| Russian | English |
| автоматическое включение положений | flow down provisions (dilbar77@inbox.ru) |
| бедственное положение | disastrous state |
| безвыходное положение | hopeless condition |
| более строгие положения | stricter provisions |
| быть в невыгодном положении | get the wrong end of the stick |
| быть воодушевлённым относительно своего положения | be encouraged about one's position |
| быть затруднительным положением в сфере логистики | be a logistical nightmare |
| быть одинакового положения и возраста | be of equal status and age |
| быть чем-л., кем-л., открывающим глаза на действительное положение вещей | be a real eye-opener |
| быть равного положения и возраста | be of equal status and age |
| в выгодном положении | ahead of the game |
| в отсутствие данного положения | but for this provision (elena.kazan) |
| в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора | on the terms and conditions set out in this agreement (Soulbringer) |
| в хорошем положении | on velvet |
| в хорошему материальному положении | on velvet |
| ведущее положение | key position |
| ведущее положение в промышленной отрасли | industrial leadership (Ksysenka) |
| вернуть прежнее положение | make a comeback |
| войти в положение других | ability to put oneself in other people's position |
| восстанавливать исходное юридическое положение | right to begin |
| восстановление в прежнем правовом положении | reinstatement |
| восстановление первоначального правого положения | restitution |
| впустую тратить время на безвыходное положение | waste time on hopeless situation |
| временное положение | transitional provision |
| временное положение | temporary provision |
| высокое положение | rank |
| выход из положения | response (Alexander Matytsin) |
| гарантия имущественного положения доверенного лица | security of trustee status |
| господствующее положение | dominant position |
| действующее положение | current regulation |
| добиться определённого признания и положения | have a level of recognition and stature |
| жить в надежде занять более выгодное положение на рынке | live up to the market's high-placed expectations |
| заключительное положение | final provision |
| заключительные положения договора | the final provisions of the Agreement (Johnny Bravo) |
| занимать ведущее положение на рынке | dominate the market |
| занимать господствующее положение на рынке | dominate the market |
| занимать заметное положение | be around |
| занимать лидирующее положение | be a top performer (triumfov) |
| занимающий высокое общественное положение | of high standing |
| занимающий высокое положение | ranking |
| занять ведущее положение на рынке | move up market |
| запрос на разъяснение положений аукционной документации | pre-bid query (fddhhdot) |
| запрос о финансовом положении фирмы | status inquiry |
| затруднительное положение | on-the-spot |
| злоупотребление господствующим положением | abuse of dominant position |
| изменять положение продукта | reposition |
| изменять положения договора | alter the terms of contract (Andrey Truhachev) |
| изучить текущее положение дел в компании | examine the current situation at the company (Soulbringer) |
| информация о положении концерна | group information |
| исключение положений | severance (из соглашения Viacheslav Volkov) |
| исходное положение | assumption |
| код распределения населения по социально-экономическому положению | sectoral grouping code |
| компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck company |
| компания в тяжёлом финансовом положении, нуждающаяся в поддержке государства | lame duck |
| компания с солидной репутацией и устойчивым финансовым положением | financially sound and reputable company (andrew_egroups) |
| конкурировать, находясь в невыгодном положении | compete at a disadvantage |
| Контроль и применение положений кодекса | Audit and Application of the Policies (inplus) |
| краткосрочная мера по исправлению положения | short-sighted remedial measure |
| критическое положение | praecipe |
| критическое положение | exigency |
| лидирующее положение | leading position |
| менять положения контракта | alter the terms of contract (Andrey Truhachev) |
| находящийся в бедственном положении | distressed |
| начальное положение | initial position |
| небезопасное положение | insecure position |
| неблагоприятное положение | disadvantage |
| невзирая ни на какие положения настоящего договора об обратном | notwithstanding anything to the contrary herein (igisheva) |
| невыгодное положение по отношению к конкурентам | competitive disadvantage (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver) |
| недействительное положение | invalid provision (dimock) |
| неустойчивое положение на рынке | disequilibrium in market |
| неустойчивое положение экономики | disequilibrium of economy |
| низший по положению | inferior |
| обследование имущественного положения | status inquiry |
| обследование общественного положения | status inquiry |
| общественное положение | state |
| общественное положение | standing |
| чьё-л. общественное положение | person's status |
| общественное положение | social status |
| Общие положения | General points (Eleonora6088) |
| общие положения | general rules (Andrey Truhachev) |
| общие положения | general regulations (stefanova) |
| общие положения | outline provision |
| общие положения | general provisions |
| общие положения | general conditions |
| общие положения и условия | general terms and conditions |
| объявлять чрезвычайное положение | proclaim |
| cоглашение о неразглашении информации и о безусловном выполнении его положений | non circumvent and non disclosure agreement (baletnica) |
| опасное положение | insecure position |
| определять положение продукта среди других продуктов | position |
| орган обследования общественного положения | status inquiry office |
| осложнять положение | compound |
| Основные положения социально-и экологически-ориентированной деятельности | Sustainability Framework (International Finance Corporation Alexander Matytsin) |
| особое положение | exceptional position |
| отношения с равными по положению | peer relationships (inplus) |
| отчёт о положении дел | statement of facts |
| отчёт о финансовом положении | statement of financial condition |
| оценка положения | summing-up |
| оценка равными по положению / должности | peer assessment |
| оценка финансового положения | financing rating |
| подрывать положение кредитора | defeat a creditor |
| подчинённое положение | dependence upon |
| подчинённое положение | dependence on |
| положение в обществе | establishment |
| положение в промышленности | industry position |
| положение вещей | state of things |
| положение дел | situation |
| положение дел после ознакомления с рекламой | following reading matter-position |
| положение доверенного лица | fiduciary capacity |
| положение договора | stipulation |
| положение договора | provision of a treaty |
| положение договора | undertaking |
| положение договора | provision of treaty |
| положение закона | statutory provision |
| положение закона | enactment |
| положение, занимаемое фирмой на рынке среди поставщиков данного товара | market position |
| положение инструкции | term of direction |
| положение контракта, освобождающее от обязательств | exculpatory contract clause |
| положение на рынке | market situation (Alexander Demidov) |
| положение на рынке кредита | credit situation |
| положение на рынке труда | labor situation |
| положение на рынке труда | employment situation |
| положение на экспортном рынке | export situation |
| положение о времени закрытия | provision on closing hours |
| положение о начальной стадии промышленного развития | infant industry clause |
| положение о работе за пределами установленной продолжительности рабочего времени | overtime policy (andrew_egroups) |
| положение о секретности | provision on secrecy |
| положение об использовании сертификата | Certificate Practice Statement (translator911) |
| положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock resolution clause (Alexander Matytsin) |
| положение об урегулировании принципиальных вопросов | deadlock provision (Alexander Matytsin) |
| положение об установлении подлинности | identification provision |
| положение, подобное военному | war-like situation |
| положения договора | provisions of a contract (Johnny Bravo) |
| Положения и условия | TNC (Terms and Conditions tatka_xs) |
| положения изменяющее договор | provisions amending (Voledemar) |
| положения, направленные на предотвращение обхода санкций | anti-circumvention provisions ('More) |
| Положения, не урегулированные настоящим договором, регулируются действующим законодательством РФ | All matters not covered in this Contract shall be governed by the applicable laws of the Russian Federation (Пункт контракта Soulbringer) |
| положения о неурегулированных претензиях | outstanding claims provisions |
| положения о труде | Regulations on Labor (i-version) |
| положения последнего имеют преимущественную силу | the latter shall prevail (Galina Kakhoun) |
| Типовые Положения контрактов и договоров Правил закупок для федеральных нужд | Federal Acquisition Regulation Clauses |
| положения судебного решения | implications of the judgment |
| попасть в трудное положение | get oneself into hot water |
| правовое положение | state of law |
| превосходство в положении | seniority |
| предпочтительное положение | preferred position |
| предприятие, занимающее ведущее положение в отрасли | leader of industry |
| предприятие, находящееся в бедственном положении | distressed enterprise |
| преимущественное положение | preponderant position |
| преимущественное положение | position of priority |
| при условии соблюдения и в соответствии с положениями | Subject to and in accordance with (paralex) |
| привилегированное положение | preferred position |
| приводить к более ясному представлению о положении дел в промышленности и к уменьшению секретности | result in more transparency in industry and less secrecy |
| принимать исходное положение | recover |
| проверка материального положения | means test |
| проверка финансового положения | verification of financial position |
| противозаконная торговля акциями с использованием секретной информации, доступной благодаря служебному положению | insider trading |
| процессуальные нормы и положения | rules and regulations |
| прочное положение | foothold |
| реальное положение дел | actual state of things (elena.kazan) |
| с указанием основных положений выступления | with signposts along the route |
| семейное положение | condition of marriage |
| серьёзность положения | gravity of situation (dimock) |
| сказать или сделать что-л., не подумав, что это поставит другого человека в неловкое положение | put one's foot in it |
| согласно стандартным положениям и условиям | standard terms and conditions apply (Johnny Bravo) |
| сохранить положение на рынке | retain market position (Nyufi) |
| социальное положение | situation |
| специальное положение | special provision |
| старший по положению | senior |
| стоящий выше по положению | ranking |
| субъект, подчиняющийся положениям частного права | entity governed by private law |
| суммировать основные положения | summarize the key points |
| существующее положение дел на рынке | the actual state of the market |
| текущее положение | current condition |
| толкование и исключение положений | interpretation and severance (соглашения Viacheslav Volkov) |
| точное отражение положения дел | true and fair view (заключение аудиторов о состоянии отчётности компании) |
| укреплять положение | strengthen one's position |
| улучшать чьё-л. положение | improve one`s position |
| улучшение положения | rise |
| улучшение социального положения | social improvement |
| улучшение экономического положения | upturn |
| уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике | overshooting |
| уровень должностного положения | level of seniority (felog) |
| условие, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| устойчивое положение | footing |
| устойчивое положение | foothold |
| утвердить прочное положение на мировой арене | establish a strong presence round the world |
| ухудшение положения | decline (Alexander Matytsin) |
| ухудшение экономического положения | worsening of economic conditions |
| фактическое положение | real-time position (to check the real-time position against the projected results – сверять фактическое положение с запланированным Alex_Odeychuk) |
| фактическое положение, при котором стороны по сделке являются независимыми, и находятся в равном правовом положении по отношению друг к другу | ALP (MichaelBurov) |
| финансовое положение | financial condition |
| хорошее финансовое положение компании | solid financial position of a company (oVoD) |
| центральное положение | centrality |
| центральное положение | central position |
| чётко выраженное положение | express provision |
| экономическое положение | economic climate |
| экономическое положение | economic conditions |
| юридическое положение | legal provision |
