| Russian | English |
| аргументация в пользу изменений | argument for change (translator911) |
| арендованное имущество, в пользу которого существует сервитут | dominant tenement |
| балансовое сальдо в вашу пользу | balance standing to your account |
| в вашу пользу | your credit |
| в пользу | to the advantage (andrew_egroups) |
| в пользу | to the advantage of |
| в пользу другого лица | to the advantage of |
| в пользу кого-л. или | in favour of (чего-л.) |
| в пользу принципала | for the use of the principal (алешаBG) |
| выносить определение в пользу | find for |
| выносить решение в пользу | find for |
| выносить судебное решение в пользу обвиняемого | give judgment in favour of accused |
| выписка счёта показывает сальдо в 1000 долларов в вашу пользу | the statement presents a balance of 1000 in your favor |
| действие, направленное в пользу одного кредитора в ущерб другим | fraudulent preference |
| денежный сбор в пользу земельного собственника | fine |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частного лица | private trust |
| договор в пользу третьего лица | agreement in favor of the third person |
| договорная обязанность в пользу третьего лица | promise benefiting third party |
| долговременная польза | durable good |
| думать, что это принесёт пользу | think it works |
| идти на пользу | be beneficial to |
| извлекать очень большую пользу | benefit immeasurably |
| извлекать пользу | thrive on (Sergei Aprelikov) |
| извлекать пользу | benefit from |
| извлекать пользу из | get benefit from |
| извлекать пользу из | derive benefit from |
| извлечь пользу | make a profit on |
| иск об обращении вверенного имущества в свою пользу | action in conversion |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись | endorsee |
| лицо, в пользу которого сделана передаточная надпись на векселе | endorsee of bill |
| лицо, в пользу которого учреждена доверительная собственность | beneficiary |
| лицо, в чью пользу составлено завещание | testamentary beneficiary |
| лицо, распоряжающееся доверительной собственностью, учреждённой в пользу частного лица | private trustee |
| лицо, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | managing trustee |
| на имя и в пользу | in the name and for the benefit (Rori) |
| на пользу нашим клиентам | for benefitting our customers (Soulbringer) |
| на пользу правительства | one's good |
| на пользу правительством | one's good |
| необязывающее обещание в пользу третьей стороны | nonbinding promise benefiting third party |
| обращать в свою пользу | cash in on |
| обращать в свою пользу | turn to account |
| обращать в свою пользу | convert to own use |
| обращать вверенное имущество в свою пользу | convert |
| обращение в свою пользу | appropriation (Alexander Matytsin) |
| обращение вверенного имущества в свою пользу | conversion |
| общественная польза | social benefit |
| общественная польза | common good |
| оставление имущества в пользу страховщика | abandonment |
| остаток в пользу | balance in one's favor |
| открыть кредит в пользу | lodge a credit in favor of |
| отчуждение собственности в пользу государства | takeover |
| польза, выгода, качество, получаемые от товара | product's benefits and qualities |
| практическая польза | usefulness (Alexander Matytsin) |
| приносить пользу | make oneself valuable to (smb, кому-л.) |
| приносить пользу акционерам | benefit to shareholders |
| решать в пользу | find for |
| решать в пользу истца | find for the plaintiff |
| решать в пользу ответчика | find for the accused |
| решение в пользу истца | judgment in favour of the plaintiff |
| решение, польза от которого объективно сомнительна | objectively dubious decision (Alex_Odeychuk) |
| с пользой | at a profit |
| с пользой для бизнеса | for business benefit (translator911) |
| судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment in default |
| судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика | judgment by default |
| судебное решение в пользу ликвидированного иска | judgment for liquidated claim |
| учитывать культурные различия, чтобы принести пользу команде | mould the cultural differences to benefit the team |
