| Russian | English |
| голосование по принципу "одна акция один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| голосование по принципу "одна акция – один голос" | statutory voting (US; SYN: straight voting Sukhopleschenko) |
| Договор составлен в двух одинаковых экземплярах, по одному экземпляру для каждой из Сторон | the contract has been prepared in two identical copies, one copy for each party |
| Договор составлен в двух экземплярах, равной юридической силы, по одному экземпляру для каждой из сторон. | this agreement is made in two copies of equal legal force, one for each party (Johnny Bravo) |
| Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой Стороны | this Agreement is executed in two copies, each party holding one copy, and both copies have the same legal effect. (zentaura) |
| звание магистра по управлению бизнесом, полученное в одном из университетов Лиги плюща | Ivy League MBA (Sloneno4eg) |
| ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch transaction |
| ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие | switch |
| магистр – специалист по коммерческой терминологии на одном языке | MA (commercial language) |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | this Contract is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из Сторон. | the Agreement is made in two copies of equal legal force, one for each Party |
| по одному экземпляру для каждой Стороны | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| по одному экземпляру договора для каждой из Сторон | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| по одному экземпляру договора каждой Стороне | one copy for each Party (Johnny Bravo) |
| по одному экземпляру договора каждой стороне | one counterpart for each party (dimock) |
| полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| располагать по одной линии | align |
| страхование всех видов по одному договору | fully comprehensive insurance |
| страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору | household comprehensive insurance |
| страхование нескольких видов имущества по одному договору | comprehensive insurance |
| страхование нескольких строений по одному договору | comprehensive building insurance |
| судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи | debt recovery proceedings concerning single object |
| требовать голосования по принципу "одна акция – один голос" | demand a poll |
