| Russian | English |
| агентство международной помощи | international aid agency |
| агентство по оказанию помощи | relief agency |
| акции, продажа которых ведётся с помощью вычислительной машины | computer shares |
| без обращения за помощью | sans recours |
| без помощи извне | of itself |
| бесплатная медицинская помощь | gratuitous medical treatment |
| Благодарим за помощь | Thank you for your help. (вк) |
| благотворительная помощь | aid project (Crammering) |
| бурение скважины при помощи бура большого диаметра | spudding in |
| бюджет для оказания помощи | aid budget |
| бюро временной помощи | temporary help agency |
| Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий | United Nations Disaster Relief Office (ЮНДРО) |
| взаимная помощь | bilateral aid |
| взаимная судебная помощь | mutual judicial assistance |
| взнос в фонд помощи безработным | unemployment contribution |
| выполнять при помощи обширных вложений | tackle smth by vast investment |
| выпуск ценных бумаг с помощью торга | tender issue |
| государственная помощь | national aid |
| государственная помощь | state aid |
| государственная помощь | government aid |
| государственная помощь развивающимся странам | government aid to developing countries |
| государственное регулирование валютных отношений с помощью налогообложения | government's imposition of currency controls |
| давать возможность торговать с помощью электронных средств | enable to trade electronically |
| денежная помощь | capital aid |
| запас для оказания помощи | relief supply |
| иностранная помощь | foreign aid |
| коллективная помощь | community aid |
| Комитет помощи в целях развития | DAC (Development Aid Committee) |
| международная правовая помощь | intercourt assistance |
| международная правовая помощь | inter-court assistance |
| мера по оказанию помощи | relief measure |
| миссия помощи | aid mission |
| многосторонняя помощь | multilateral aid |
| набор с помощью вычислительной машины | computerized typesetting |
| не жалеть расходов на помощь | spare no expense in helping |
| не получать помощи | get no input from (smb, от кого-л.) |
| не экономить на помощи | spare no expense in helping |
| немедленная помощь | immediate support (Johnny Bravo) |
| неотложная помощь | urgent help |
| неотложная помощь | emergency aid |
| обеспечение продвижения товара на рынке с помощью рекламы | promotional support |
| обращаться за помощью | call in aid |
| обращаться за юридической помощью | apply for legal assistance |
| обращение за помощью | resort |
| обусловленная помощь развивающимся странам | tied aid to developing countries |
| обучение с помощью компьютера | CAL |
| общая программа оказания инвестиционной помощи | general investment aid scheme |
| обязательство оказывать материальную помощь | obligation to support |
| оказание первой медицинской помощи | First Aid Treatment (Johnny Bravo) |
| оказание помощи | relief action |
| оказание помощи | assistance (Johnny Bravo) |
| оказание помощи | mutuality |
| оказание помощи нуждающимся | relief of poverty (andrew_egroups) |
| оказать помощь | afford assistance (Johnny Bravo) |
| оказать помощь | accord assistance (Johnny Bravo) |
| оказать своевременную помощь | harness support |
| оказывать незначительную помощь | give smb a little hand |
| оказывать помощь | render a service |
| оказывать помощь | resort |
| оказывать помощь | aid |
| оказывать помощь | lend aid |
| оказывать помощь покупателям | support customers |
| оказывать юридическую помощь | grant legal aid |
| организация, оказывающая помощь | relief organization |
| осведомлённость о марке товара без помощи рекламы | unaided brand awareness |
| отзыв товара без помощи рекламы | unaided recall |
| переговоры по поводу получения спонсорской помощи | negotiations over sponsorship |
| Повышение роста производства с помощью лидерских преимуществ | ABLE (Accelerating Business growth through Leadership Excellence lynigo) |
| подделка документа при помощи чека | forgery by cheque |
| покупка контрольного пакета акций корпорации с помощью кредита | leveraged buyout (LBO) |
| покупка контрольного пакета акций с помощью кредитов | LBO (leveraged buyout) |
| получатель государственной помощи | recipient of public assistance |
| получать помощь от | depend on |
| получать преимущество с помощью взятки | buy over |
| получающий финансовую помощь от | financed by |
| помощь в совместной работе | aid cooperation |
| помощь в чрезвычайных обстоятельствах | emergency relief |
| помощь и подстрекательство к самоубийству | aiding and abetting suicide |
| помощь на дому | home help |
| помощь натурой | aid in kind |
| помощь обусловленная экономически | aid with strings |
| помощь при бедствии | disaster aid |
| помощь при инкассировании | collection assistance |
| помощь производителю | producer aid |
| помощь развивающимся странам | transfers to developing countries |
| помощь развивающимся странам | development aid |
| правительственная помощь | government assistance |
| правительственная помощь | government aid |
| правовая помощь | legal aid |
| практически без помощи | without a lot of assistance (контекстный перевод translator911) |
| предлагать помощь | volunteer |
| предоставлять помощь | grant aid |
| предоставлять правовую помощь | grant legal aid |
| при помощи | By the aid of (Johnny Bravo) |
| привлечь помощь специалистов | draw on the resources of professionals (Alex_Odeychuk) |
| привлечь специалистов для оказания помощи | draw on the resources of professionals (Alex_Odeychuk) |
| пригодный для оказания помощи | eligible for aid |
| программа образования сбережений с помощью акций | equity-linked savings plan |
| программа общей помощи | general aid scheme |
| программа помощи | aid package |
| Программа помощи в приобретении профессии иностранными рабочими | Trade Adjustment Assistance (США, TAA) |
| Программа помощи в приобретении профессии иностранными рабочими | TAA (США, Trade Adjustment Assistance) |
| программа экономический помощи | economic assistance programme |
| программа экономической помощи | economic assistance |
| программа экстренной продовольственной помощи | emergency food program |
| продовольственная помощь | food aid |
| проект международной помощи | international aid project |
| Проект экстренной помощи в Уттараханде | UEAP (Uttarakhand Emergency Assistant Program Moonranger) |
| производить товар с помощью внешнего исполнителя | outsource the product |
| производить товар с помощью стороннего исполнителя | outsource the product |
| процесс в рамках программы правовой помощи | proceedings under legal aid scheme |
| работающие на дому с помощью современных средств связи | telecommuters |
| распределять финансовую помощь | dispense aid (This is a Department of Labor program that dispenses aid to US workers who have lost their jobs as a direct result of increased imports from Mexico or Canada. ART Vancouver) |
| рассчитывать на финансовую помощь | rely upon someone for financial support |
| расчёт с помощью взаимных услуг | mutual terms |
| расчёт с помощью взаимных услуг | mutual principles |
| расчёты с помощью особых счетов | settlements by means of special accounts |
| региональная помощь | regional aid |
| региональный фонд помощи | regional aid fund |
| регулировать с помощью закона | regulate by law |
| редактирование с помощью электронных средств | electronic editing |
| реклама, действующая с помощью подпороговых раздражителей | subliminal advertising |
| реклама с помощью афиш и плакатов | poster advertising |
| решение проблемы с помощью конкретной продукции | product solution (MichaelBurov) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | teleshopping |
| рост в сфере кредитования с помощью кредитных карт | gains in credit (smth) |
| рынок помощи в целях развития | development aid market |
| ряд решений, принятых при помощи сторонней фирмы, нанятой именно с этой целью | range of outsourcing solutions |
| сбор средств на гуманитарную помощь | humanitarian collection |
| свидетельство о правовой помощи | legal aid certificate |
| система помощи на дому | home help scheme |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. | PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV) |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета | PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV) |
| скорая помощь | emergency aid |
| случай обращения за медицинской помощью | MTC (Medical Treated Case felog) |
| согласие предоставить помощь | backstop facility |
| социальная помощь | public assistance |
| социальная помощь многодетным семьям | family care |
| спонсорская помощь | sponsor support (маняня) |
| сторона, обращающаяся за помощью | party claiming recourse |
| техническая помощь | field help |
| торговля с помощью автоматов | automatic vending |
| торговля с помощью компьютеров | computer assisted trading |
| торговля с помощью компьютеров | computer trading |
| торговля с помощью компьютеров | computer aided trading |
| управление чрезвычайной федеральной помощи | federal emergency relief administration |
| усилия по оказанию помощи | aid efforts |
| учреждение, оказывающее дневную медицинскую помощь | day-care institution |
| финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности | finance smth from cash flow alone |
| финансовая помощь | financial accommodation (Alexander Matytsin) |
| финансовая помощь | pecuniary assistance |
| финансовая помощь | capital assistance |
| финансовая помощь студентам | financial aid to students |
| фонд помощи | aid fund |
| фонд помощи безработным | unemployment fund |
| фонд помощи при бедствиях | disaster fund |
| Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи | High-Level Forum on Aid Effectiveness (wandervoegel) |
| человек, выполняющий свою работу дома, имея связь с офисом с помощью современных технических средств | telecommuter |
| Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund (ЮНИСЕФ; UNICEF) |
| Чрезвычайный фонд помощи детям при Организации Объединённых Наций | UNICEF (ЮНИСЕФ; United Nations International Children's Emergency Fund) |
| экономическая помощь | economic assistance |
| экономическая помощь | pump-priming |
| экстренная продовольственная помощь | emergency food aid |
| юридическая помощь | legal advice |
