами | authorization |
| наделение правом | lodgement |
| наделять правами | lodge |
| наделять правом | vest in |
| наделять кого-либо правом | confer a power on (алешаBG) |
| наделять правом | vest |
| наделённый правом первой и второй подписи | authorized to sign and countersign (andrew_egroups) |
| нанести ущерб праву | prejudice a right |
| нарушение законных прав | wrong |
| нарушение пользования правом | disturbance |
| нарушение прав | infringement of rights |
| наследственное право | succession |
| неоспоримое право | indisputable right |
| неотъемлемое право | indefeasible right |
| непосредственное право регресса | immediate right of recourse |
| неправомерное ограничение в правах | discrimination |
| обеспечение с правом первоочередного обращения взыскания | first-priority security (Alexander Matytsin) |
| обладание правом | enjoyment of right |
| обладатель права | holder of right |
| обладать правом на аудиенцию | have a right of audience |
| обладающий исключительным правом | prerogative |
| обладающий правами доверенного лица | holder of power of attorney |
| облигации с правом досрочного погашения путём частичной выплаты | bonds redeemable by instalments |
| облигация с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| обычное право регресса | regular recourse |
| обязанность подтверждать право | duty to prove title |
| оговорка о восстановлении в правах | reinstatement clause |
| оговорка о праве аннулирования договора | escape clause (Johnny Bravo) |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | escape clause |
| ограничение в праве | disability |
| основанный на обычном праве | customary |
| оспаривать права жалобщика | defend |
| оспаривать права истца | defend |
| остановка с правом продолжения дальнейшего следования в вагоне того же класса | stopover |
| относящийся к государственному праву | pertaining to public law |
| относящийся к праву справедливости | equitable |
| отсрочка передачи прав | postponement of transfers |
| отстаивать права | assert |
| отсутствие юридических прав | lack of legal rights |
| отчуждаемое право | right susceptible of assignment (wikipedia.org sergiusz) |
| охрана патентных прав | patent protection |
| охрана патентных право | protection of patent rights |
| охрана передачи права | protection of transfer |
| охраняемый авторским правам | copyright |
| охраняемый авторским правом | copyrighted by (someone – кого-либо aht) |
| передавать права | relegate |
| передавать право | transfer a right |
| передавать право собственности | transfer ownership |
| передать права | sign away |
| передача прав | conveyance |
| передача прав | assignment of rights |
| передача права | devolution |
| передача права собственности | devolution of property |
| передача права собственности | transfer of property |
| передача права собственности | assignment of title |
| переуступать право | transfer the right |
| переуступать право | transfer |
| переуступка прав | assignment of rights |
| переход права | lapse of right |
| петиция о праве | petition of right |
| по праву голоса или по стоимости | by vote or value (Vetrenitsa) |
| подтверждение передачи прав | confirmation of conveyance |
| покупка с правом обмена | purchase with right of exchange |
| политическое право | political right |
| получивший право | entitled |
| получивший право адвокатской практики | called to the bar |
| пользование пожизненным правом | enjoyment of life interest |
| пользоваться правами | enjoy rights |
| поражённый в правах | dead |
| постоянное поражение в правах | permanent disablement |
| потеря права выкупа | foreclosure |
| права и обязанности | rights and obligations |
| права и обязанности гражданина | citizenship |
| права ответчика | rights of defendant |
| права требования с правом удержания | lienable claim (eugeene1979) |
| право аннулирования | right of rescission |
| право аннулирования | right of cancellation |
| право ареста всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| право ареста имущества за долги | lien |
| право ареста товара | lien on goods |
| право аудиенции | right of audience |
| право быть в курсе дел | right to know |
| право ведения валютных операций | foreign exchange authorities |
| право ведения домашнего хозяйства | housekeeping power |
| право ведения переговоров | bargaining right |
| право вето | right of veto (AD Alexander Demidov) |
| право вето | veto right |
| право вето | consent powers (Vadim Rouminsky) |
| право взимания налогов | taxation right |
| право владельца входить в свои владения | right of entry |
| право вмешательства | step-in right (кредитора в проект при неисполнении должником обязательств aestero) |
| право возврата | right of redemption |
| право возврата | right to return |
| право возвращения | right of redemption |
| право возмездия | law of talion |
| право воспроизведения | right of reproduction |
| право второй подписи | secondary signature authority (Alexander Matytsin) |
| право выбора | liberty |
| право выдачи лицензии | right to issue licence |
| право выдачи лицензии | right to grant licence |
| право выдвигать кандидатуру для избрания | right to stand for election |
| право выдвижения кандидатов | nomination |
| право выезда | egress |
| право выкупа | call feature |
| право выкупа залога | right of redemption |
| право, выраженное в законах | statute law |
| право, выраженное в законодательных актах | statute legislation |
| право выхода на берег | right to use the beach |
| право выхода на берег | right to use beach |
| право голоса | voting entitlement |
| право давать консультацию | right of consultation |
| право депонирования | right of deposit |
| право Европейского экономического сообщества | European community law |
| право завладения | right of occupation |
| право завладения домом супруга | right of occupation of the matrimonial home (может, всё-таки, "проживания"? Home rights permit the occupation of a property, but they do not give any actual right of ownership to it. https://www.georgegreen.co.uk/site/george-green-blog/what-is-a-matrimonial-home-rights-notice Vasq) |
| право заготавливать дрова | right to collect firewood |
| право заимствования | drawing right |
| право заимствования на специальных условиях | conditional drawing rights |
| право защиты | landmark law |
| право заявлять претензию | right of claim |
| право использования | right of use |
| право контроля | control (Alexander Matytsin) |
| право кооптировать | power to coopt |
| право, которое может быть основанием для иска | chose in action |
| право кредитора на активы заёмщика | floating charge (a liability to a creditor which relates to the company's assets as a whole and may become fixed in particular circumstances (such as liquidation). (NOED) Alexander Demidov) |
| право кредитора удерживать собственность должника | possessory lien |
| право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия | drag-along right (wikipedia.org) |
| право меньшинства | minority right |
| право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками | tag-along right (wikipedia.org) |
| право на акции | stock right |
| право на акцию | stock right |
| право на апелляцию | leave to appeal |
| право на аудит | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на безакцептное списание | the right to direct debiting (Johnny Bravo) |
| право на бесплатную парковку | parking exemption |
| право на вмешательство | right of intervention |
| право на возвращение имущества | right to recovery of property |
| право на возмещение | right to compensation |
| право на высказывание | right to speak |
| право на голосование | right to vote |
| право на добавочное вознаграждение | bonus entitlement |
| право на долю прибыли при ликвидации фирмы | right to share in any winding up surplus |
| право на доход от опеки | interest in income of trust |
| право на жилище | right of abode |
| право на забастовку | right to strike |
| право на завещательное распоряжение | power of testation |
| право на защиту | leave to defend |
| право на изобретение | right to invention (dimock) |
| право на информацию | right to know |
| право на иск | title of case |
| право на использование в качестве шаблона | maskwork right (ssn) |
| право на использование изобретения | right to utilization of invention |
| право на использование изобретения | right to use invention |
| право на коммерческую эксплуатацию | merchandising right (mlevin) |
| право на компенсацию | right to compensation |
| право на компенсацию | entitlement to compensation |
| право на льготную покупку акций | qualifying stock option |
| право на льготы | right to benefits |
| право на название, основанное на давности | prescriptive right to name |
| право на невыполнение обязательств | right on default |
| право на осуществление аудита | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на отчуждение имущества | power of alienation (Rori) |
| право на отчуждение собственности | power of alienation (Rori) |
| право на пенсию | pension entitlement |
| право на пожизненное владение | life interest |
| право на покупку | authority to purchase |
| право на покупку | authority to negotiate |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов | incentive stock option |
| право на получение демереджа | right to demurrage |
| право на получение дивиденда | right to dividend |
| право на получение дивиденда | dividend rights |
| право на получение информации | right to information (AnnaB) |
| право на получение информации | right to be informed |
| право на получение консультации | right to be consulted |
| право на получение льгот | bonus right |
| право на получение нового места работы в случае увольнения | reemployment right |
| право на получение экономической выгоды | right of economic benefits (Alex_Odeychuk) |
| право на посадку | landing interest |
| право на пособие | entitlement to benefits |
| право на претензию | right of claim |
| право на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain (ssn) |
| право на принятие самостоятельных решений | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| право на проведение изысканий | exploration right |
| право на проведение производственных мероприятий | right to take industrial action |
| право на проведение ревизий | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на проверку отчётности | Audit Rights (WiseSnake) |
| право на производство и продажу продукции другой компании | franchise |
| право на промышленную собственность | right to industrial property |
| право на процентный вычет | interest deduction entitlement |
| право на разработку полезных ископаемых | mineral rights |
| право на самостоятельные решения | autonomy of decision (Alexander Matytsin) |
| право на свободный осмотр места преступления | right to unobstructed view |
| право на совместное пользование | right of common |
| право на создание коммерческого предприятия, предоставляемое на определённый период и зафиксированное в договоре | franchise |
| право на создание профессионального союза | union right |
| право на участие в голосовании | voting power |
| право на участие в прибылях | participation right |
| право на художественную собственность | artist's right |
| право назначения | right of appointment |
| право назначения на должность | nomination |
| право наказания | right of chastisement |
| право наложения ареста на долговое имущество | specific lien |
| право наложения ареста на имущество за долги | factor's lien |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом инструменте | particular lien |
| право наследования | succession right |
| право наследования | right of succession |
| право наследования | right of inheritance |
| право наследования без ограничений | fee simple absolute in possession |
| право наследования без ограничений | fee simple |
| право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью | chose in possession |
| право обложения налогом | power of taxation |
| право оборота | right of recourse |
| право обращаться с вопросами | right to put questions |
| право обращаться с вопросами к министру | right to put questions to minister |
| право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества | right to petition the Community institutions |
| право обращения | right of access |
| право объединяться в профсоюз | right to unionize |
| право, основанное на законодательных актах | statutory law |
| право ответа истца на возражения по иску | right of reply |
| право отвода присяжного заседателя | right of challenge |
| право отдавать в залог | right of pledge |
| право отзыва через сутки | day-after recall |
| право отказа | right of surrender |
| право отказа | right of abandonment |
| право отмены | right of cancellation |
| право, относящееся к получению ссуд под недвижимость | right pertaining to advancing mortgages |
| право оформления | right of execution |
| право первого выбора | first right of refusal (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| право первой закладной | first mortgage right |
| право первой подписи | primary signature authority (Alexander Matytsin) |
| право первой руки | first option |
| право первоочередного выкупа | preemption right (masizonenko) |
| право переадресовки | right of re-addressing |
| право передачи | right of disposal |
| право перепродажи | option to sell back |
| право пересмотра | right of review |
| право печати | right to affix the seal (4uzhoj) |
| право погасительной давности | prescription |
| право подавать иск | right of complaint |
| право подачи апелляционной жалобы | right of appeal |
| право подписи | sign-off authority (у лица, не являющегося руководителем Beforeyouaccuseme) |
| право подписи | signature authorization |
| право подписи за фирму | authority to sign for firm |
| право полностью расплатиться с кредитором | right to pay off a creditor |
| право получать встречное удовлетворение | right to obtain satisfaction |
| право пользования и потребления | right of use and consumption |
| право пользования имуществом | enjoyment of property |
| право пользования собственностью для извлечения выгоды | beneficial right |
| право пользования чужим имуществом и доходами от него | usufruct |
| право пребывания | right of residence |
| право представления отчёта | reporting right |
| право представлять доказательства | right of testation |
| право предъявления иска | right of action |
| право предъявлять иск за нанесённый ущерб | right to claim for damages |
| право приведения в исполнение | right of execution |
| право приведения в исполнение | executory force |
| право привлекать к суду | right of action |
| право признания себя несостоятельным должником | right of surrender |
| право применения | right of use |
| право принимать решения | right to decide |
| право приобретательной давности | prescription |
| право проверки | right of review |
| право продавца удерживать товар | seller's lien |
| право проезда | right of way |
| право проживания | right of residence |
| право протеста | right of protest |
| право прохода | right of way (проезда). Сервитут и право проезда -это не одно и тоже. Сервитут – это ограниченное право использования чужого участка и обычно, но не только, для осуществления права прохода или проезда. Сервитут может устанавливаться для: "1)
прохода или проезда через земельный участок, в том числе в целях
обеспечения свободного доступа граждан к водному объекту общего
пользования и его береговой полосе; 2)
размещения на земельном участке межевых знаков, геодезических пунктов
государственных геодезических сетей, гравиметрических пунктов,
нивелирных пунктов и подъездов к ним; 3) проведения дренажных работ на земельном участке; 4) забора изъятия) водных ресурсов из водных объектов и водопоя; 5) прогона сельскохозяйственных животных через земельный участок; 6)
сенокошения, выпаса сельскохозяйственных животных в установленном
порядке на земельных участках в сроки, продолжительность которых
соответствует местным условиям и обычаям; 7) использования земельного участка в целях охоты, рыболовства, аквакультуры рыбоводства); 8) использования земельного участка в целях, предусмотренных статьей 39.37 Кодекса." Moonranger) |
| право прохода | right of way |
| право прохода судов | right of passage |
| право прямого руководства | Direct decisive power (Tauro el toro) |
| право распоряжаться | disposal |
| право распоряжаться имуществом | authority to dispose |
| право резать торф | right to cut turf |
| право реституции | right to restitution |
| право руководителя | managerial right |
| право свободно выбирать | discretion |
| право свободно решать | discretion |
| право связать компанию договором | right to bind the company |
| Право собственности и риск | Title and Risk (случайной гибели, порчи, утраты или повреждения Товара; как статья контракта и одно из базисных условий поставки Soulbringer) |
| право создавать организацию | right to organize |
| право сохранения | right of retention |
| право сохранять личное имущество | right to retain the necessaries of life |
| право спасателя на удержание спасённого имущества | salvage lien |
| право старшинства | seniority |
| право судебного зачёта | right of setoff |
| право судоходства | law of navigation |
| право таможенных властей наложить арест на импортированный товар | preemption |
| право требования | chose in possession |
| право требовать возмещения | right to call for repayment |
| право требовать выкупа акций по рыночной стоимости | appraisal rights (Sukhopleschenko) |
| право требовать по суду | right to enforce |
| право тяжущейся стороны присутствовать в суде | right of litigant to be present in court |
| право убежища | asylum right |
| право увеличения доли | right of accrual |
| право удержания | right of retainer |
| право удержания | right of deduction |
| право удержания груза | cargo lien |
| право удержания груза | general lien |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика по договору морской перевозки | maritime lien |
| право удержания имущества за долги | execution lien |
| право удержания морского груза | maritime lien on ship |
| право удержания налога в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| право удержания спасённого имущества | salvage lien (в обеспечение получения спасательного вознаграждения) |
| право уступки | right of surrender |
| право эмиссии банкнот | note issuing privilege |
| право эмитента выкупить по обусловленной цене часть облигаций | call feature |
| право юридического лица | right of a legal entity |
| предлагать право первого выбора | offer first refusal of |
| предоставление права голоса | enfranchisement |
| предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса | give smb a seat on the board of directors with or without voting rights |
| предоставлять кому-либо право | confer a power on (алешаBG) |
| предоставлять право выбора | give an option of |
| предписанный правом | prescribed by law |
| представитель с исключительными правами | exclusive representative |
| представитель с правом второй подписи | secondary signatory (Alexander Matytsin) |
| представитель с правом первой подписи | primary signatory (Alexander Matytsin) |
| презумптивное право собственности | presumptive title |
| преступление, предусмотренное статутным правом | statutory offence |
| претензия, обеспеченная морским залоговым правом | claim secured by a maritime lien |
| привилегированный капитал с дополнительным правом | participating preference capital |
| признавать право | acknowledge a right |
| "приказ о праве" | writ of right (при требовании возврата имущества) |
| принцип избирательного права | principles of electoral law |
| приобретать право | accrue |
| причиняющий вред правам | prejudiced |
| проблема с авторскими правами | copyright issue (Alex_Odeychuk) |
| продавать с правом возврата товара | sell back |
| продажа с правом обратной покупки | sale with right of repurchase |
| продажа с правом покупателя отказаться от товара | sale on approval |
| произведение, охраняемое авторским правом | copyright work |
| производное право собственности | derivative ownership |
| промышленный образец с авторским правом | copyright design |
| противоречить праву | contravene the law (алешаBG) |
| профессиональное право | professional privilege |
| разрешительное право | licensing right |
| распределение на правах исключительности | exclusive distribution |
| регистрировать право собственности | register title in property |
| реестр права собственности | proprietorship register |
| ресторан на правах аренды | off-property restaurant (то есть, управляемый не собственником Viacheslav Volkov) |
| с правами акционера | cum rights |
| с правами на | with rights |
| с правом | with the right of (Johnny Bravo) |
| с правом выбора | with option of |
| с правом единоличной подписи | with sole signatory (Johnny Bravo) |
| с правом единоличной подписи | signing individually (oshkindt) |
| с правом замены на | with the alternative of |
| с правом замены на | with alternative of (формула альтернативного судебного приговора) |
| с правом капитализации | cum new |
| с правом капитализации | cum capitalization |
| с правом на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов | cum new |
| с правом на покупку новых акций, предназначенных для продажи существующим акционерам | cum rights |
| с правом перепродажи другому покупателю до момента заключения контракта | subject to prior sale (пока контракт не заключён, продавец может продать товар, указанный в котировке, другому покупателю Peter Cantrop) |
| с правом получения новых акций | cum new |
| с правом получения новых акций | cum capitalization |
| с правом получения очередных процентов | cum coupon |
| с правом последующего выкупа | hire purchase (См. статью "hire purchase" брит. здесь же Борис Капин) |
| с правом регресса | with recourse |
| самостоятельное обособленное имущественное право | severalty |
| свидетельство о праве | Entitlement Certificate (IoSt) |
| Свидетельство о праве на наследство по завещанию | Certificate of inheritance under will (Alex_UmABC) |
| свидетельство о праве подписки | certificate of subscription right |
| свидетельство о праве собственности | certificate of proprietorship |
| собственность, принадлежащая по праву | rightful property |
| согласно частному праву | according to private law |
| соглашение о наделении правами | recognition of authorization |
| соглашение о праве использования кредита | stand-by arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение об исключительном праве продажи | exclusive dealing agreement |
| соглашение об исключительном праве торговли | exclusive dealing agreement |
| создавать право | create a right |
| солидарное право регресса | joint and several recourse |
| сохранение прав | reservation of rights |
| специальные права заимствования | SDR (расчётные денежные единицы в рамках Международного валютного фонда, special drawing rights) |
| спокойное пользование правом | quiet possession |
| субъект права | entity |
| субъект права | body |
| субъективное право | legal right |
| судебное дело о праве на наследование собственности | litigation concerning succession to property |
| существенное условие с правом расторжения договора | condition |
| счёт, обеспечивающий контроль над правом владения предприятием | proprietorship account |
| терять право | forfeit the right |
| требование права регресса | claim of recourse |
| уполномоченное лицо с правом подписи | authorised signatory (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по правам предпринимателей | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| уполномоченный по правам юридических лиц | business ombudsman (Alexander Matytsin) |
| условие предоставления права | legal qualification |
| установить право регресса | institute recourse |
| установленный законом пункт о преимущественном праве покупки | statutory preemption clause |
| уступка права | cession of right |
| утрачивать право | forfeit |
| участие с правом решающего голоса | dominant participation |
| учредительная компания с правом голоса | constituent company |
| федеральное контрактное право | federal contract law |
| юридическое лицо по праву | legal entity in own right |
| юридическое преимущественное право | legal priority |
